Page 1 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH 5.961-246 F2009777 01/05 www.kaercher.com...
Page 2 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Inhaltsverzeichnis Seite Indici Pagina Inbetriebnahme Messa in funzione Betriebsanleitung Istruzioni per l'uso Kärcher-Niederlassungen Filiali Kärcher Technische Daten / Ersatzteilliste 141/142 Dati tecnici / Elenco pezzi di ricambio 141/142 Zubehör / Filtersysteme 143/145 Accessori / Sistemi del filtro 143/145 Vor erster Inbetriebnahme Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise Nr.
Page 3 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Índices Página Innholdsfortegnelser Side Colocação em funcionamento Igangsetting Manual de instruçoes Bruksanvisning Filiais da Kärcher Kärcher filialer Dados técnicos / Lista de pecas sobresselentes 141/142 Tekniske data / Reservedelsliste 141/142 Acessórios / Sistemas de Filtro 143/145 Tilbehør / Filtersystemer 143/145...
Page 4 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Tartalomjegyzék Oldal Spis treści Strona Üzembevétel Uruchomienie Üzemeltetési utasítás Instrukcja obsługi Kärcher telephelyek Filie firmy Kärcher Műszaki adatok / Cserealkatrészlista 141/142 Dane techniczne / Lista części zamiennych 141/142 Kellékek / Szűrőrendszerek 143/145 Wyposażenie dodatkowe / systemy filtracyjne 143/145 Az első...
Page 5 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Содержание Страница Sadržaj Strana Ввод в эксплуатацию Puštanje u pogon Руководство по эксплуатации Uputstvo za rukovanje филиалы фирмы Kärcher Kärcher-predstavništva Технические характеристики / Запасные части 141/142 Tehnički podaci / Spisak rezervnih delova 141/142 Принадлежности...
Page 6 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Turinys Puslapis Naudojimo pradţia Naudojimo instrukcija Kärcher filialai Techniniai duomenys / Keičiamř detaliř sŕrašas 141/142 Priedas / Filtrř sistemos 143/145 Prieš pradëdami eksploatuoti bűtinai perskaitykite eksploatavimo instrukcijŕ ir saugumo nuorodas Nr. 5.957-249! Šis prietaisas yra tinkamas pramoniniam naudojimui, pvz., viešbučiuose, mokyklose, ligoninëse, fabrikuose, parduotuvëse, biuruose ir nuomos punktuose.
Page 7 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH...
Page 8 Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Deutsch Wichtige Hinweise Trockensaugen Altgeräte Entsorgung Einbau Papierfiltertüte (Zubehör) Informationen über Lesen Sie bitte vor umweltgerechte Entsorgung Inbetriebnahme des Gerätes die in erhalten Sie bei Ihrem Achtung! der Betriebsanleitung aufgeführten Kärcher-Fachhändler. Beim Saugen darf niemals der Informationen sorgfältig durch.
Page 9 Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Deutsch Filterabreinigung Power Filter Clean aktivieren Power Filter Clean deaktivieren Power Filter Clean Stellung Schieber (1) – unten Stellung Schieber (1) - oben. ! Saugkopf aufsetzen und verriegeln Hinweis: Hinweis: Eine Betätigung des Tasters am Beim Saugen mit der Polster- oder Ihr Sauger verfügt über eine Handgriff, alle 5 bis 10 Minuten,...
Page 10 Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Deutsch Nasssaugen Schmutzwasser ablassen Power Filter Clean deaktivieren Hinweis: — Beim Saugen mit der Polster- Stellung Schieber (1) - oben. oder Fugendüse, beziehungsweise wenn überwiegend Wasser aus einem Behälter aufgesaugt wird, empfiehlt es sich, die Funktion - Power Filter Clean - zu deaktivieren.
Page 11 Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Deutsch Pflege und Wartung Elektroden reinigen Saugturbine läuft nach Achtung! Behälterentleerung nicht wieder — Beim Saugen darf niemals der Flachfaltenfilter entfernt Gefahr! ! Gerät ausschalten und 5 s werden. Bei Arbeiten am Sauger immer warten, nach 5 s wieder —...
Page 12 Betriebsanleitung NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Deutsch EG-Konformitätser- Abschaltautomatik Angewandte harmonisierte Alfred Kärcher klärung (Nasssaugen) spricht nicht an Normen Kommanditgesellschaft. ! Elektroden sowie den Hiermit erklären wir, dass die DIN EN 60335-1 Sitz Winnenden. Zwischenraum der Elektroden nachfolgend bezeichnete DIN EN 60335-2-69 Registergericht: Waiblingen, reinigen.
Page 13 Operating instructions NT 65/2 Eco ME *EU / *CH English Important Dry suction Disposal of used units Fitting the paper filter bag (Accessories) Your Kärcher retailer will provide Prior to initial operation of the unit you with information on disposal we request you to carefully read means harmless to the Warning!
Page 14 Operating instructions NT 65/2 Eco ME *EU / *CH English Filter de-duster To activate Power Filter Clean To deactivate Power Filter Clean Power Filter Clean Slider (1) position – down Slider (1) position - up. ! Replace the suction head and lock it in place Note: Note:...
Page 15 Operating instructions NT 65/2 Eco ME *EU / *CH English Wet-vacuuming Draining dirty water To deactivate Power Filter Clean Note: — It is advisable to deactivate the Slider (1) position - up. - Power Filter Clean - function when vacuuming with the upholstery or crevice nozzle or if predominantly water is to be sucked out of a container.
Page 16 Operating instructions NT 65/2 Eco ME *EU / *CH English Care and maintenance Clean electrodes The suction turbine does not Warning! restart following emptying of — During vacuuming it is not the container permitted to ever remove the Danger! ! Switch the appliance off and flat pleated filter.
Page 17 Operating instructions NT 65/2 Eco ME *EU / *CH English EC conformity The (wet-vacuuming) automatic Applied harmonised standards Alfred Kärcher Limited declaration switch-off does not respond DIN EN 60335-1 Partnership. ! Clean the electrodes as well as We hereby declare that the DIN EN 60335-2-69 Registered office: Winnenden.
Page 18 Notice d'utilisation NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Français Mise en place du filtre Indications importantes Aspiration à sec Elimination des appareils papier (Accessoire) arrivés en fin de vie Avant la mise en service de Vous obtiendrez des informations l'appareil, veuillez lire avec sur l'élimination compatible avec Attention!
Page 19 Notice d'utilisation NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Français Nettoyage du filtre Activer Power Filter Clean Désactiver Power Filter Clean Power Filter Clean Position tiroir (1) – en bas Position tiroir (1) – en haut. ! Mettre en place et verrouiller la tête d'aspiration Instruction: Instruction:...
