Indesit BAN 34 NF P Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Istruzioni per l’uso

Italiano, 1

English,13

Nederlands, 37

Espanol, 49

BAN 34 NF P

All manuals and user guides at all-guides.com

COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE

Sommario

Installazione, 2

Posizionamento e collegamento

Reversibilità apertura porte

Français, 25

Descrizione dell’apparecchio, 3-4

Pannello di controllo

Vista d'insieme

Accessori, 5

Avvio e utilizzo, 6-7

Avviare l'apparecchio

Sistema di raffreddamento

Utilizzare al meglio il frigorifero

Utilizzare al meglio il congelatore

Manutenzione e cura, 8

Escludere la corrente elettrica

Pulire l'apparecchio

Evitare muffe e cattivi odori

Sostituire la lampadina

Precauzioni e consigli, 9

Sicurezza generale

Smaltimento

Risparmiare e rispettare l'ambiente

Anomalie e rimedi, 10

Assistenza, 11

Sommaire des Matières pour Indesit BAN 34 NF P

Page 1 Avviare l’apparecchio Sistema di raffreddamento Utilizzare al meglio il frigorifero Utilizzare al meglio il congelatore Manutenzione e cura, 8 BAN 34 NF P Escludere la corrente elettrica Pulire l’apparecchio Evitare muffe e cattivi odori Sostituire la lampadina Precauzioni e consigli, 9...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Installazione Reversibilità apertura porte ! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per informare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell’apparecchio Pannello di controllo Manopola Spia Manopola FUNZIONAMENTO ALIMENTAZIONE FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO CONGELATORE Tasto Spia Spia Tasto SUPER FREEZE SUPER FREEZE SUPER COOL SUPER COOL • Tasto SUPER COOL (raffreddamento rapido) per • Spia gialla SUPER FREEZE (congelamento rapido): si accende quando viene premuto il tasto SUPER abbassare velocemente la temperatura del vano FREEZE.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Descrizione dell’apparecchio Vista d’insieme Le istruzioni sull’uso valgono per diversi modelli per cui è possibile che la figura presenti particolari differenti rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato. La descrizione degli oggetti più complessi si trova nelle pagine seguenti. Balconcino estraibile con coperchio e LAMPADINA...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Accessori • RIPIANI Indicatore TEMPERATURA : pieni o a griglia. : per individuare la zona più Sono estraibili e regolabili in fredda del frigorifero. altezza grazie alle apposite 1. Controllare che sull’indicatore risulti ben evidente OK guide ( vedi figura ), per ( vedi figura ).
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Avvio e utilizzo Avviare l’apparecchio Utilizzare al meglio il frigorifero ! Prima di avviare l’apparecchio, seguire • Per regolare la temperatura utilizzare la manopola le istruzioni sull’installazione ( vedi Installazione ). FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO ( vedi Descrizione ). •...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Utilizzare al meglio il congelatore Bacinella ghiaccio Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti riposti nel vano freezer assicura una maggiorepulizia: (il • Per regolare la temperatura utilizzare ghiaccio non viene più a contatto con gli alimenti) ed la manopola FUNZIONAMENTO CONGELATORE ergonomia (non si sgocciola in fase di caricamento).
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Funzione HOLIDAY Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario Se si parte per un periodo di vacanza non è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione: spegnere l’apparecchio perché...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Precauzioni e consigli Smaltimento ! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni • Smaltimento del materiale di imballaggio: attenersi di sicurezza e devono essere lette attentamente. alle norme locali, così...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Anomalie e rimedi Può accadere che l’apparecchio non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza ( vedi Assistenza ), controllare che non si tratti di un problema facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco. Anomalie: Possibili cause / Soluzione: La spia verde ALIMENTAZIONE •...
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Assistenza Prima di contattare l’Assistenza: • Verificare se l’anomalia può essere risolta autonomamente ( vedi Anomalie e Rimedi ). • In caso negativo, contattare il Centro Assistenza più vicino. modello numero di serie Comunicare: •...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 195052168.00 06/2005 - Xerox Business Services...
Page 13 Chiller system Using the refrigerator to its full potential Using the freezer to its full potential Maintenance and care, 20 BAN 34 NF P Switching the appliance off Cleaning the appliance Avoiding mould and unpleasant odours Replacing the light bulb...
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Reversible doors ! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. They contain important information for safe use, for installation and for care of the appliance. ! Please keep these operating instructions for future reference.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Description of the appliance Control panel Indicator light Knob Knob SUPER FREEZE Button Indicator light Indicator light Button • (quick cool) to lower the temperature of • Yellow indicator light (rapid freezing) the refrigerator compartment rapidly. When it is illuminates when the button is pressed, the SUPER COOL indicator light illuminates...
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages. Removable lidded shelf with ( see Maintenance )
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Accessories • : with or without grill. Indicator light: to identify the coldest Due to the special guides the area in the refrigerator. shelves are removable and the 1. Check that OK appears clearly on the indicator light height is adjustable ( see ( see diagram ).
