Sommaire des Matières pour Hillrom ECG
- Page 1 Module ECG des appareils Welch Allyn ® Connex ® Mode d'emploi Destiné à une utilisation avec des appareils Connex® compatibles fonctionnant avec la version 2.3X du logiciel ou une version plus récente...
- Page 2 Allyn ou de ses fournisseurs. Ce produit peut contenir un logiciel dit « libre » ou à « code source ouvert » (FOSS). Hillrom utilise et prend en charge l'utilisation des logiciels FOSS. Nous considérons que les logiciels FOSS rendent nos produits plus fiables et sûrs et offrent davantage de flexibilité...
- Page 3 Éléments d'écran .................................. 4 À propos des avertissements et mises en garde ............5 Avertissements et mises en garde ..........................5 Avertissements et mises en garde relatifs au module ECG ............... 8 Configuration ..........................15 Commandes, indicateurs et connecteurs ......................15 Installation et connexion du module ECG ......................
- Page 4 iv Table des matières...
- Page 5 (tachycardie ventriculaire, fibrillation ventriculaire et asystolie), ainsi que des alarmes physiologiques et techniques associées. Avant toute utilisation du module ECG, lisez ce manuel ainsi que les sections du Mode d'emploi des appareils Welch Allyn Connex® qui correspondent à votre utilisation du module.
- Page 6 2 Introduction Contre-indications Le module Welch Allyn ECG/Impédance respiratoire n'est pas destiné à des nourrissons pesant moins de 10 Kg (22 livres) ou à des nouveau-nés. Ce module n’est pas conçu pour une application cardiaque directe. Ce module n’est pas adapté au transport.
- Page 7 Symboles Pour plus d'informations sur l'origine de ces symboles, consultez le glossaire des symboles Welch Allyn : https://www.hillrom.com/content/dam/hillrom-aem/us/en/sap-documents/LIT/ 80022/80022945LITPDF.pdf. Symboles figurant dans la documentation AVERTISSEMENT Les messages d’avertissement dans ce manuel indiquent des conditions ou des pratiques qui pourraient entraîner des blessures, des maladies ou la mort.
- Page 8 Pièces appliquées de type CF Consultez le manuel protégées en cas de défibrillation Éléments d'écran ECG, Fréquence cardiaque/de pouls et impédance respiratoire Volet ECG et sélecteur de dérivation Fréquence cardiaque/ Battements par minute Fréquence de pouls (pour représenter la fréquence cardiaque /la...
- Page 9 À propos des avertissements et mises en garde Des avertissements et mises en garde peuvent figurer sur le module ECG, sur l'emballage, sur le conteneur d'expédition ou dans le présent document. Le module ECG/impédance respiratoire ne présente aucun danger pour les patients et les médecins dès lors qu'il est utilisé...
- Page 10 N'utilisez pas le module ECG si des signes d'endommagement sont constatés. Un technicien qualifié doit vérifier le bon fonctionnement de tout module ECG ayant subi une chute ou des dommages avant de le remettre en service. AVERTISSEMENT Risque de décharge électrique. N'ouvrez pas le module ECG.
- Page 11 Acheminer soigneusement les câbles patient afin de limiter les risques d'enchevêtrement ou de strangulation du patient. Lors du transport de l’appareil Connex et du module ECG sur un pied mobile, fixer correctement tous les câbles patient et les cordons en les maintenant à l'écart des roues afin de limiter les risques de trébuchement des patients et des médecins.
- Page 12 électroniques présents à l'intérieur du module ECG. Évitez de renverser des liquides sur le module ECG. En cas de projection de liquides sur le module ECG, mettez-le hors service. Remarque Le module n'offre aucune protection contre l'infiltration de liquides. AVERTISSEMENT N'utilisez pas l'appareil Connex et le module ECG près d'un équipement émettant de forts signaux électromagnétiques ou radioélectriques.
- Page 13 AVERTISSEMENT Pour les patients porteurs d'un stimulateur cardiaque, gardez l'appareil à une distance minimale de 16 cm du stimulateur cardiaque. Éteignez immédiatement le module ECG et prodiguez les soins appropriés au patient si vous pensez que le module ECG a affecté le stimulateur cardiaque.
