Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Groupes thermiques au fioul, en fonte, à condensation
Thermische Groepen op gasolie, van gietijzer, met condensatie
AQUA HE 25-35 INOX EV
MANUEL POUR L'UTILISATION, L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN
GEBRUIKS-, INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING
FR
NL
Pour consulter la documentation, visitez
notre site web www.sime.it
Ga voor het raadplegen van de
documentatie naar onze site www.sime.it
Fonderie SIME S.p.A.
6333596 - 07/2023 - R0
TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES
VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE HANDLEIDING
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Sime AQUA HE 25 INOX EV
Sommaire des Matières pour Sime AQUA HE 25 INOX EV
- Page 1 GEBRUIKS-, INSTALLATIE- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING Pour consulter la documentation, visitez notre site web www.sime.it Ga voor het raadplegen van de documentatie naar onze site www.sime.it Fonderie SIME S.p.A. 6333596 - 07/2023 - R0 TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINALES VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE HANDLEIDING...
-
Page 3: Avertissements Et Règles De Sécurité
« OFF-éteint »; - fermez les robinets du combustible et – se réserve le droit Fonderie SIME S.p.A. de l'eau de l'installation hydrique. de modifier à tout moment et sans pré- avis ses propres produits afin de les –... -
Page 4: Il Est Interdit
INTERDICTIONS IL EST INTERDIT IL EST INTERDIT – L’usage de l'appareil par des enfants – Modifier les dispositifs de sécurité ou d'âge inférieur à 8 ans. L’appareil peut de réglage sans l'autorisation et les in- être utilisé par enfants d'un âge non dications du constructeur de l'appareil. -
Page 5: Instructions Pour L'utilisation
Cher client, STRUCTURE DU MANUEL Nous vous remercions d'avoir acheté le groupe thermique Sime Ce manuel est organisé de la façon indiquée ci-dessous. , un appareil à condensation, avec des carac- AQUA HE INOX EV téristiques techniques et des performances susceptibles de sa- tisfaire vos exigences de chauffage et d'eau chaude sanitaire, en toute sécurité... -
Page 7: Table Des Matières
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION SOMMAIRE FONCTIONNEMENT DU GROUPE THERMIQUE AQUA HE ARRÊT 25-35 INOX EV Arrêt temporaire ....... 11 Extinction à... -
Page 8: Fonctionnement Du Groupe Thermique Aqua He 25-35 Inox Ev
1-1,2 bar soit miques Sime AQUA HE INOX EV et les installations connectées. lue sur le manomètre (A) – refermez le robinet de remplissage (B). -
Page 9: Allumage
Pour effectuer cette opération, adressez-vous ATTENTION uniquement au service technique Sime ou à un per- Pour que le générateur fonctionne toujours au mieux sonnel professionnellement qualifié. de ses performances, nous vous recommandons de ne pas régler le thermostat de chauffage en dessous d'une... -
Page 10: Anomalies Possibles
1.6.3 Faible pression de l’installation (ravitaillement) Anomalies possibles Vérifiez sur le manomètre (A) que la pression de l’installation, à 1.6.1 Thermostat de sécurité froid, est comprise entre 1 et 1,2 bar (98-117,6 kPa) . Si la pression est inférieure à celle indiquée ci-dessus, le pressostat d'eau Le thermostat de sécurité... -
Page 11: Pompe En Panne
ARRÊT 1.6.4 Pompe en panne : La LED signale l'état de la pompe en fonction de la cou- LED (D) leur qu'elle prend, comme indiqué ci-dessous. Arrêt temporaire – Verte allumée : fonctionnement régulier – Éteinte : demandez l'intervention de personnel professionnel- En cas d'absences temporaires, week-ends, brefs séjours, etc. -
Page 12: Entretien
ENTRETIEN ÉLIMINATION Règlementations Élimination de l'appareil (Directive Euro- péenne 2012/19/UE) Pour un fonctionnement efficace et régulier de l'appareil, il est préférable que l'Utilisateur emploie un Technicien Profession- L'appareil et les équipements électriques et nellement Qualifié afin que ce dernier se charge, avec une pé- électroniques, provenant de contextes profes- riodicité... - Page 13 DESCRIPTION DE L'APPAREIL SOMMAIRE 5.12 Réglage de la pompe de circulation ....21 DESCRIPTION DE L'APPAREIL 5.12.1 Sélection du mode de fonctionnement et de Caractéristiques ....... 14 la courbe caractéristique .