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Start-up and use Starting the appliance Using the refrigerator to its full potential • Use the REFRIGERATOR OPERATION knob to adjust the temperature ( see Description ). ( see Installation ). • Press the SUPER COOL button (rapid cooling) to lower Before connecting the appliance, clean the the temperature quickly.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Using the freezer to its full potential The fact that they are situated on the top part of the • Use the FREEZER OPERATION knob to adjust the freezer drawers ensures greater cleanliness: the ice no temperature ( see Description ).
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Maintenance and care Switching the appliance off Holiday function During cleaning and maintenance it is necessary to To minimise energy usage when on holiday, it is not disconnect the appliance from the electricity supply: necessary to switch the appliance off.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Precautions and tips The appliance was designed and manufactured in • Keep packaging material out of the reach of children! It compliance with international safety standards. The can become a choking or suffocation hazard. following warnings are provided for safety reasons and must be read carefully.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Troubleshooting Malfunctions: Possible causes / Solutions: • The plug has not been inserted into the electrical socket, or not far enough to make contact, or there is no power in the house. • The appliance comes with a motor protection control ( see Start-up and use ). •...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Assistance • Check if the malfunction can be solved on your own ( see Troubleshooting ). • If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre •...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 195052168.00 06/2005 - Xerox Business Services...
Page 25 Système de refroidissement Pour profiter à plein de votre réfrigérateur Pour profiter à plein de votre congélateur Entretien et soins, 32 BAN 34 NF P Mise hors tension Nettoyage de l’appareil Contre la formation de moisissures et de mauvaises odeurs Remplacement de l’ampoule d’éclairage...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Réversibilité des portes ! Conservez ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veillez à ce qu’il suive l’appareil pour informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui fournir les conseils correspondants.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Description de l’appareil Tableau de bord Bouton Voyant Bouton Touche Voyant Voyant Touche • Touche (refroidissement rapide) pour • Voyant jaune (congélation rapide): abaisser rapidement la température du compartiment il s’allume dès que vous appuyez sur la touche réfrigérateur.
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Description de l’appareil Vue d’ensemble Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Accessoires • : pleines ou Indicateur de : pour repérer la zone la grillagées. plus froide à l’intérieur du réfrigérateur. Elles sont amovibles et réglables 1. Contrôler que l’indicateur affiche bien OK ( voir figure ). en hauteur grâce à...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Mise en marche et utilisation Mise en service de l’appareil Pour profiter à plein de votre réfrigérateur • Pour régler la température, utilisez le bouton bien les FONCTIONNEMENT REFRIGERATEUR ( voir Description ). instructions sur l’installation ( voir Installation ).
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Pour profiter à plein de votre congélateur Bac à glaçons Placés dans la partie supérieure des tiroirs du • Pour régler la température, utilisez le bouton compartiment freezer, ils sont plus ergonomiques et FONCTIONNEMENT CONGELATEUR ( voir Description ).
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Entretien et soin Mise hors tension Fonction holiday Pendant les opérations de nettoyage et d’entretien, Si vous partez en vacances, pas besoin d’éteindre votre débranchez l’appareil du réseau d’alimentation : appareil car il est équipé d’une fonction spéciale qui permet, avec une faible consommation d’électricité, de maintenir une température d’environ 15°C dans le 1.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Précautions et conseils Mise au rebut ! L’appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus • Mise au rebut du matériel d’emballage : conformez- attentivement.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Anomalies et remèdes Il peut arriver que l’appareil ne fonctionne pas. Avant de téléphoner au service de dépannage ( voir Assistance ), contrôlez s’il ne s’agit pas d’un problème facile à résoudre à l’aide de la liste suivante. Anomalies : Causes / Solution possibles : •...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Assistance • Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même ( voir Anomalies et Remèdes ). • Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service après-vente le plus proche de chez vous. •...
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com 195052168.00 06/2005 - Xerox Business Services...
Page 37 Het apparaat starten Koelsysteem Optimaal gebruik van de koelkast Optimaal gebruik van de diepvrieskast Onderhoud en verzorging, 44 BAN 34 NF P De elektrische stroom afsluiten Het apparaat reinigen Het vermijden van schimmel en vervelende luchtjes Het lampje vervangen Voorzorgsmaatregelen en advies, 45...
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Draairichting deuren verwisselbaar ! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele toekomstige raadpleging. Wanneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bewaren zodat alle nodige informatie voorhanden blijft. ! Lees de gebruiksaanwijzingen zorgvuldig door: er staat belangrijke informatie in over installatie, gebruik en veiligheid.
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving van het apparaat Bedieningspaneel Knop Controlelampje Knop Toets Toets Controlelampje Controlelampje • Toets (snelle afkoeling) om snel de • Knop om de temperatuur in het koelgedeelte te verlagen. Als u temperatuur in het diepvriesgedeelte te regelen: deze knop indrukt, gaat het controlelampje SUPER minder koud COOL aan ( zie Starten en gebruik ).