Page 20 Notice d'utilisation NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Français Aspiration humide Evacuer l’eau usée Désactiver Power Filter Clean Instruction: — Il est recommandé de Position tiroir (1) – en haut. désactiver la fonction « Power Filter Clean » pour aspirer avec la buse rembourrée ou à...
Page 21 Notice d'utilisation NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Français La turbine d'aspiration ne Entretien et maintenance Nettoyer les électrodes redémarre pas après la vidange Attention! du récipient — Pendant l'aspiration, le filtre à ! Mettre l'appareil hors service et plis plat ne peut jamais être Danger! attendre 5 s, le réenclencher...
Page 22 Notice d'utilisation NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Français Certificat de conformité La mise hors service Normes harmonisées Alfred Kärcher automatique (aspiration appliquées Kommanditgesellschaft. humide) ne se déclenche pas Nous déclarons ici que la machine DIN EN 60335-1 Siège Winnenden. Bureau ! Nettoyer les électrodes ainsi décrite dans la suite de par sa DIN EN 60335-2-69...
Page 23 Istruzioni per l'uso NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Italiano Avvertenze importanti Aspirazione a secco Smaltimento degli Montaggio del filtro di apparecchi usati carta (Accessori) Prima di mettere in funzione Informazioni relative allo l’apparecchio, leggere smaltimento nel rispetto Attenzione! accuratamente le informazioni dell’ambiente saranno fornite dal Non rimuovere mai il filtro a...
Page 24 Istruzioni per l'uso NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Italiano Pulizia del filtro Attivare il Power Filter Clean Disattivare il Power Filter Clean Power Filter Clean Posizione valvola a Posizione valvola a cassetto (1) – in basso cassetto (1) – in alto. ! Posizionare e bloccare la testa di aspirazione Nota Bene:...
Page 25 Istruzioni per l'uso NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Italiano Aspirazione di liquidi Disattivare il Power Filter Clean Con il disinserimento si ripristina il disinnesto automatico. Attenzione! Posizione valvola a — Non rimuovere mai il filtro a cassetto (1) – in alto. ! Al termine dell’aspirazione di pieghettatura piatta durante liquidi occorre pulire ed...
Page 26 Istruzioni per l'uso NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Italiano Cura e manutenzione Avvertenze per i guasti Pulire gli elettrodi La forza aspirante diminuisce ! Rimuovere eventuali parti che La turbina di aspirazione non intasano la bocchetta di Pericolo! funziona aspirazione, il tubo di Per i lavori sull‘aspiratore staccare...
Page 27 Istruzioni per l'uso NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Italiano Dichiarazione di Non funziona il meccanismo di Norme armonizzate applicate Alfred Kärcher società in conformità CE disinserimento automatico DIN EN 60335-1 accomandita. Sede di Winnenden. (aspirazione di liquidi) Con la presente dichiariamo che la DIN EN 60335-2-69 Ufficio del registro delle ! Pulire gli elettrodi ed i relativi...
Page 28 Gebruiksaanwijzing NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Nederlands Belangrijke aanwijzingen Droogzuigen Weggooien van Inbouw papierfilterzak afgedankte apparaten (accessoire) Lees voordat u het apparaat in Informatie over het op de juiste gebruik neemt de informatie in de manier weggooien krijgt u bij uw Attentie! handleiding zorgvuldig do.
Page 29 Gebruiksaanwijzing NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Nederlands Filterreiniging Power Filter Clean activeren Power Filter Clean deactiveren Power Filter Clean Stand schuif (1) – onder Stand schuif (1) - boven. Zuigkop erop zetten en vergrendelen Aanwijzing: Aanwijzing: Door de toets op de handgreep Bij het zuigen met het bekledings- Uw zuiger beschikt over een om de 5 tot 10 minuten te...
Page 30 Gebruiksaanwijzing NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Nederlands Natzuigen Vuil water aftappen Power Filter Clean deactiveren Aanwijzing: — Bij het zuigen met het Stand schuif (1) - boven. bekledings- of voegenmondstuk c.q. als overwegend water uit een container wordt opgezogen wordt aangeraden de functie - Power Filter Clean –...
Page 31 Gebruiksaanwijzing NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Nederlands Onderhoud Elektroden reinigen Zuigturbine start na het Attentie! leegmaken van de container niet — Bij het zuigen mag nooit het opnieuw vlakvouwfilter verwijderd Gevaar! Apparaat uitschakelen en 5 s worden. Bij werkzaamheden aan de zuiger wachten, na 5 s weer —...
Page 32 Gebruiksaanwijzing NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Nederlands EG-conformiteits- Automatische uitschakeling Toegepaste Alfred Kärcher verklaring (natzuigen) start niet geharmoniseerde normen Kommanditgesellschaft. Elektroden en ruimte tussen de Hiermee verklaren wij dat de DIN EN 60335-1 Zetel Winnenden. Rechtbank van elektroden reinigen. hierna omschreven machine op DIN EN 60335-2-69 registratie: Waiblingen, HRA 169.
Page 33 Instrucciones de servicio NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Español Advertencias importantes Aspiración en seco Eliminación de aparatos Montaje de la bolsa fil- viejos trante de papel (accesorio) Antes de la puesta en marcha del Su distribuidor especializado aparato le rogamos se lea con Kärcher le informará...
Page 34 Instrucciones de servicio NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Español Limpieza del filtro Active el Power Filter Clean Desactivar el Power Filter Clean Power Filter Clean Posición pasador (1) – abajo Posición pasador (1) - arriba. Colocar el cabezal aspirador y enclavarlo Indicación: Indicación:...
Page 35 Instrucciones de servicio NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Español Aspirado en húmedo Desactivar el Power Filter Clean Cuando se desconecta, la desconexión automática se Atención! Posición pasador (1) - arriba. posterga. — Al aspirar no retirar nunca el filtro plegado plano.
Page 36 Instrucciones de servicio NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Español Salida de polvo al aspirar Conservación y Limpiar los electrodos La turbina de aspiración no Cerciorarse de que el filtro de mantenimiento vuelve a funcionar después de pliegues planos está vaciar el recipiente correctamente colocado.
Page 37 Instrucciones de servicio NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Español Declaración de Normativas UE Por medio de medidas internas se Directores Generales: Conformidad de la UE correspondientes garantiza que los aparatos de Dr. Bernhard Graf, Por la presente declaramos que la Normativa maquinaria UE serie cumplen siempre con las Hartmut Jenner, Georg Metz...
Page 38 Manual de instruções NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Português Avisos importantes Aspirar a seco Descarte de aparelhos Colocação do saco-filtro antigos de papel (acessórios) Favor ler cuidadosamente antes Informações sobre descarte em da colocação em operação do concordância com o meio Atenção! aparelho as informações ambiente, você...
