Publicité
ES - Todas las operaciones descritas en esta hoja de instrucciones deben ser seguidas por personal especializado, apagando la corriente eléctrica y respetando las normas nacionales
de instalación. La fábrica productora permite sólo el uso de componentes ONETRACK by Eutrac dentro de las aplicaciones que utiliza su sistema de rieles. Estos componentes deben
ser instalados según las instrucciones de montaje proporcionadas por la fábrica. La fábrica, como productora, no es responsable de la seguridad y del funcionamiento del sistema
ONETRACK by Eutrac en caso de utilizarse componentes que no le pertenezcan o si las instrucciones de montaje no fueran respetadas. Es responsabilidad del usuario garantizar
la compatibilidad eléctrica, mecánica y térmica entre el sistema y los aparatos de iluminación usados. El riel y los componentes ONETRACK by Eutrac, incluidos los adaptadores,
no son intercambiables con accesorios que no tengan la Marca de Calidad. Sobre el riel ONETRACK by Eutrac es posible usar sólo conexiones ONETRACK by Eutrac. Las conexiones
ONETRACK by Eutrac sólo pueden ser usadas sobre los rieles ONETRACK by Eutrac. Durante el montaje de los rieles, respete las distancias de anclaje y no exceda la carga indicada
en la sección correspondiente. Está terminantemente prohibido permitir el contacto de cualquier tipo de solvente, cola, aceite, desengrasante o detergente con los componentes
del sistema ONETRACK by Eutrac. La empresa no es responsable de eventuales daños causados por el uso de tales materiales. La conexión eléctrica a la red puede realizarse con
los artículos 575 2 1201, 575 2 1202, 575 2 5203, o bien es posible alimentar el carril con los artículos 575 2 1208/1209/1210/1211/1212/1213/1214/1215/1216 en las siguientes condiciones:
• Utilizando los mismos conductores previstos para las fuentes de alimentación 575 2 1201, 575 2 1202.
• Previendo un dispositivo de fijación del cable, para las instalaciones en suspensión donde el cable de alimentación está accesible.
• El dispositivo de fijación NO es necesario para las instalaciones en plafón.
El cableado de estos artículos es total responsabilidad del instalador. En caso de modificaciones de los componentes, la persona responsable de la modificación será considerada fabricante.
NO - Alle beskre<vne operasjoner i disse instruksjoner må kun gjennomføres av spesialisert personnell. Vennligst respekter nasjonale installasjonsforskrifter. Produsenten
tillater kun bruk av ONETRACK by Eutrac deler i applikasjoner der dets sporsystem benyttes. Disse delene må installeres i henhold til installasjonsinstruksjonene. Firmaet som
produsent står ikke ansvarlig for sikkerheten og funksjonaliteten til ONETRACK by Eutrac systemet dersom ikke-tilhørende deler benyttes, eller dersom avvik fra instruksjonene
forekommer. Der er da brukerens ansvar å sikre den elektriske, mekaniske og termiske kompatabiliteten mellom ONETRACK by Eutrac systemet og delene benyttet. ONETRACK
by Eutrac sporfester, dens komponenter og adaptere kan ikke brukes med deler/tilbehør ut Kvalitetsmerket (Marchio di Qualità). På ONETRACK by Eutrac sporfester kan man
kun benytte ONETRACK by Eutrac koblinger. På ONETRACK by Eutrac koblinger kan man kun benytte ONETRACK by Eutrac sporfester. Overstig ikke belastningen indikert I den
aktuelle delen og respekter festeavstander under festemontering. Det er strengt forbudt å bruke løsemidler, lim, olje, avfettings- eller rengjøringsmidler på komponentene i
ONETRACK by Eutrac-systemet. Bedriften er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes bruk av slike materialer. Strømtilkobling til nettet kan alltid gjøres med artiklene
575 2 1201, 575 2 1202, 575 2 5203. Eventuelt kan skinnen få strøm fra artiklene 575 2 1208/1209/1210/1211/1212/1213/1214/1215/1216 under følgende forutsetninger:
• Ved å bruke samme ledere som for strømforsyningskortene 575 2 1201, 575 2 1202.
• Ved å bruke en festeanordning for kabelen der hvor installasjonene henger og hvor strømkabelen er tilgjengelig.
• Festeanordningen er IKKE nødvendig for installasjoner med takfeste.
Installatøren holdes ansvarlig for kabling av disse artiklene. Når noen av komponentene endre, blir personen som gjør endringen betraktet som produsent.
DA - Alle beskrevne instruktioner i denne vejledningsside skal kun udføres af specialiseret personale. Sluk relæet. Respekter nationale installationsregulationer. ONETRACK by Eutrac
tillader kun at bruge ONETRACK by Eutrac dele i applikationer, hvor ONETRACK by Eutrac systemet anvendes. Disse dele skal installeres i henhold til installationsvejledningen.
