Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Bosch INTEGRUS
Sommaire des Matières pour Bosch INTEGRUS
- Page 1 INTEGRUS Système de diffusion de langues infrarouge numérique sans fil Manuel d'utilisation...
- Page 3 Luminosité ambiante 4.2.4 Objets, surfaces et réflexions 4.2.5 Disposition des systèmes de diffusion de langues 4.2.6 Chevauchement d'empreintes et angles morts Planification d'un système de rayonnement infrarouge Integrus 4.3.1 Empreintes rectangulaires 4.3.2 Planification des systèmes de diffusion de langues 4.3.3 Câblage Installation Émetteur OMNEO...
- Page 4 Activer une licence de langue supplémentaire INT-L1AL 7.1.3 Renvoyer toutes les licences INT-L1AL 7.1.4 Gestion des porteuses Systèmes de diffusion de langues Integrus 7.2.1 Configurer le commutateur de sélection de la puissance de sortie 7.2.2 Configurer les commutateurs de retard Déterminer les positions des commutateurs de retard du radiateur...
- Page 5 L'utilisation de cet appareil dans une zone résidentielle risque de provoquer des interférences nuisibles. Le cas échéant, l'utilisateur devra remédier à ces interférences à ses propres frais. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 6 Conseils de sécurité, avec une liste des vulnérabilités et des solutions possibles : https:// www.boschsecurity.com/xc/en/support/product-security/security-advisories.html Bosch n'assume aucune responsabilité pour tout dommage causé par le fait que les produits livrés ont été mis en service avec du firmware obsolète. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V.
- Page 7 écrite préalable de l'éditeur. Pour savoir comment obtenir l'autorisation de reproduire tout ou partie de ce document, veuillez contacter Bosch Security Systems B.V.. Le contenu et les images sont susceptibles d'être modifiés sans notification préalable.
- Page 8 INTEGRUS Vue d'ensemble du système INTEGRUS est un système de diffusion de signaux audio par rayonnement infrarouge, sans fil. Il peut être utilisé dans un système d'interprétation simultanée dans le cadre de conférences internationales où plusieurs langues sont nécessaires. Pour que tous les participants puissent comprendre la discussion, les interprètes doivent traduire le discours dans les langues...
- Page 9 – Via la diffusion infrarouge, les signaux provenant de l'INT-TXO sont transmis aux radiateurs dans la salle. Le système de diffusion de langues sans fil INTEGRUS comprend un ou plusieurs des éléments suivants : Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 |...
- Page 10 Et la valise enceinte LBB4560/50 pour 56 LBB4540 pour les systèmes permanents Émetteur OMNEO L'INT-TXO est l'élément central du système INTEGRUS qui permet à INTEGRUS d'interagir avec le système de conférence DICENTIS. L'INT-TXO module les signaux sous la forme d'ondes porteuses et les transmet aux radiateurs situés dans la pièce.
- Page 11 Les LED à côté des connecteurs de réseau ont le même comportement : – Rouge/vert ou orange/vert clignotant : l’émetteur doit être mis à niveau. – Jaune : activité réseau présente. – Vert : vitesse réseau de 1 Go. – Orange : vitesse réseau de 100 Mo. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 12 Bornier audio Urgence pour la distribution des messages d'urgence sur tous les canaux. Entrée audio : prise XLR diffusant le son sur tous les canaux. Mise à la terre du châssis. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 13 Voyant LED Voyant LED État rouge orange Actif Désactivé Mode veille. Désactivé Actif Émission. Clignotant Actif Au démarrage : initialisation de l'égalisation du signal. Pendant le fonctionnement : mode protection de température. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 14 Un commutateur intégré dans les connecteurs BNC effectue la terminaison automatique des câbles. Commutateur de sélection de la puissance de sortie : bascule les radiateurs du mode pleine puissance au mode demi-puissance. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 15 Rondelle Voir également Fixer la plaque de montage au support de suspension, page 33 . Se reporter à – Fixer la plaque de montage au support de suspension, page 33 Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 16 Le voyant indique l'état de recharge de chaque récepteur : Couleur LED État de recharge Vert Recharge terminée. Rouge Recharge en cours. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 17 Lorsque vous stockez le récepteur pendant une période prolongée, assurez-vous : - Que l’humidité est inférieure à 60 % - Que la température est inférieure à 25 °C. - Que le récepteur est rechargé à quelques mois d'intervalle. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 18 Batterie ou piles jetables : une batterie NiMH rechargeable (LBB4550/10) ou deux piles jetables de type A, 1,5 V. 3.3.1 Fonctionnement normal Connectez un casque pour que le récepteur fonctionne : Connectez un casque au récepteur. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 19 LBB 3441/10 - Casque stéréo stéthoscopique – LBB 3442/00 - Casque mono-oreillette – LBB 3443/00 - Casque stéréo – HDP-ILN - Tour de cou à boucle d'induction – HDP‑LWN - Casque léger avec tour de cou – Ou tout autre type compatible (voir Caractéristiques techniques) Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 20 Planification Rayonnement IR Le système Integrus est fondé sur la transmission par rayonnement infrarouge modulé. Le rayonnement infrarouge forme une partie de spectre électromagnétique, lequel est composé de lumière visible, d'ondes radio et d'autres types de rayonnements. Sa longueur d'onde se situe juste au-dessus de celle de la lumière visible.