Page 39 Manual de instruções NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Português Limpeza do filtro Ativar o Power Filter Clean Desativar o Power Filter Clean Power Filter Clean Posição corrediça (1) – embaixo Posição corrediça (1) - em cima. Colocar e travar a cabeça de aspiração Nota: Nota:...
Page 40 Manual de instruções NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Português Aspiração a húmido Escoar água suja Desativar o Power Filter Clean Nota: — Na aspiração com o bocal de Posição corrediça (1) - em cima. almofada - ou de fenda, e/ou quando se aspira água, em maior parte, a partir de um recipiente, é...
Page 41 Manual de instruções NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Português Conservação e Limpar os eléctrodos A turbina de sucção não torna a manutenção Atenção! arrancar depois de esvaziar o — Durante a aspiração nunca recipiente pode ser retirado o filtro chato Desligar o aparelho e esperar de foles.
Page 42 Manual de instruções NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Português Declaração de A desconexão automática Normas harmonizadas Alfred Kärcher conformidade UE (aspiração a húmido) não actua aplicadas Kommanditgesellschaft. Limpar os eléctrodos e o Desta forma, declaramos que a DIN EN 60335-1 Sede Winnenden.
Page 43 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ÓçìáíôéêÝò õðïäåßîåéò ÎçñÞ áíáññüöçóç ÎçñÞ áíáññüöçóç Áðüóõñóç ðáëéþí Áðüóõñóç ðáëéþí Áðüóõñóç ðáëéþí Áðüóõñóç...
Page 44 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ ÊáèÜñéóìá ößëôñïõ Åíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Åíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Åíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Åíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Áðåíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Áðåíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Áðåíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Áðåíåñãïðïßçóç...
Page 45 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç ÕãñÞ áíáññüöçóç Áðåíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Áðåíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Áðåíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Áðåíåñãïðïßçóç óõóôÞìáôïò Må ôï êëåßóéìï ôçò ìç÷áíÞò Power Filter Clean Power Filter Clean ãßíåôáé...
Page 46 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Õðïäåßîåéò âëÜâçò Êáèáñßóôå ôá Êáèáñßóôå ôá Êáèáñßóôå ôá Êáèáñßóôå ôá — Êáôüðéí åðéèõìßáò ìðïñåß ÁíôéêáôÜóôáóç ëåðôïý ÁíôéêáôÜóôáóç...
Page 47 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÁíáññïöçôéêÞ äýíáìç ÁíáññïöçôéêÞ äýíáìç ÁíáññïöçôéêÞ äýíáìç ÁíáññïöçôéêÞ äýíáìç ÄéáññïÞ óêüíçò êáôÜ ôçí ÄéáññïÞ óêüíçò êáôÜ ôçí ÄéáññïÞ óêüíçò êáôÜ ôçí ÄéáññïÞ óêüíçò êáôÜ ôçí Ôï...
Page 48 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò Ïäçãßåò ëåéôïõñãßáò ÅëëÞíéêÜ ÅëëÞíéêÜ ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò ÄÞëùóç Óõììüñöùóçò Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÏÊ Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÏÊ Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÏÊ Ó÷åôéêÝò Ïäçãßåò ÅÏÊ Å÷åé äéáóöáëéóôåß ìÝóù ÄéåõèõíôÞò: ÅÏÊ...
Page 49 Driftsvejledning NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Dansk Vigtige henvisninger Tørsugning Bortskaffelse af gamle Montering af apparater papirfilterpose (tilbehør) Læs de informationer, som er Informationer vedrørende en angivet i driftsvejledningen, nøje miljøvenlig bortskaffelse kan De få Bemærk! igennem, inden apparatet tages i hos Deres Kärcher-fagforhandler.
Page 50 Driftsvejledning NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Dansk Filterrensning Aktivering af Deaktivering af Power Filter Clean Power Filter Clean Power Filter Clean Stilling skyder (1) – nede Stilling skyder (1) - oppe. Sæt sugehovedet på og lås det fast Henvisning: Henvisning: En aktivering af tasten ved...
Page 51 Driftsvejledning NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Dansk Vådsugning Aftap smudsvandet Deaktivering af Henvisning: Power Filter Clean — Ved sugning med polster- eller fugedysen, eller hvis der Stilling skyder (1) - oppe. overvejende opsuges vand fra en beholder, anbefales det at deaktivere funktionen - Power Filter Clean -.
Page 52 Driftsvejledning NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Dansk Pleje og vedligeholdelse Elektroderne rengøres Sugeturbinen går ikke i gang Bemærk! efter en filtertømning — Ved sugning må fladfoldefiltret Sluk for apparatet og vent i aldrig blive fjernet. Fare! 5 sek., tænd igen efter 5 sek.. —...
Page 53 Driftsvejledning NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Dansk EF-overens- Frakoblingsautomatikken Anvendte harmoniserede Alfred Kärcher stemmelsesattest (vådsugning) udløses ikke standarder Kommanditgesellschaft. Rens elektroderne og Hermed erklærer vi, at nedenfor DIN EN 60335-1 Sæde Winnenden. elektrodernes mellemrum. betegnede maskine på grund af DIN EN 60335-2-69 Registerdomstol: Waiblingen, Kontroller hele tiden...
Page 54 Bruksveiledning NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Norsk Viktige merknader Tørrsuging Destruksjon av gamle Sette inn papirfilterpose maskiner (tilbehør) Les nøye gjennom informasjonen Du får informasjon om miljøvennlig som er angitt i bruksanvisningen destruksjon av din lokale OBS! før du tar maskinen i bruk. Kärcher-forhandler.
Page 55 Bruksveiledning NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Norsk Filterrensing Aktivere Power Filter Clean Deaktivere Power Filter Clean Power filter clean Stilling skyver (1) – nede Stilling skyver (1) - oppe. Sett på sugehodet og lås det Henvisning: Henvisning: En betjening av tasten på Ved suging med polster- eller Sugeren har en ny type håndtaket hvert 5 til 10 minutt...
Page 56 Bruksveiledning NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Norsk Våtsuging Avtapping av Deaktivere Power Filter Clean Henvisning: skittentvann — Ved suging med polster- eller Stilling skyver (1) - oppe. fugedyse, eller hvis det i hovedsak suges opp vann fra en beholder, anbefales det å deaktivere funksjonen - Power Filter Clean -.
Page 57 Bruksveiledning NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Norsk Stell og vedlikehold Rengjør elektrodene Sugeturbin starter ikke på nytt OBS! etter tømming av beholderen — Foldefilteret må aldri fjernes Apparat koples ut og det ventes ved sugingen. Fare! i 5 s, etter 5 s koples det inn —...