-
Page 14: Description De L'appareil
Caractéristiques Les groupes thermiques en fonte à condensation, Sime AQUA HE INOX EV sont des systèmes intégrés avec brûleur à fuel, à air soufflé Low NOx. Ils sont également équipés d'un récupérateur de chaleur, côté fumées, qui les classe en "condensation". Ils sont destinés à... -
Page 15: Dispositifs De Contrôle Et De Sécurité
– thermostat de température minimum nellement qualifié qui utilisera uniquement des com- – thermostat de température limite. posants originaux Sime . Identification Les chaudières AQUA HE INOX EV sont identifiables à travers : elle est appliquée à l'extérieur de l'emballage et indique le code, le numéro de série de la chaudière et le Étiquette de l'emballage:... -
Page 16: Structure
Structure AQUA HE 25 INOX EV Arrivée d'eau du récupérateur de chaleur Évacuation de la condensation (SC) AQUA HE 35 INOX EV Siphon Sortie d'eau du récupérateur de chaleur Robinet d’évacuation de l'installation Cadre de support de l’appareil Panneau avant... - Page 17 Brûleur Plaque des données techniques Buse Plaque numéro de série et code Groupe hélice de turbulence Groupe d'électrodes Vis de fixation du bec Vis de fixation du groupe d’hélices de turbulence Vis de fixation des électrodes 14 15 18 17 Équipement électrique de com- Vis de réglage de l'air Prise à...
-
Page 18: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques AQUA HE INOX EV DESCRIPTION CERTIFICATION Pays de destination IT – ES – PT – EN – FR – NL – HR – DK – EL Combustible Fuel Numéro PIN 1312CS196R Classification de l'appareil B23P - C23P Débit utile nominale sanitaire 26,2 34,8 Classe NO... -
Page 19: Réglage Du Brûleur À Différentes Altitudes D'installation
- indice de Bacharach - température des fumées de combustion. ATTENTION Toutes les opérations doivent être effectuées exclusivement par le service technique Sime ou par du personnel profession- nellement qualifié, en suivant les instructions de ce manuel. Circuit hydraulique principal LÉGENDE :... -
Page 20: Vase D'expansion De L'installation Et Sanitaire
Vase d'expansion de l’installation et sani- 5.11 Pompe à haut rendement taire La pompe de l’installation et la pompe du ballon sont à haut Les vases d'expansion installés sur le Groupe Thermique ont les rendement et sont équipées des LED de signalisation (1), (2), (3) caractéristiques suivantes : et du bouton de commande (4). -
Page 21: Réglage De La Pompe De Circulation
Pression différentielle variable Δp-v (I, II, III) 5.12 Réglage de la pompe de circulation Recommandé dans le cas d’installa- tions de chauffage à double refoulement 5.12.1 Sélection du mode de fonctionnement et de la avec radiateurs, pour la réduction des courbe caractéristique bruits de flux sur les vannes thermosta- La sélection du mode de réglage et les courbes caractéristiques... -
Page 22: Verrouiller/Déverrouiller Le Bouton
5.13.3 Verrouiller/déverrouiller le bouton ATTENTION Si le problème ne se résout pas, contactez le centre Le verrouillage du clavier est activé en appuyant longuement d'Assistance. (8 secondes) sur le bouton de commande (4) et il bloque les ré- glages de la pompe. Le verrouillage du clavier protège des mo- La courbe débit-hauteur manométrique résiduelle pour la dis- difications involontaires ou non autorisées de la pompe. -
Page 23: Schéma Électrique
5.14 Schéma électrique 5.14.1 Groupe thermique MIQ2 230V-50Hz MIQ1 SPAC Brûleur Pompe de l’installation (haut Thermostat de sécurité Chronothermostat program- rendement) TMIN Thermostat de température mateur Relè minimum KA-KA2 Interrupteur été/hiver Voyant présence de tension Thermostat de température Fusible (2,5AT - 250V) Voyant verrouillage du brûleur limite Interrupteur principal... -
Page 24: Brûleur
5.14.2 Brûleur Capteur flamme Moteur du ventilateur Transformateur Réchauffeur du combustible Électrovanne du fuel prise 7 pôles pour connexion au tableau de commandes du groupe thermique Fig. 27... - Page 25 INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET L'ENTRETIEN SOMMAIRE INSTALLATION ENTRETIEN Réception du produit ......26 Règlementations .