- Page 21 Le modèle de rayonnement correspond à la zone au sein de laquelle l'intensité du rayonnement est au moins égale à la puissance de signal minimale requise. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 22 Comme illustré, la taille et la position de l'empreinte dépendent de la hauteur et de l'angle selon lesquels est monté le système de diffusion de langues. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 23 TL ou les lampes économiques, ne posent aucun problème au système Integrus. Le système Integrus n'est pas davantage perturbé par la lumière du soleil ou la lumière artificielle générée par des lampes à incandescence ou halogènes, jusqu'à...
- Page 24 Les systèmes de diffusion de langues doivent être disposés suffisamment en hauteur pour ne pas être bloqués par les personnes présentes dans la salle (reportez-vous aux deux figures suivantes). 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 25 La figure 4.13 représente le signal réfléchi vers le participant par plusieurs surfaces. Figure 4.11: Combinaison de rayonnement direct et réfléchi Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 26 Figure 4.13: Disposition des systèmes de diffusion de langues pour couvrir tous les sièges placés en carré Si l'audience est toujours orientée vers les systèmes de diffusion de langues, il n'est pas nécessaire d'en installer à l'arrière (reportez-vous à la figure suivante). 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 27 (effet de trajectoires multiples). Dans les situations les plus problématiques, cela peut générer une perte totale de la réception à ces endroits (angles morts). Les deux figures suivantes illustrent l'effet des chevauchements d'empreintes et des différences de retard du signal. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 28 Reportez-vous à Déterminer les positions des commutateurs de retard du radiateur, page 44 . Se reporter à – Déterminer les positions des commutateurs de retard du radiateur, page 44 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 29 INTEGRUS Planification | fr Planification d'un système de rayonnement infrarouge Integrus 4.3.1 Empreintes rectangulaires En général, la réalisation d'un test sur site permet de déterminer le nombre optimal de systèmes de diffusion de langues requis afin d'obtenir la couverture d'une salle à 100 %. Il est néanmoins possible de réaliser une estimation efficace à...
- Page 30 Dans le cas contraire, ajoutez des systèmes de diffusion de langues supplémentaires dans la salle. Reportez-vous aux figures 4.14, 4.15 et 4.16 pour obtenir des exemples de disposition des systèmes de diffusion de langues. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 31 Figure 4.22: Disposition asymétrique du câblage des systèmes de diffusion de langues (à éviter) Figure 4.23: Disposition symétrique du câblage des systèmes de diffusion de langues (recommandé) Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 32 Fixez le support de suspension au radiateur. Voir Fixer le support de suspension, page Effectuez l’une des actions suivantes : – Montez le radiateur sur un trépied. Voir Monter un système de diffusion de langues sur un trépied, page 35 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 33 Reportez-vous à la section Fixer un système de diffusion de langues au mur, page 35 dans le cadre d'une fixation au mur. Figure 5.2: Fixation de la plaque au support de suspension en cas de montage sur un trépied Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 34 (illustré dans le cadre agrandi de la figure ci-dessus). Les trous adaptés à ce plongeur se situent à l'arrière du système de diffusion de langues. L'angle de montage peut être ajusté par incréments de 15°. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 35 200 kg. Les boulons et chevilles fournis avec le support de montage mural LBB 3414/00 sont uniquement conçus pour une installation sur un mur solide en brique ou en béton. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 36 15°. L'axe horizontal du système de diffusion de langues peut être ajusté en desserrant le boulon puis en tournant le système de diffusion de langues dans la position souhaitée. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 37 La batterie dispose d'un câble de raccordement distinct qui doit être raccordé au récepteur. Si le câble n'est pas raccordé, la circuiterie de recharge Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 38 Lorsqu'elles sont en fin de vie, les piles jetables et les batteries doivent être mises au rebut de manière à respecter l'environnement. Dans la mesure du possible, déposez les piles dans une station de recyclage locale. Unités de recharge Integrus Installer un rack de charge au mur Le LBB4560/50 convient pour un montage mural.