Page 58 Bruksveiledning NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Norsk CE-samsvarserklæring Utkoplingsautomatikk Anvendte harmoniserte normer Alfred Kärcher (våtsuging) reagerer ikke Hermed erklærer vi at maskinen DIN EN 60335-1 kommandittselskap. Elektroder og elektrodenes beskrevet nedenfor på grunnlag av DIN EN 60335-2-69 Forretningsadresse Winnenden. mellomrom rengjøres.
Page 59 Driftinstruktion NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Svenska Viktiga instruktioner Torrsugning Skrotning av gamla Montering Filterpåse av maskiner papper (tillbehör) Var vänlig läs igenom de Informationer om miljövänlig informationer som ges i skrotning får du hos din Obs!! instruktionsboken noggrant innan Kärcher-återförsäljare.
Page 60 Driftinstruktion NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Svenska Filterrengöring Aktivera Power Filter Clean Deaktivera Power Filter Clean Power Filter Clean Position skjutreglage (1) – nere Position skjutreglage (1) - uppe. Sätt på och förregla sughuvudet Anvisning: Anvisning: Påverkas knappen på handtaget, Vid sugning med möbel- eller Din dammsugare förfogar över en var 5 till 10 minut, ökas filtrets...
Page 61 Driftinstruktion NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Svenska Våtsugning Avtappning av Deaktivera Power Filter Clean Anvisning: smutsvatten — Vid sugning med möbel- eller Position skjutreglage (1) - uppe. fogmunstycket, respektive när i huvudsak vatten sugs upp ur en behållare, rekommenderar vi att funktionen - Power Filter Clean - deaktiveras.
Page 62 Driftinstruktion NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Svenska Vård och underhåll Rengör elektroderna Sugturbinen startar inte efter att Obs!! behållaren tömts — Vid sugning får aldrig det Koppla ifrån maskinen och veckade plattfiltret avlägsnas. Fara! vänta 5 s, koppla in på nytt —...
Page 63 Driftinstruktion NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Svenska EG Försäkran om Frånkopplingsautomatiken Använda harmoniserade normer Alfred Kärcher överensstämmelse (våtsugning) aktiveras inte DIN EN 60335-1 Kommanditgesellschaft. Rengör elektroderna samt Härmed förklarar vi, att den DIN EN 60335-2-69 säte Winnenden. Registrerande mellanrummet mellan dem.
Page 64 Käyttöohje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Suomi Tärkeitä ohjeita Kuivaimurointi Käytettyjen koneiden Paperisuodatinpussin hävitys asennus (lisävaruste) Lue ennen laitteen käyttöönottoa Tietoja ympäristöystävällisestä käyttöohjeessa annetut tiedot hävityksestä antaa paikallinen Huomio! huolellisesti läpi. Kärcher-myyntiliike. Imukäytöllä laskossuodattimen on ehdottomasti oltava paikallaan. Ilmoita mahdollisista kuljetusvaurioista heti Määräyksen mukainen...
Page 65 Käyttöohje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Suomi Suodattimen puhdistus Power Filter Clean -toiminnon Power Filter Clean -toiminnon aktivointi deaktivointi Power Filter Clean Asento luisti (1) – alhaalla Asento luisti (1) - ylhäällä. Laita imupää paikoilleen ja lukitse kiinni Ohje: Ohje: Kun painiketta käytetään kahvasta...
Page 66 Käyttöohje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Suomi Märkäimu Likaveden tyhjentäminen Power Filter Clean -toiminnon Ohje: deaktivointi — Kun imuroidaan huonekalu- tai rakosuuttimella tai imetään Asento luisti (1) - ylhäällä. etupäässä vettä säiliöstä, on suositeltavaa deaktivoida Power Filter Clean -toiminto. Kun maksiminestetaso on saavutettu, laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä.
Page 67 Käyttöohje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Suomi Hoito ja huolto Puhdista elektrodit Puhallinpyörä ei käynnisty, Huomio! vaikka säiliö on tyhjennetty — Imukäytöllä laskossuodattimen Katkaise virta ja odota on ehdottomasti oltava Vaara! 5 s, käynnistä imuri uudelleen paikallaan. Irrota pistotulppa aina puhdistus- 5 s kuluttua.
Page 68 Käyttöohje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Suomi EY-vaatimusten- Märkäimun Sovelletut harmonisoidut Alfred Kärcher mukaisuusilmoitus pysäytysautomatiikka ei toimi standardit Kommanditgesellschaft. Puhdista elektrodit ja niiden Täten ilmoitamme, että DIN EN 60335-1 mukaan Kotipaikka Winnenden. välit. seuraavassa nimetty kone vastaa DIN EN 60335-2-69 Rekisterioikeus: Waiblingen, Tarkasta jatkuvasti sähköä...
Page 69 Üzemeltetési utasítás NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Magyar Fontos tudnivalók Száraz szívás Régi készülék Papír szűrőtasak ártalmatlanítása behelyezése (tartozék) Mielőtt üzembevenné a A környezetkimélő készüléket, olvassa végig ártalmatlanításról a Kärcher Figyelem! gondosan az üzemeltetési szakkereskedőtől kaphat Szíváskor sohasem szabad utasításban adott információkat.
Page 70 Üzemeltetési utasítás NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Magyar Szűrőtisztítás Power Filter Clean működésbe Power Filter Clean üzemen kívül helyezése helyezése Szűrőtisztítás levegővel (1) tolóka alsó állásban (1) tolóka felső állásban. Tegye fel a szívófejet és reteszelje Utalás: Utalás: Ha 5 - 10 percenként működteti a Ha a kárpit- vagy résszívó...
Page 71 Üzemeltetési utasítás NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Magyar Nedves szívás Power Filter Clean üzemen kívül A funkció kikapcsolása helyezése visszaállítja az automatikus Figyelem! lekapcsolást. — Szíváskor sohasem szabad (1) tolóka felső állásban. eltávolítani az A nedves szívás befejezése összehajtogatható...
Page 72 Üzemeltetési utasítás NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Magyar Ápolás és karbantartás Hibaelhárítási Elektródokat Szívóerő gyengül útmutatások megtisztítani Szívófejben, szívócsőben, a szűrőtisztítás fogantyúján, Balesetveszély! Nem működik a szívóturbina szívótömlőben vagy A szívókészülékkel végzett munka Ellenőrizze a kábelt, csatlakozó összehajtogatható szűrőben a végén mindig először a hálózati dugót és a csatlakozó...