-
Page 26: Installation
Réception du produit Les appareils Sime AQUA HE INOX EV sont fournis dans un seul colis, protégés par un sac en nylon, positionnés sur une palette en bois. -
Page 27: Lieu D'installation
ATTENTION Nouvelle installation ou installation à la Utiliser des équipements et des protections de sécu- place d'un autre appareil rité opportunes pour retirer l'emballage, et déplacer Lorsque les groupes thermiques AQUA HE INOX EV sont installés l'appareil. Respectez le poids maximum soulevable sur de vieilles installations ou installations à... -
Page 28: Traitement De L'eau De L'installation
Brûleur plus bas que le réservoir l'eau utilisée. Raccordements hydrauliques Les dimensions des raccords hydrauliques des Groupes Ther- miques Sime AQUA HE INOX EV sont indiquées ci-dessous. H = x-y Fig. 33 SVSB Longueur du tuyau (m) H (m) Ø6 mm... -
Page 29: Raccordement Du Circuit De Combustible À La Pompe Du Brûleur
Longueur du tuyau (m) H (m) Ø6 mm Ø8 mm Ø10 mm ATTENTION – L’installation d'alimentation en combustible doit être adaptée à la portée du brûleur et doit être équi- pé de tous les dispositifs de sécurité et de contrôle prescrits par les normes en vigueur dans le pays où... -
Page 30: Évacuation Des Fumées Et Aspiration De L'air Comburant
DOIT être présente dans la pièce où l'appareil Les groupes thermiques Sime AQUA HE INOX EV sont classés est installé et DOIT être réalisée conformément aux règlements comme « Type B » (B23P) et « Type C » (C23P), l’installation et à... -
Page 31: Récupération/Évacuation Condensation
Locale en vigueur. AVERTISSEMENTS – Il est conseillé de prévoir un groupe de neutralisa- Utilisez uniquement des accessoires originaux Sime et tion de la condensation et une pente d'au moins 3% veillez à ce que le raccord soit correctement effectué, pour les tuyaux. -
Page 32: Branchements Électriques
électriques. 6.13 Remplissage et vidage Les groupes thermiques Sime AQUA HE INOX EV sont équipés du dispositif de remplissage de l’installation. 6.13.1 Opérations de REMPLISSAGE DU SYSTÈME Avant d'effectuer les opérations de remplissage: –... -
Page 33: Premier Remplissage Du Ballon À Accumulation (Assainissement)
pour faciliter cette opération, positionnez horizon- AVERTISSEMENTS REMARQUE: talement l'encoche de la vis de libération du clapet anti-retour Si le Groupe Thermique reste sans alimentation élec- (3), comme décrit au paragraphe « Désaération du serpentin trique pendant environ 1 mois ou plus (par exemple du ballon ». -
Page 34: Mise En Service
MISE EN SERVICE AVERTISSEMENTS Première mise en marche Les opérations de mise en service et de premier al- Après avoir effectué les opérations préliminaires, il faut pour lumage doivent être effectuées SEULEMENT par du démarrer le groupe thermique : Personnel Professionnellement Qualifié qui devra –... -
Page 35: Réglage Du Brûleur
AVERTISSEMENTS Lorsque le réglage est terminé, arrêtez le brûleur, débranchez le manomètre et fermez la sortie (4). – Après un « ARRÊT DE BLOCAGE », attendez environ 30 secondes avant de réinitialiser les conditions de 7.4.3 Contrôle de la dépression de la pompe départ (RESET). -
Page 36: Réglage De La Combustion
7.4.5 Réglage de la combustion Les brûleurs quittent l'usine réglés selon le paragraphe « Réglage du brûleur à différentes altitudes d'installation ». Si les conditions de température extérieure sont telles qu'elles peuvent affecter la combustion, il est conseillé de régler le CO selon le schéma suivant. -
Page 37: Entretien
équipements et des systèmes de sécurité doivent être effectués à la fin de chaque saison exclusivement AVERTISSEMENTS par le Service Technique Sime ou par du personnel professionnellement qualifié, conformément au dé- – Les opérations décrites ci-dessous doivent être cret présidentiel n° 412 du 26 août 1993. -
Page 38: Vase D'expansion
8.3.2 Vase d'expansion 8.3.3 Nettoyage du conduit de la cheminée Assurez-vous que le vase d'expansion est intact et pré-chargé à Pour nettoyer les conduits de passage des fumées, procédez une pression de 0,8 à 1 bar . Sinon, réintégrez la pression. comme suit: S'il est nécessaire de remplacer le vase d'expansion de l’instal- –... -