- Page 14 AVERTISSEMENT Risque de blessure du patient. Utiliser uniquement les câbles ECG fournis ou désignés par Welch Allyn. L’utilisation d'autres câbles ECG peut neutraliser la protection contre les décharges de défibrillation et présenter un risque de blessure du patient en raison de la décharge.
- Page 15 électrodes ECG de poignet à clip, tenir compte des points suivants : • La taille des électrodes pinces de poignet ECG est fixe, vous ne pouvez pas l'ajuster. • La bonne orientation de la pince avec le moniteur dépend du repositionnement de la pince jusqu'à...
- Page 16 AVERTISSEMENT Si une installation d'électrochirurgie est en place, gardez le câble et les fils ECG aussi loin que possible du site de l'intervention et des câbles électrochirurgicaux. Cela minimisera les interférences et les risques de brûlures du patient.
- Page 17 ECG ou le câble patient dans un liquide. N'autoclavez ou ne nettoyez jamais à la vapeur le module ECG ou le câble patient. Ne versez jamais directement de l'alcool sur le module ECG ou le câble patient et n'immergez jamais de composants dans de l'alcool.
- Page 18 14 À propos des avertissements et mises en garde...
- Page 19 Le montage ECG/Impédance respiratoire inclut le module d’acquisition de l'ECG, un câble patient ECG 3 ou 5 dérivations avec connecteurs à pression, un clip intégré pour faciliter le montage du module et un câble USB pour la connexion à l’appareil hôte.
- Page 20 Installation et connexion du module ECG Pour le montage du module ECG sur le dispositif désiré (panier, casier, support mural), suivez les instructions fournies dans le manuel « Instructions de montage du module ECG appareils Connex® » livré avec le module.
- Page 21 Configuration 17 Mode d'emploi REMARQUE Si vous avez dévissé la vis du support de montage afin d'ouvrir le capot du port USB, décalez l'appareil vers l'avant du support, fermez le capot puis replacez l'appareil dans sa position de montage. Vérifiez que l'appareil est correctement fixé sur le support, puis resserrez la vis du support dans son orifice situé...
- Page 22 18 Configuration...
- Page 23 L'appareil Connex affiche des alarmes techniques et physiologiques déclenchées par le module ECG/impédance respiratoire. Les alarmes physiologiques se déclenchent lorsque les relevés des signes vitaux chutent sous les limites d'alarme définies. Les alarmes techniques se déclenchent lorsqu'un problème survient au niveau du module, d'un accessoire connecté au module, de l'appareil Connex ou du réseau.
- Page 24 20 Alarmes...
- Page 25 Le positionnement correct des dérivations conditionne la réussite d’un ECG. Les problèmes les plus courants survenant lors de la réalisation d’un ECG sont dus au mauvais contact des électrodes et à des dérivations mal branchées.
- Page 26 22 Acquisition de l'ECG Placement des électrodes, 3 dérivations R - Rouge L - Jaune F - Vert RA - Blanc LA - Noir LL - Rouge Placement des électrodes, 5 dérivations N - Noir R - Rouge L - Jaune...
- Page 27 Chez certains patients, la détection de l'impédance respiratoire peut être insuffisante en utilisant un placement standard des électrodes ECG. Dans ces cas, changer le positionnement des électrodes LL et RA vers la ligne axillaire moyenne de chaque côté de la poitrine, comme indiqué sur les illustrations.
- Page 28 La connexion correcte des dérivations conditionne la réussite d'un ECG. Les problèmes les plus courants survenant lors de la réalisation d'un ECG sont dus au mauvais contact des électrodes et à des dérivations mal branchées. Suivez les procédures locales en vigueur concernant la connexion des dérivations au patient.
- Page 29 électrodes ECG de poignet à clip, tenir compte des points suivants : • La taille des électrodes pinces de poignet ECG est fixe, vous ne pouvez pas l'ajuster. • La bonne orientation de la pince avec le moniteur dépend du repositionnement de la pince jusqu'à...
- Page 30 26 Acquisition de l'ECG • Cas de toutes les électrodes à usage unique : tirer légèrement sur le connecteur pour vérifier que la dérivation est solidement fixée. Si l’électrode se détache, la remplacer par une électrode neuve. Si le connecteur se détache, le reconnecter.