Page 73 Üzemeltetési utasítás NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Magyar EK-szabványmegfelelési Lekapcsoló automata (nedves Alkalmazott harmonizált Alfred Kärcher Betéti Társaság. nyilatkozat szívásnál) nem lép működésbe szabványok Székhely: Winnenden. Elektródokat valamint az Ezennel kijelentjük, hogy az alább DIN EN 60335-1 Cégbíróság: Waiblingen, elektródok közti teret nevezett gép úgy lett tervezve és DIN EN 60335-2-69...
Page 74 Návod k obsluze NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Ceština Důležité pokyny Vysávání za sucha Likvidace starých Vložení papírového přístrojů filtračního sáčku (příslušenství) Před uvedením přístroje do Informace o ekologické likvidaci provozu si důkladně přečtěte obdržíte ve Vaší specializované Pozor! informace uvedené...
Page 75 Návod k obsluze NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Ceština Čištění filtru Aktivovat Power Filter Clean Deaktivovat Power Filter Clean Power Filter Clean Poloha zarážky (1) – dole Poloha zarážka (1) - nahoře. Nasaďte a zajistěte sací hlavici Poznámka: Poznámka: Stisknutí...
Page 76 Návod k obsluze NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Ceština Mokré odsávání Vypustit znečištěnou Deaktivovat Power Filter Clean Poznámka: vodu — Při vysávání tryskou s Poloha zarážka (1) - nahoře. podložkou nebo spárovou tryskou nebo pokud se převážně nasává voda ze zásobníku se doporučuje deaktivovat funkci Power Filter Clean.
Page 77 Návod k obsluze NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Ceština Ošetřování a údržba Očistěte elektrody Sací turbína se po vyprázdnění Pozor! zásobníku nerozběhne — Při odsávání se nikdy nesmí Přístroj vypnout a 5 s vyčkat, používat filtr se záložkou. Nebezpečí! po 5 s opět zapnout.
Page 78 Návod k obsluze NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Ceština Prohlášení o shodě ES Vypínací automatika (mokré Použité harmonizační normy Alfred Kärcher komanditní odsávání) se nespouští Tímto prohlašujeme, že dále DIN EN 60335-1 společnost. Vyčistit elektrody a prostor uvedený stroj na základě své DIN EN 60335-2-69 Sídlo Winnenden.
Page 79 Navodilo za upravljanje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Slovenšcina Pomembni napotki Suho sesanje Odstranjevanje starih Vgradnja papirnate naprav filtrske vrečke (pribor) Preden začnete napravo Informacije o okolju prijaznem uporabljati, vas prosimo, da odstranjevanju vam posreduje Pozor! skrbno preberete informacije, poslovalnica Kärcher.
Page 80 Navodilo za upravljanje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Slovenšcina Čistilec filtra Aktiviranje Power Filter Clean Deaktiviranje Power Filter Clean Power Filter Clean Položaj drsnika (1) – spodaj Položaj drsnik (1) - zgoraj. Nasadite sesalno glavico in jo zavarujte Opomba: Opomba: Aktiviranje tipke na ročaju, vsakih...
Page 81 Navodilo za upravljanje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Slovenšcina Mokro sesanje Izpustite umazano vodo Deaktiviranje Power Filter Clean Opomba: — Pri sesanju z oblazinjeno šobo Položaj drsnik (1) - zgoraj. ali šobo za špranje, oziroma kadar sesate pretežno vodo iz posode, priporočamo, da deaktivirate funkcijo Power Filter Clean.
Page 82 Navodilo za upravljanje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Slovenšcina Oskrbovanje in Čiščenje elektrod Sesalna turbina se po vzdrževanje Pozor! praznjenju posode več ne — Med sesanjem ni dovoljenjo zažene odstraniti ploskega zgibnega Napravo izklopite in počakajte filtra. Nevarnost! 5 s, po 5 s ponovno vklopite.
Page 83 Navodilo za upravljanje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Slovenšcina Izjava o konformnosti ES Izklopna avtomatika (mokro Uporabljeni usklajeni standardi Alfred Kärcher sesanje) se ne odziva S tem izjavljamo, da je naprava, DIN EN 60335-1 Kommanditgesellschaft (Alfred Očistite elektrode ter vmesni opisana v nadaljevanju na podlagi DIN EN 60335-2-69 Kärcher komanditna družba).
Page 84 Instrukcja obsługi NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Polska Ważne wskazówki Zasysanie na sucho Pozbywanie się zużytych Zakładanie papierowego urządzeń wkładu filtra (akcesoria) Przed uruchomieniem urządzenia Informacje dotyczące przyjaznego proszę uważnie przeczytać dla środowiska pozbycia się Uwaga! instrukcję obsługi. zużytych urządzeń...
Page 85 Instrukcja obsługi NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Polska Czyszczenie filtra Włączyć Power Filter Clean Wyłączyć Power Filter Clean Power Filter Clean Pozycja suwaka (1) – dół Pozycja suwaka (1) – góra. Założyć głowicę zasysającą i zablokować Wskazówka: Wskazówka: Przyciśnięcie przełącznika Podczas odkurzania dyszą...
Page 86 Instrukcja obsługi NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Polska Odkurzanie na mokro Wyłączyć Power Filter Clean Wyłączenie powoduje powrót do pierwotnego ustawienia funkcji Uwaga! Pozycja suwaka (1) – góra. automatycznego odłączenia. — Podczas odkurzania nie wolno wyjmować płaskiego filtra Płaski filtr falisty, elektrody i falistego.
Page 87 Instrukcja obsługi NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Polska Czyszczenie i Wyczyścić elektrody Turbina ssąca po opróżnieniu Automatyczne konserwacja pojemnika nie ulega wyłączanie(odkurzanie na ponownemu rozruszeniu mokro)nie funkcjonuje Urządzenie wyłączyć i Wyczyścić elektrody i Niebezpieczeństwo! odczekac 5 s, przestrzeń między nimi. Przy tego typu pracach z po 5 s ponownie włączyć.
Page 88 Instrukcja obsługi NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Polska Deklaracja zgodności z Odnośne wytyczne Wspólnoty Wewnętrzne zarządzenia w Dyrektor naczelny: normami Wspólnoty Europejskiej przedsiębiorstwie gwarantują Dr. Bernhard Graf, Europejskiej Wytyczna Wspólnoty Europejskiej dostosowanie urządzeń seryjnych Hartmut Jenner, Georg Metz Niniejszym oświadczamy, że dotycząca maszyn (98/37/EG) do aktualnych wytycznych...
Page 89 Instrucţiunile de folosire NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Româneşte Indicaţii importante Aspiraţie uscată Înlăturarea aparatelor Montarea sacului filtrant vechi din hârtie (accesoriu) Vă rugăm să citiţi cu atenţie Informaţii asupra înlăturării instrucţiunile de utilizare înainte să corespunzătoare mediului primiţi Atenţie! puneţi în funcţiune aparatul.