Firmaet som producent er ikke ansvarlig for sikkerhed og systemets funktion, hvis dele, der ikke tilhører dette anvendes, eller hvis der afviges fra installationsvejledningen. Det er
brugerens ansvar at sikre den elektriske, mekaniske og termiske kompatibilitet mellem systemet og inventaret, der anvendes med det. Skinnen, dens komponenter og adapterne kan
ikke anvendes med tilbehør uden kvalitetsmærke. På ONETRACK by Eutrac skinnen kan man kun bruge ONETRACK by Eutrac forbindelser. ONETRACK by Eutrac forbindelser kan kun
bruges med ONETRACK by Eutrac skinner. Overstig ikke den oplistede belastning angivet i de relevante afsnit og respekter fastsættelsesafstande i forløbet af skinnemonteringen.
Det er strengt forbudt at lade enhver form for opløsningsmiddel, lim, olie, affedtningsmiddel eller vaskemiddel komme i kontakt med alle ONETRACK by Eutrac-systemets
komponenter. Firmaet er ikke ansvarlig for eventuelle skader forårsaget af brugen af disse materialer. Den elektriske tilslutning til netværket skal altid udføres med artiklerne 575
2 1201, 575 2 1202, 575 2 5203. Alternativt er det også muligt at strømforsyne skinnen med artiklerne 575 2 1208/1209/1210/1211/1212/1213/1214/1215/1216 på følgende betingelser:
• Der skal bruges samme ledere som forudset til strømforsyningshoved 575 2 1201, 575 2 1202.
• Ved ophængte installationer skal der tilvejebringes en kabelforankringsanordning, hvor strømforsyningskablet er tilgængeligt.
• Forankringsanordningen er IKKE nødvendig ved loftsinstallationer eller ophængte installationer.
Ansvaret for ledningsføringen til disse artikler påhviler alene elinstallatøren. Hvis der udføres ændringer ved nogen komponent, så betragtes den person, der er ansvarlig for ændringen, som
producenten.
SV - Alla de åtgärder som beskrivs i denna instruktion måste utföras av behörig personal. Vänligen respektera nationella installationsföreskrifter. ONETRACK by Eutrac tillbehör
får endast användas med samma applikationer där ONETRACK by Eutrac system används. Dessa delar måste installeras i enlighet med installationsanvisningarna. Företaget som
tillverkar är inte ansvarig för säkerheten och funktionen hos systemet av de delar som inte tillhör den eller om någon annan avvikelse från installationsanvisningarna sker. Det är då
användarens ansvar att de elektriska och mekaniska och termiska kompatibilitet mellan systemen och inventarier används enligt vad som hänvisas. Adaptern med tillbehörande
utrustning får inte användas utan kvalitetsmärkning. På ONETRACK by Eutrac spår kan man endast använda ONETRACK by Eutrac anslutningar. ONETRACK by Eutrac anslutningar
kan endast användas med ONETRACK by Eutrac spår. Belastning får inte överstiga relevanta avsnitt och respektera fastställt avstånd under spåret Det är strängt förbjudet att
använda någon typ av lösningsmedel, lim, olja, avfettningsmedel eller tvättmedel som kan komma i kontakt med någon komponent på ONETRACK by Eutrac-systemet. Företaget
ansvarar inte för eventuella skador som orsakas av användningen av dessa material. Den elektriska anslutningen till elnätet kan alltid utföras med artiklarna 575 2 1201, 575 2 1202,
575 2 5203, alternativt är det möjligt att mata skenan från artiklarna 575 2 1208/1209/1210/1211/1212/1213/1214/1215/1216 under följande förhållanden:
• Genom att använda samma ledare som för nätaggregaten 575 2 1201, 575 2 1202.
• Förbered en förankringsanordning för kabeln för upphängda installationer där strömkabeln är åtkomlig.
• Förankringsanordningen krävs INTE för tak installationer.
Installatören är ensam ansvarig för kabledragningen av dessa artiklar. Om någon komponent modifieras ska den som ansvarar för modifieringen betraktas som tillverkare.
RU -Все операции, описанные в этой инструкции, должны выполняться специализированным персоналом, исключите напряжение на оборудование. Убедительная
просьба соблюдать государственные нормативы по установке. При использовании трековой системы освещения компания-производитель допускает использование
только компонентов ONETRACK by Eutrac. Данные комплектующие должны быть установлены согласно инструкции по сборке. Компания. как производитель, не несет
ответственности за безопасность и корректную работу системы в случае использования сторонних комплектующих либо в случае несоблюдения инструкций. Пользователь
сам несет ответственность за обеспечение электрической, механической и термической совместимости между системой ONETRACK by Eutrac и используемыми
осветительными приборами. ONETRACK by Eutrac и его компоненты, в том числе адаптеры, не являются взаимозаменяемыми с аксессуарами, не маркированными
фирменным Знаком Качества. Соединительные системы фирмы могут использоваться только совместно с треками данного производителя. Не превышайте допустимое
напряжение в соответствующих разделах трека и соблюдайте расстояние между точками крепления при установке трека. Категорически запрещается использовать
любые типы растворителей, клеев, масел, обезжиривателей и моющих средств таким образом, при котором они могли бы вступить в контакт с какими-либо компонентами
системы ONETRACK by Eutrac. Компания-изготовитель не несет ответственности за ущерб, который может быть причинен использованием вышеуказанных материалов.