- Page 39 Vous devez connecter l’INT-TXO à la sortie haute puissance du DCNM-APS2 (processeur audio et commutateur d’alimentation) ou du DCNM-PS2 (commutateur d’alimentation). Utilisez l’autre sortie de l’émetteur pour la connecter aux dispositifs des participants afin d’optimiser l’alimentation électrique des commutateurs. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 40 Pour modifier le mode de transmission de l’INT-TXO, réglez le commutateur situé à l’arrière de l’INT-TXO sur Esclave. MASTER SLAVE Remarque! La longueur du câble coaxial entre l’émetteur maître et l’émetteur esclave ne peut pas être supérieure à 10 m. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 41 Lorsque vous raccordez des radiateurs infrarouge, ne séparez pas le câble. Dans le cas contraire, le système ne fonctionnera pas correctement. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 42 | Configuration INTEGRUS Configuration Émetteur OMNEO L'INT-TXO est contrôlé par le système DICENTIS. Dans les différents onglets de la page des paramètres INTEGRUS, vous pouvez : – Récupérer les informations d’état – Désactiver les porteuses – Ajouter et supprimer des licences.
- Page 43 Configuration | fr – Vous recevez le fichier ResponseRequest_<Adresse MAC INT-TXO>.bin. 13. Dans l’onglet Gestion des licences de la page des paramètres INTEGRUS, cliquez sur le bouton Parcourir à côté du champ Package de réponse. 14. Sélectionnez le fichier ResponseRequest_<Adresse MAC INT-TXO>.bin.
- Page 44 | Configuration INTEGRUS Systèmes de diffusion de langues Integrus 7.2.1 Configurer le commutateur de sélection de la puissance de sortie Les systèmes de diffusion de langues peuvent être paramétrés en mode demi-puissance. Cette option peut être utilisée lorsque le mode pleine puissance n'est pas nécessaire, par exemple, lorsqu'un système mobile est utilisé...
- Page 45 Système composé de plus de 4 porteuses et d'un système de diffusion de langues sous un balcon, page 51 7.3.1 Système composé d'un seul émetteur Vous pouvez déterminer les positions des commutateurs de retard de deux façons différentes : – Mesurez la longueur des câbles Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 46 [m] mètre dans le câble [ns] signal [ns] retard câble [ns/m] 5.6* 30*5.6 = 168 280-168=112 112/33=3.39=3 30+20=50 5.6* 50*5.6 = 168 280-208=0 0/33=0 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 47 La figure et le tableau suivants illustrent le calcul du retard du signal et les positions des commutateurs de retard. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 48 Ajoutez le retard de l'émetteur esclave (33 ns) au retard du signal du câble situé entre l'émetteur maître et l'émetteur esclave. Vous obtiendrez le retard du signal maître/ esclave. 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 49 être ignoré. La figure et les tableaux suivants ainsi que le tableau 7.1 illustrent le calcul du retard du signal supplémentaire maître/esclave. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 50 593-112 = 481 481/33 = 14,58 = Maître 0+168 = 168 593-168 = 425 425/33 = 12,88 = Maître 0+280 = 280 593-280 = 313 313/33 = 9,48 = 9 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 51 12 mètres. Ajoutez une position au commutateur de retard selon la/les position(s) calculée(s) pour le(s) système(s) de diffusion de langues situé(s) sous un balcon. Figure 7.5: Différence de longueur du chemin par rayonnement pour deux systèmes de diffusion de langues Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 52 Sélectionnez la porteuse la plus élevée disponible. – La qualité du signal reçu de la porteuse est indiquée sur l'écran du récepteur. Voir Récepteur Integrus, page 52 . Testez toutes les positions et directions. Voir la section Tester toutes les positions et directions de ce chapitre.
- Page 53 à l'origine du problème et/ou ajoutez un radiateur supplémentaire. Veuillez noter qu'en raison des caractéristiques physiques de la distribution du signal, il n'est pas toujours possible d'empêcher complètement l'apparition d'angles morts. Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 54 à 2 MHz peuvent perturber la réception des porteuses les plus faibles. Dans ce cas, désactivez les deux porteuses les plus faibles et vérifiez à nouveau la réception. Se reporter à – Récepteur Integrus, page 52 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 55 INTEGRUS Maintenance | fr Maintenance Le système INTEGRUS nécessite quelques opérations de maintenance, décrites dans le tableau suivant. Composant INTEGRUS Intervalle Vérification Batteries rechargeables Régulièrement tous Les batteries ne doivent pas fuir. les trois ans. Remplacez la batterie en cas de fuite ou de corrosion.