Page 90 Instrucţiunile de folosire NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Româneşte Curăţarea filtrului Activare a opţiunii de curăţare a Dezactivare a opţiunii de filtrului de putere curăţare a filtrului de putere Power Filter Clean Poziţia clapetei (1) – jos Poziţie a clapetei (1) - sus. Se montează...
Page 91 Instrucţiunile de folosire NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Româneşte Aspirare umedă Dezactivare a opţiunii de Prin oprire, deconectarea curăţare a filtrului de putere automată este repusă în funcţie. Atenţie! — La aspirare nu este voie Poziţie a clapetei (1) - sus. După...
Page 92 Instrucţiunile de folosire NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Româneşte Îngrijire şi întreţinere Indicaţii în caz de Se curăţă electrozii Puterea de aspirare scade deranjament Îndepărtaţi materialele înfundate din duza de aspirare, Pericole! Turbina de aspiraţie nu ţeava de aspirare, mânerul lui Pentru lucrări la aspirator, scoateţi funcţionează...
Page 93 Instrucţiunile de folosire NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Româneşte Clarificări de conformitate Automatica de deconectare Normele armonizate utilizate Alfred Kärcher (aspirare umedă) nu DIN EN 60335-1 Kommanditgesellschaft. declanşează Prin cele de faţă, declarăm că DIN EN 60335-2-69 Sediul din Winnenden. Tribunalul Curăţaţi electrozii precum şi maşina descrisă...
Page 94 İşletme kılavuzu NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Türkçe Önemli bilgiler Kuru emme Eski cihazın giderilmesi Kağıt filtre torbasının montajı (Aksesuar) Çevreye zarar vermeyen giderme Cihazı çalıştırmaya başlamadan yöntemleri hakkında bilgi almak önce, kullanma kılavuzunda için, yetkili Kärcher satıcınıza Dikkat! verilmiş...
Page 95 İşletme kılavuzu NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Türkçe Filtre temizleme Power Filter Clean sisteminin Power Filter Clean sisteminin aktifleştirilmesi deaktifleştirilmesi Güç filtresini temizleyin İtici (1) konumu – altta İtici (1) konumu - üstte. Emme kafasını takınız ve kilitleyiniz Açıklama: Açıklama: Her 5 - 10 dakikada bir...
Page 96 İşletme kılavuzu NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Türkçe Islak süpürme Pis suyun boşaltılması Power Filter Clean sisteminin Açıklama: deaktifleştirilmesi — Döşeme veya dar aralık temizleme parçası (meme) ile İtici (1) konumu - üstte. emerek temizleme yapıldığında veya bir kabdan öncelikle su emildiği zaman, - Power Filter Clean –...
Page 97 İşletme kılavuzu NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Türkçe Koruma ve bakım Elektrotları temizleyin Emme türbini, hazne Dikkat! boşaldıktan sonra tekrardan — Emme işleminde yassı katlanır çalışmıyor filtre hiçbir zaman Tehlike! Cihazı kapatın ve 5 saniye çıkartılmamalıdır. Emme cihazında yapılacak tüm bekleyin, 5 saniye sonra tekrar —...
Page 98 İşletme kılavuzu NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Türkçe AB uygunluk beyani Kapatma otomatiği (ıslak emme) Uygulanan uyum standartları Alfred Kärcher çalışmıyor İşbu yazı ile, aşağıda adı geçen DIN EN 60335-1 Kommanditgesellschaft. Elektrodları ve elektrodların ara makinenin tasarım ve yapısı DIN EN 60335-2-69 İşletme merkezi: Winnenden.
Page 99 Руководство по эксплуатации NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Русский Важные указания Сухое Утилизация Крепление пылеулавливание выработавших свой фильтровального ресурс старых бумажного мешка Перед началом работы приборов (принадлежности) внимательно прочитайте руководство по экплуатации и Информацию по утилизации с Внимание! ознакомьтесь...
Page 100 Руководство по эксплуатации NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Русский Очистка фильтра Для этого сначала нужно Указание: включить функцию очистки Включение кнопки на ручке Режим импульсной фильтра. через каждые 5 - 10 минут очистки фильтра увеличивает срок службы - Power Filter Clean - фильтра.
Page 101 Руководство по эксплуатации NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Русский Влажное всасывание Слить грязную воду Выключить режим очистки Указание: фильтра — При работе с соплом для мягкой мебели или стыков, а Положение переключателя (1) - также если требуется, в вверху.
Page 102 Руководство по эксплуатации NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Русский Уход и техобслуживание Очистить электроды — По желанию аппарат может Внимание! быть оборудован — Запрещается включать устройством выключения для пылесос в работу, если снят работы с не Предупреждение! плоскоскладчатый фильтр. токопроводящими...
Page 103 Руководство по эксплуатации NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Русский Возможные Сила всасывания ослабевает Не срабатывает автоматика неисправности Очистить всасывающую отключения (влажное насадку, всасывающую всасывание) Всасывающая турбина не трубу, рукоятку режима Очистить электроды, а также запускается импульсной очистки междуэлектродные Проверить...
Page 104 Руководство по эксплуатации NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Русский Декларация Соответствующие директивы Внутренние меры гарантируют, Исполнительный директор: Соответствия ЕС что аппараты серийного Dr. Bernhard Graf, Европейского Союза Директива Европейского Союза производства всегда Hartmut Jenner, Georg Metz Настоящим мы заявляем, что по...
Page 105 Návod k prevádzke NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Slovencina Dôležité pokyny Suché odsávání Likvidácia starých Vkladanie papierového prístrojov filtračného vrecka (Príslušenstvo) Pred spustením prístroja do chodu Informáciu o ekologickej likvidácii si dôkladne prečítajte informácie dostanete v špecializovaných Pozor! uvedené...
Page 106 Návod k prevádzke NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Slovencina Čistenie filtra Aktivovať Power Filter Clean Deaktivovať Power Filter Clean Power Filter Clean Poloha zarážky (1) – dolu Poloha zarážky (1) - hore. Nasadíme saciu hlavu a zaistíme Upozornenie: Upozornenie: Stlačenie tlačidla na rukoväti, Pri vysávaní...
Page 107 Návod k prevádzke NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Slovencina Mokré odsávanie Vypustiť znečistenú vodu Deaktivovať Power Filter Clean Upozornenie: — Pri vysávaní s tryskou s Poloha zarážky (1) - hore. podložkou alebo spárovou tryskou alebo pokiaľ sa hlavne nasáva voda zo zásobníku doporučuje sa deaktivovať...