- Page 31 N'immergez jamais le module ECG ou le câble patient dans un liquide. N'autoclavez ou ne nettoyez jamais à la vapeur le module ECG ou le câble patient. Ne versez jamais directement de l'alcool sur le module ECG ou le câble patient et n'immergez jamais de composants dans de l'alcool.
- Page 32 Inspection de l’équipement Procéder quotidiennement aux inspections suivantes : • Vérifier l’absence de fêlures ou fissures sur le câble patient ECG, le câble USB et le boîtier du module ECG. • Vérifier que les broches ne sont pas tordues ou manquantes sur chacun des câbles.
- Page 33 De même, il convient d'éviter de l'utiliser à proximité immédiate d'autres équipements. Informations relatives aux émissions et à l'immunité Le module ECG est conçu et a été testé pour un système d'appareils Connex (moniteur de signes vitaux Connex ou système mural intégré Connex). Par conséquent, les informations relatives aux émissions et à...
- Page 34 30 Recommandations et déclaration du fabricant concernant la CEM...
- Page 35 Spécifications Spécifications physiques Caractéristiques Caractéristiques Longueur 101,6 mm (4,00 po) Largeur 57,15 mm (2,25 po) Taille 27,94 mm (1,10 po) Poids 73,71 g (2,60 onces) Protection contre les infiltrations de IPX0 = Pas de protection contre les infiltrations de liquide. liquide Classification de l'appareil Classe de CEM...
- Page 36 32 Spécifications Spécifications de l'ECG Caractéristiques Caractéristiques Plage de détection de la fréquence 20 à 300 battements par minute cardiaque Précision de la fréquence cardiaque ±3 battements par minute ou ±3 %, selon la plus élevée des deux valeurs Amplitude de détection du complexe ≥...
- Page 37 Prend en charge les configurations à 3 ou 5 dérivations Vitesse de balayage 25 mm/s, 50 mm/s Résolution Données ECG 14 bits, plage dynamique minimum de crête à crête de 30 mV Détection de déconnexion des 3 ou 5 dérivations dérivations...
- Page 38 34 Spécifications Spécifications de la fonction d'impédance respiratoire Caractéristiques Caractéristiques Précision de la fonction d'impédance ±2 respirations par minute ou ±2 %, selon la plus élevée des deux respiratoire valeurs Plage 5 à 100 respirations par minute Plage de détection de la respiration 0,4 ohms à...
- Page 39 Spécifications 35 Mode d'emploi Caractéristiques Caractéristiques 60601-2-27:2011 alinéa 201.7.9.2.9.101 Protection contre la défibrillation Protection contre la défibrillation, conformément à la norme EN 60601-2-27:2011. L’appareil ECG reprend conformément au tableau ci-dessous. Paramètre Rapport initial après Durée maximale de Remarque la défibrillation récupération...
- Page 40 36 Spécifications Classification de l'appareil L’appareil ECG fonctionne conformément au tableau ci-dessous après le démarrage et après toute modification des configurations des paramètres (par exemple, filtre marche/arrêt) ou la récupération après une déconnexion des dérivations. Paramètre Rapport initial après Durée maximale de Remarque la défibrillation...
- Page 41 Spécifications 37 Mode d'emploi CEI 60601-1-2 CEI 60601-1-6 CEI 60601-2-27 ISO 10993 CEI 62304 CEI 62366 La norme est essentiellement la norme générale CEI 60601-1 plus les spécificités nationales du pays concerné (p. ex., AS/NZ, CAN/CSA, version harmonisée EN, etc.). Des alarmes sonores et visuelles peuvent se déclencher en cas d'interférences électrochirurgicales.
- Page 42 38 Spécifications...
- Page 43 Module + USB + Câble patient 3L, AHA 6000-ECG5I Module + USB + Câble patient 5L, CEI 6000-ECG5A Module + USB + Câble patient 5L, AHA 6200-11 Électrodes (30 électrodes/paquet, 20 paquets/boîte) 420507 CD du module ECG Connex, mode d'emploi, guide de référence rapide, multilingue...
- Page 44 40 Annexe Garantie limitée Welch Allyn, Inc., garantit que le module ECG/impédance respiratoire (le Produit) est conforme aux spécifications figurant sur le Produit et sera exempt de tout défaut matériel et de fabrication dans l'année qui suit la date d'achat, à l'exception des accessoires utilisés avec le produit garantis pendant 90 jours à...
- Page 45 ...