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht De gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur verschillende details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat. De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de volgende pagina’s.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Toebehoren DRAAGPLATEAUS: plateaus of TEMPERATUUR aanwijzer: hiermee onderscheidt u het roosters. Deze kunnen dankzij de koudste gedeelte van de koelkast. speciale gleuven worden 1. Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt verwijderd of in hoogte geregeld ( zie afbeelding ).
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Starten en gebruik Het apparaat starten Optimaal gebruik van de koelkast • Gebruik voor het regelen van de temperatuur de knop WERKING KOELKAST ( zie Beschrijving ). • Druk op de toets SUPER COOL (snelle afkoeling) om ( zie Installatie ).
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Optimaal gebruik van de diepvrieskast IJsblokjeshouder Het feit dat ze bovenop de laden van de freezer zijn • Gebruik voor het regelen van de temperatuur de geplaatst zorgt voor de beste ergonomie en reinheid: de knop WERKING DIEPVRIESKAST ( zie Beschrijving ).
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat Als u voor een tijd op vakantie gaat is het niet nodig het afsluiten van de elektrische stroom: apparaat uit te zetten, aangezien het is voorzien van een functie die de temperatuur in het koelgedeelte rond de 15°C behoudt (u kunt bijvoorbeeld make-up en...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Voorzorgsmaatregelen en advies Afvalverwijdering Het apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften. Deze • Verwijdering van het verpakkingsmateriaal: houdt u aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen. aan de plaatselijke normen, zodat het verpakkingsmateriaal hergebruikt kan worden.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Storingen en oplossingen Het zou kunnen gebeuren dat het apparaat niet functioneert. Voordat u de Servicedienst belt ( zie Service ) moet u controleren dat het geen probleem is dat u kunt oplossen met behulp van volgende lijst. Storingen: Mogelijke oorzaken / Oplossingen: •...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Service • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen ( zie Storingen en oplossingen ). • Indien, ondanks alle controles, het apparaat niet goed werkt en de storing blijft bestaan, kunt u zich tot de Technische Dienst wenden onder vermelding van: serienummer model...
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 195052168.00 06/2005 - Xerox Business Services...
Page 49 Poner en marcha el aparato Sistema de enfriamiento Uso óptimo del frigorífico Uso óptimo del congelador Mantenimiento y cuidados, 56 BAN 34 NF P Cortar la corriente eléctrica Limpiar el aparato Evitar la formación de moho y malos olores Sustituir la bombilla...
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Instalación Reversibilidad de la apertura de las ! Es importante conservar este manual para poder puertas consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que permanezca junto al aparato para informar al nuevo propietario sobre su funcionamiento y sobre las precauciones durante su uso ! Lea atentamente las instrucciones: contienen información importante sobre la instalación, sobre el uso y sobre la...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del aparato Panel de control Mando de Piloto Mando de FUNCIONAMIENTO ALIMENTACIÓN FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO DEL CONGELADOR Botón Piloto Piloto Botón SUPER FREEZE SUPER FREEZE SUPER COOL SUPER COOL • Piloto amarillo SUPER FREEZE (congelación rápida): •...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Descripción del aparato Vista de conjunto Las instrucciones sobre el uso son válidas para distintos modelos y por lo tanto es posible que la figura presente detalles diferentes a los del aparato que Ud. ha adquirido. La descripción de las piezas más complejas se encuentra en las páginas sucesivas.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Accesorios BANDEJAS: enteras o tipo rejilla. Indicador de TEMPERATURA : para individualizar la Son extraíbles y su altura es zona más fría del frigorífico. regulable gracias a las guías 1. Controle que en el indicador se destaque en forma especiales ( ver la figura ), se evidente OK ( ver la figura ).
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Puesta en funcionamiento y uso Poner en marcha el aparato Uso óptimo del frigorífico ! Antes de poner en funcionamiento el aparato, siga • Para regular la temperatura utilice el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO ( ver las instrucciones sobre la instalación ( ver Instalación ).
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Uso óptimo del congelador Cubeta de hielo Ice en la parte superior de los cajones del Su colocación • Para regular la temperatura utilice el mando de freezer garantiza una mayor limpieza (el hielo no está en FUNCIONAMIENTO DEL CONGELADOR ( ver contacto con los alimentos) y ergonomía (no gotea cuando Descripción ).
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente eléctrica Función holiday Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es Si se parte por un período de vacaciones, no es necesario aislar el aparato de la red de alimentación necesario apagar el aparato debido a que posee una eléctrica: función que permite, con bajo consumo eléctrico,...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Precauciones y consejos Eliminación ! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por • Eliminación del material de embalaje: respete las razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Anomalías y soluciones Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica ( ver Asistencia ), controle que no se trate de un problema fácilmente solucionable con la ayuda de la siguiente lista. Anomalías: Posibles causas / Solución: El piloto verde de ALIMENTACIÓN no...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com Asistencia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: • Verifique si la anomalía puede ser resuelta por ud. mismo ( ver Anomalías y Soluciones ). • Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e a anomalia que notou continuar a verificar- se, chamar o Centro de Assistência Técnica mais próximo.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 195052168.00 06/2005 - Xerox Business Services...