Page 108 Návod k prevádzke NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Slovencina Starostlivosť a údržba Elektródy vyčistiť Po vyprázdnení zásobníku Pozor! odsávacia turbína znovu nebeží — Pri odsávaní sa nikdy nesmie Prístroj vypnúť a 5 s počkať , odstrániť filter so záložkou. Nebezpečenstvo! po 5 s znovu zapnúť.
Page 109 Návod k prevádzke NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Slovencina Prehlásenie o zhode ES Vypínacia automatika (mokré Použité harmonizačné normy Alfred Kärcher komanditná odsávanie) sa nespúšťa Týmto prehlasujeme, že ďalej DIN EN 60335-1 spoločnosť. Vyčistiť elektródy a priestor uvedený stroj na základe svojej DIN EN 60335-2-69 Sídlo Winnenden.
Page 110 Upute za upotrebu NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Hrvatski Važne upute Suho usisavanje Zbrinjavanje starih Ugradnja papirnate uređaja filtarske vrećice (pribor) Molimo da prije puštanja uređaja u Informacije za zbrinjavanje otpada rad pažljivo pročitate informacije u okviru zaštite okoline dobit ćete Pažnja! navedene u uputama za uporabu.
Page 111 Upute za upotrebu NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Hrvatski Čišćenje filtera Aktivirajte Power Filter Clean Deaktivirajte Power Filter Clean Čišćenje radnog filtera Položaj zasuna (1) – prema dolje Položaj zasuna (1) – prema gore. Staviti i pričvrstiti glavu za usisavanje Napomena: Napomena:...
Page 112 Upute za upotrebu NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Hrvatski Vlažno usisavanje Ispuštanje prljave vode Deaktivirajte Power Filter Clean Napomena: — Kod usisavanja sa sapnicom s Položaj zasuna (1) – prema gore. jastučićem ili sapnicom za fuge odnosno ako se pretežno usisava voda iz nekog spremnika, preporučamo da isključite funkciju...
Page 113 Upute za upotrebu NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Hrvatski Njega i održavanje Očistiti elektrode Usisna turbina ne radi nakon Pažnja! pražnjenja spremnika — Kod usisavanja se ne smije ni Isključiti uređaj i pričekati 5 s, u kojem slučaju odstraniti filter Opasnost! te nakon 5 s ponovo uključiti.
Page 114 Upute za upotrebu NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Hrvatski Izjava o sukladnosti s EU Ne radi automatsko iskapčanje Primijenjene usklađene norme Alfred Kärcher komanditno (vlažno usisavanje) Ovime izjavljujemo da sljedeće DIN EN 60335-1 društvo. Očistiti elektrode kao i prostor opisan stroj na temelju svoje DIN EN 60335-2-69 Sjedište u Winnendenu.
Page 115 Uputstvo za rukovanje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Srpski Važne napomene Suvo usisavanje Odstranjivanje starih Ugradnja papirnate uređaja filterske kesice (pribor) Molimo da pre puštanja uređaja u Informacije o ekološkom rad pažljivo pročitate informacije odstranjivanju starih uređaja Pažnja! navedene u upustvima za dobićete od Vašeg Kärcher- Pri usisavanju se pljosnati...
Page 116 Uputstvo za rukovanje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Srpski Pročišćavanje filtera Aktivirajte Power Filter Clean Deaktivirajte Power Filter Clean Power Filter Clean Položaj zasuna (1) – prema dolje Položaj zasuna (1) – prema gore. Usisnu glavu namestiti i uglaviti Napomena: Napomena: Pritiskom dugmeta na ručici svakih...
Page 117 Uputstvo za rukovanje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Srpski Vlažno usisavanje Ispuštanje prljave vode Deaktivirajte Power Filter Clean Napomena: — Kod usisavanja s brizgalicom s Položaj zasuna (1) – prema gore. jastučićem ili brizgalicom za fuge odnosno ako se pretežno usisava voda iz nekog rezervoara, preporučujemo da isključite funkciju...
Page 118 Uputstvo za rukovanje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Srpski Nega i održavanje Očistiti elektrode Usisna turbina ne radi ni posle Pažnja! pražnjenja posude — Pri usisavanju se pljosnati Isključiti uređaj i čekati 5 s, preklopljeni filter ni u kom Opasnost! posle 5 s ponovo uključiti.
Page 119 Uputstvo za rukovanje NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Srpski Izjava o sukladnosti s EU Automatsko isključivanje Primenjene usklađene norme Alfred Kärcher komanditno (vlažno usisavanje) ne Ovime izjavljujemo da sledeće DIN EN 60335-1 društvo. funkcioniše opisan stroj na temelju svoje DIN EN 60335-2-69 Sedište u Winnendenu.
Page 120 Инструкция за работа NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Български Важни указания Сухо смукване Отстраняване на Монтиране на отпадачни устройства хартиената, филтърна кесия (принадлежност) Прочетете внимателно Информация за отстраняване представената информация в според изискванията на Внимание! ръководството за работа околната...
Page 121 Инструкция за работа NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Български Почистване на филтъра Активирайте Деактивирайте Power Filter Clean Power Filter Clean Почистване на силов филтър Положение на плъзгача (1) – Положение на плъзгача (1) - надолу нагоре. Поставяте смукателната глава...
Page 122 Инструкция за работа NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Български Мокро смучене Деактивирайте При изключване устройството за Power Filter Clean автоматично изключване се Внимание! връща в изходно положение. — При смукването не може Положение на плъзгача (1) - никога да се отстранява нагоре.
Page 123 Инструкция за работа NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Български Грижи и поддръжка Указания за Почистване на Смукателната сила спада неизправности електроди Запушване на смукателна дюза, смукателна тръба, Опасност! Не работи смукателната ръкохватка на силов филтър, При работа върху смукателя турбина...
Page 124 Инструкция за работа NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Български ЕО-обяснение за Не задейства автоматиката за Използувани стандарти за Alfred Kärcher Командитно конформитет изключване (мокро смукване) хармоничност дружество. Почиствате електродите С това ние заявяваме, че DIN EN 60335-1 Седалище Winnenden както...
Page 125 Kasutusjuhend NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Eesti Olulised juhised Kuivimemine Vanade seadmete Paberfiltrikoti paigaldus kogumispunkt (lisavarustus) Enne seadme kasutusele võtmist Informatsiooni keskkonnanõuetele lugege seadme kasutusjuhendis vastava realiseerimise kohta saab Tähelepanu! olev informatsioon hoolikalt läbi. Kärcheri volitatud edasimüüjalt. Imemisel ei tohi mitte kunagi voldik-tasafiltrit eemaldada.
Page 126 Kasutusjuhend NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Eesti Filtri puhastamine Power Filter Clean käima panna Power Filter Clean seisma jätta Power Filter Clean Siibri asend (1) – all Siibri asend (1) – üleval. Imiüksus kohale asetada ja lukustada. Märkus: Märkus: Käepidemel asuva nupu Polster- või ühendusdüüsiga...