- Page 56 LBB 4511, en fonctionnement 100 W LBB 4511, en veille 8 W LBB 4512, en fonctionnement 180 W LBB 4512, en veille 10 W Nombre de diodes émettrices infrarouges (IRED) LBB 4511 LBB 4512 Intensité totale de la crête optique 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 57 Pack de batteries NiMH Tension 2,4 V Capacité 1 100 mAh Unités de recharge Tension secteur 100Vac à240 Vac, 50/60 Hz Consommation 300 W (avec 56 récepteurs en charge) Consommation (en veille) 17 W (aucun récepteur dans l'unité de recharge) Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 58 LBB 4511 sans support 6,8 kg LBB 4511 avec support 7,6 kg LBB 4512 sans support 9,5 kg LBB 4512 avec support 10,3 kg Couleur Bronze Support de montage mural Dimensions (H x l x P) 200 x 280 x 160 mm Poids 1,8 kg Couleur Gris quartz 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 59 Vis et chevilles de montage au mur incluses Dimensions (H x l x P) LBB 4560/00 230 x 690 x 530 mm LBB 4560/50 130 x 680 x 520 mm Poids hors récepteurs LBB 4560/00 15,5 kg LBB 4560/50 11,2 kg Poids avec 56 récepteurs LBB 4560/00 22,3 kg LBB 4560/50 18 kg Couleur Gris anthracite Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 60 5 °C – 45 °C Température de stockage (°F) 41 °F – 113 °F Température de transport (°C) -30 °C – 70 °C Température de transport (°F) -22 °F – 158 °F 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 61 INTEGRUS Données techniques | fr Émetteur OMNEO INT-TXO Humidité de fonctionnement relative, sans 5% – 95% condensation (%) Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 62 LBB 4511/00 en mode pleine LBB 4512/00 en mode pleine puissance puissance Nomb 1643 11,5 1440 10,5 1026 -0,5 -6,5 1519 12,5 1189 -1,5 -10,5 1364 1140 -1,5 -10,5 -0,5 -5,5 -6,5 -1,5 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 63 N° = nombre de supports A = zone [m l = largeur [m] H = hauteur de montage [m] L = longueur [m] X = décalage [m] a = angle de montage [degrés] Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 64 4761 8464 3871 7728 4018 7728 3174 6072 1911 3696 1677 2548 1296 1849 3528 7038 3038 5214 2392 4092 2116 3481 2744 5451 2401 4761 2016 3871 2016 4018 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 65 N° = nombre de supports A = zone [ft l = largeur [ft] H = hauteur de montage [ft] L = longueur [ft] X = décalage [ft] a = angle de montage [degrés] Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 66 Valeurs métriques des systèmes de diffusion de langues dont la version matérielle est antérieure à la version 2.00. LBB 4511/00 en mode pleine LBB 4512/00 en mode pleine puissance puissance Nomb 1269 1196 1288 1080 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 67 N° = nombre de supports A = zone [m l = largeur [m] H = hauteur de montage [m] L = longueur [m] X = décalage [m] a = angle de montage [degrés] Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 68 3481 7225 3312 6195 3450 6732 2666 5015 1794 3068 1404 2116 1089 1521 2852 5890 2537 4425 2107 3304 1521 2704 2107 4464 2116 3481 1716 3312 1560 3450 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation...
- Page 69 N° = nombre de supports A = zone [ft l = largeur [ft] H = hauteur de montage [ft] L = longueur [ft] X = décalage [ft] a = angle de montage [degrés] Bosch Security Systems B.V. 2023-01 | V01 | Manuel d'utilisation...
- Page 70 – Réparation & Échange – Sécurité des produits Bosch Building Technologies Academy Visitez le site Web Bosch Building Technologies Academy et accédez à des cours de formation, des didacticiels vidéo et des documents : www.boschsecurity.com/xc/en/support/ training/ 2023-01 | V01 | Bosch Security Systems B.V.
- Page 72 Bosch Security Systems B.V. Torenallee 49 5617 BA Eindhoven Pays-Bas www.boschsecurity.fr © Bosch Security Systems B.V., 2023 Building solutions for a better life. 202303021147...