Page 39: Nettoyage Et Remplacement Des Composants De La Tête De Combustion
8.3.4 Nettoyage et remplacement des composants de 8.3.5 Vérification de la position du groupe hélice de la tête de combustion turbulence Pour effectuer le nettoyage de la tête de combustion: Pour vérifier la position du groupe hélice de turbulence: – dévissez la vis (15) et extrayez le bec (16) –... -
Page 40: Vérification De La Position Du Bec
8.3.6 Vérification de la position du bec 8.3.8 Remplacement de la bobine Vérifiez que la distance (A), entre le bec (26) et la buse (20), est Pour remplacer la bobine: la même que celle fournie par le gabarit (25), comme indiqué –... -
Page 41: Nettoyage De La Turbine
8.3.10 Nettoyage de la turbine 8.3.11 Nettoyage du filtre de la pompe Pour nettoyer la turbine du ventilateur: Pour nettoyer le filtre (1), enlevez le couvercle (2) et retirez le – dévissez les vis (1) et retirez le conduit d'aspiration d'air (2) filtre, –... -
Page 42: Remplacement Programmé Des Composants Usés
8.3.13 Remplacement programmé des composants usés Le tableau ci-dessous indique les composants soumis à l'usure et leur cycle de vie, au terme duquel ils doivent être remplacés exclusivement par le service technique Sime ou par du person- nel professionnellement qualifié Cycle de vie Composants (année) -
Page 43: Éventuelles Anomalies Et Remèdes
Éventuelles anomalies et remèdes 8.4.1 Brûleur Consentement Demande Le moteur élément chauffant de chaleur démarre (dans les 400s) Vérifiez que Pompe Remplacez le Moteur la LED verte bloquée condensateur bloqué est allumée du moteur Vérifiez que Élément la LED verte chauffant en est allumée panne... - Page 44 Demande de chaleur Blocage Supprimez Un faux signal Démarrage Phase de pendant la la cause du de flamme est du moteur chauffage phase de pré- faux signal de présent ventilation flamme Vérifiez le fonctionnement du capteur de flamme Remplacez Le capteur de l’équipement de flamme fonctionne-t- commandement...
-
Page 45: Pompe
8.4.2 Pompe Couleur LED État de la pompe Éventuelle anomalie Remède possible Le système hydraulique de la Fonctionnement de la turbine pompe est alimenté, mais la pompe - Vérifier la tension de réseau n'a pas de tension de ligne Rouge-Verte Fonctionnement à... -
Page 46: Installation
8.4.3 Installation Type d'anomalie ou panne Cause Remède - Vérifiez la propreté du corps du brûleur - Vérifiez la propreté et l'étanchéité d'évacuation des Odeur des produits non brûlés Dispersion des fumées dans l'environnement fumées et du générateur - Vérifiez la qualité de la combustion Brûleur mal réglé... -
Page 94: Fiche Du Produit De La Chaudière - Informatieblad Product Ketel
ALLEGATI - ANNEXES Fiche du produit de la chaudière - Informatieblad product ketel AQUA HE INOX EV Profil sanitaire de charge déclaré Energieklasse verwarming Classe efficacité énergétique saisonnière de chauffage Energieklasse verwarming Classe efficacité énergétique sanitaire Energieklasse sanitair Pouvoir Calorifique (kW) Thermisch vermogen (kW) Consommation annuel d’énergie de chauffage (GJ) Jaarlijks energieverbruik verwarming (GJ) - Page 95 Dagelijks energieverbruik Dagelijks brandstofverbruik Coordonnées Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Contactgegevens a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
- Page 96 Dagelijks energieverbruik Dagelijks brandstofverbruik Coordonnées Fonderie Sime S.p.A. Via Garbo 27, 37045 Legnago (VR) ITALIA Contactgegevens a. Régime à haute température : température de retour de 60°C à l’entrée et 80°C de température d’utilisation à la sortie de l’appareil. b. Basse température : température de retour (à l’entrée de la chaudière) pour les chaudières à condensation 30°C, pour les chaudières à basse température 37°C et pour les autres chaudières 50°C.
- Page 100 Fonderie Sime S.p.A - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Vr) Tel. +39 0442 631111 - Fax +39 0442 631292 - www.sime.it...