Page 127 Kasutusjuhend NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Eesti Märgimemine Must vesi välja lasta Power Filter Clean seisma jätta Märkus: — Polster- või ühendusdüüsiga Siibri asend (1) – üleval. imemisel või kui mõnest mahutist imetakse peamiselt vett, on soovitatav funktsioon – Power Filter Clean - välja lülitada.
Page 128 Kasutusjuhend NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Eesti Korrashoid ja hooldus Elektroodide Imiturbiin ei käivitu pärast puhastamine Tähelepanu! anuma tühjendamist uuesti. — Imemisel ei tohi mitte kunagi Seade välja lülitada ja 5 s voldik-tasafiltrit eemaldada. Oht! oodata, 5 s järel uuesti sisse —...
Page 129 Kasutusjuhend NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Eesti EÜ vastavusavaldus Väljalülitusautomaatika Kohaldatud harmoniseeritud Alfred Kärcher (märgimemine) ei tööta. Käesolevaga deklareerime, et standardid Kommanditgesellschaft. Puhastada elektroodid ja alljärgnevalt tähistatud seade Asukoht: Winnenden. Äriregistri elektroodide vaheline ruum. vastab nii oma tööpõhimõttelt ja DIN EN 60335-1 osakond: Waiblingen, HRA 169.
Page 130 Naudojimo instrukcija NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Lituviskai Svarbūs nurodymai Sausasis siurbimas Senų prietaisų šalinimas Popierinio filtro maišelio įdėjimas (priedas) Informacijos apie aplinkai Prieš pradėdami naudoti prietaisą nekenksmingą šalinimą galite atidžiai perskaitykite naudojimo gauti iš "Kärcher" specialistų. Demesio! instrukcijoje pateiktą...
Page 131 Naudojimo instrukcija NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Lituviskai Filtru valymas Įjunkite "Power Filter Clean" Išjunkite "Power Filter Clean" "Power Filter Clean" Skląstis (1) apatinėje padėtyje Skląstis (1) viršutinėje padėtyje. Uždekite viršutine siurblio dali ir užfiksuokite ja Nuoroda: Nuoroda: Spaudžiant 5 - 10 minutes Siurbiant minkštiems baldams Jūsų...
Page 132 Naudojimo instrukcija NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Lituviskai Šlapias siurbimas Išleiskite purviną vandenį Išjunkite "Power Filter Clean" Nuoroda: — Siurbiant antgaliu minkštiems Skląstis (1) viršutinėje padėtyje. apmušalams arba plyšiams (siauruoju antgaliu) ar siurbiant vandenį iš tam tikro rezervuaro rekomenduojama išjungti funkciją...
Page 133 Naudojimo instrukcija NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Lituviskai Technine ir kitokia Išvalykite elektrodus Ištuštinus talpa siurblio turbina priežiura Demesio! neisijungia — Siurbiant niekada negalima Prietaisą išjunkite ir, palaukę nuimti plokšcio filtro. 5 sekundžių, vėl įjunkite — Siurbiant drėgną purvą Pavojus! palaukę...
Page 134 Naudojimo instrukcija NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Lituviskai CE atitikties deklaracija Neveikia automatinis išjungimas Pritaikytos suderintos normos Alfred Kärcher (šlapias siurbimas) Pranešame, kad žemiau aprašyto DIN EN 60335-1 Kommanditgesellschaft (Alfred Išvalykite elektrodus ir tarpa prietaiso sandara ir gamybos DIN EN 60335-2-69 Kärcher ribotos atsakomybės tarp ju.
Page 135 Lietošanas instrukcija NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Latviesu Svarīgas norādes Sausa sukšana Nolietoto ierīču utilizācija Papīra filtra maisiņa ielikšana (piederums) Informāciju par ekoloģiski pareizu Pirms nodot aparātu ekspluatācijā, utilizāciju jūs varat saņemt Kärcher uzmanīgi izlasiet lietošanas specializētā tirdzniecības vietā. Uzmanibu! instrukcijā...
Page 136 Lietošanas instrukcija NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Latviesu Filtra tirišana Power Filter Clean aktivizēšana Power Filter Clean atslēgšana Power Filter Clean Bīdņa pozīcija (1) – apakšā Bīdņa pozīcija (1) - augšā. Uzlikt un nofikset sucejgalvu Noradijums: Noradijums: Uz roktura izvietotā taustiņa Sūkšanas procesā, kad tiek Jūsu putekļu sūcējam ir jauna filtra piespiešana ik pēc...
Page 137 Lietošanas instrukcija NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Latviesu Mitra sukšana Netīrā ūdens Power Filter Clean atslēgšana Noradijums: notecināšana — Sūkšanas procesā, kad tiek Bīdņa pozīcija (1) - augšā. izmantota sprausla mīkstu mēbeļu tīrīšanai vai sprausla ar spraugām, vai, ja no trauka tiek uzsūkts liekais ūdens, ir iesakāms atslēgt funkciju - Power Filter Clean.
Page 138 Lietošanas instrukcija NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Latviesu Kopšana un tehniska Notirit elektrodus Pec tvertnes iztukšošanas apkope Uzmanibu! sukšanas turbina vairs — Sucot nekada gadijuma neiesledzas nedrikst iznemt plakano Izslēdziet aparātu un nogaidiet salocito filtru. Bistamiba! 5 sekundes, pēc 5 sekundēm —...
Page 139 Lietošanas instrukcija NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Latviesu ES raţotāja paziņojums Atslegšanas automatika (mitra Piemerotas harmonizetas Komandītsabiedrība Alfred par atbilstību sukšana) nenostrada normas Kärcher. Notirit elektrodus un iztirit telpu Ar šo mes pazinojam, ka zemak DIN EN 60335-1 Rezidence Vinendenā.
Page 140 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH...
Page 141 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH 230 V/1~50/60 Hz max. 23,5 kPA ohne Zubehör 22 kg 230 V/1~50/60 Hz P max: 2700 W (235 mbar) without accessories P nom: 2400 W sans accessoires max. 20,8 kPA (208 mbar) P max: 2500 W P nom: 2200 W...
Page 142 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH...
Page 143 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Zubehör /Accessories/Accessoires...
Page 144 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Zubehör /Accessories/Accessoires...
Page 145 NT 65/2 Eco ME *EU / *CH Filtersysteme / Filter Systems / Système de filtres...

Kärcher NT 65/2 Eco ME EU / CH Serie Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Kärcher NT 65/2 Eco ME EU / CH Serie

Sommaire des Matières pour Kärcher NT 65/2 Eco ME EU / CH Serie