Подсоединение к сети электропитания всегда может быть выполнено с помощью изделий с артикулами 575 2 1201, 575 2 1202, 575 2 5203; в качестве альтернативного
варианта питание рельса может осуществляться с использованием изделий с артикулами 575 2 1208/1209/1210/1211/1212/1213/1214/1215/1216 на следующих условиях:
- С использованием тех же проводников, которые предусмотрены для головок питания 575 2 1201, 575 2 1202.
- С использованием устройства для крепления кабеля для подвесного монтажа, при котором имеется доступ к кабелю питания.
- Использование устройства для крепления кабеля НЕ требуется в случаях осуществления монтажа путем крепления к потолку.
Ответственность за выполнение электрических соединений таких устройств полностью возлагается на установщика. В случае внесения изменений в
конструкцию каких-либо компонентов лицо, ответственное за такие изменения, будет рассматриваться в качестве изготовителя.
ZH - 本说明页中所述全部操作都必须且只能由专业人员完成。安装装置时,请关掉所有电压设备以及遵守有关国家安装操作规定。最终用户与/或安装人员需对以下负责。保证：保证系统的电。机
械与温度与所安装的框架以及相连接的设备的兼容性。安装轨道时。不可超过文件中所规定的荷载和距离轨道与其配件以及适配器。不可与不带质量标志的部件一起用。ONETRACK by Eutrac的轨
道只可以使用的连接件ONETRACK by Eutrac的 连接件只能用于ONETRACK by Eutrac的轨道ONETRACK by Eutrac公司允许只能使用ONETRACK by Eutrac的零配件用于ONETRACK by Eutrac轨
道系统。零配件需要正确地按照安装说明来进行安装。 如果使用非原厂的零配件。或者没有符合安装说明，那么作为生产厂家将不对系统的安全性和功能性所负责。这种情况 下使用者有责任确
保产品和灯具间的电气性。机械性及热容 性的相兼容。严禁使用任何溶剂、胶水、油、油脂或清洁剂与 ONETRACK by Eutrac 组件接触。对于因使用上述材料造成的任何损坏。公司概不负责。
可以使用产品575 2 1201, 575 2 1202, 575 2 5203来实现与主电源的电气连接，或者，在以下条件下，可以使用产品 575 2 1208/1209/1210/1211/1212/1213/1214/1215/1216 来为轨道供电：
- 使用与端部电源575 2 1201, 575 2 1202相同的导体。
- 包括可触及电源电缆的悬挂式安装的电缆固定装置。
- 对于吊顶安装不需要固定装置。安装人员应全面负责这些产品的接线。 在修改任何组件时，制造商应负责修改。
ONETRACK by Eutrac
- AR
يجب تنفيذ جميع العمليات املذكورة يف صفحة التعليامت هذه من قبل املوظف املختص فقط. باستثناء مقبس الجهد، يجب اتباع قواعد الرتكيب املحلية عند تركيب باقي األج ز اء. تسمح الرشكة املصنعة باستخدام قطع
فقط يف التطبيقات
ONETRACK by Eutrac
التي يستخدم فيها نظام مسارها. يجب تركيب هذه القطع وفق قواعد الرتكيب املحلية . إن الرشكة غري مسؤولة عن سالمة املستهلك و عمل نظام
يف حال استخدام قطع ال تعود لهذا النظام أو عند مخالفة تعليامت الرتكيب. عندئ ذ ً فإن
ONETRACK by Eutrac
ONETRACK by Eutrac
املسؤولية تقع عىل عاتق املستهلك يف ضامن التوافق الكهربايئ، امليكانييك والح ر اري بني نظام
والتجهي ز ات املستعملة معه. ال ميكن استخدام مسا ر ات
أو مكوناتها وال حتى املحوالت مع ملحقات ال
ONETRACK by Eutrac
ONETRACK by Eutrac
ONETRACK by Eutrac
ONETRACKby Eutrac
تحمل عالمة الجودة. ميكن استعامل توصيالت
, فقط عىل مسا ر ات
- وكذلك ميكن استعامل توصيالت
عىل مسا ر ات
فقط. ال
.تقم بتجاوز الحمولة املحددة املشار إليها يف القطاع ذو الصلة و تقيد مبسافات التثبيت خالل عملية تركيب املسار
ONETRACK by Eutrac
.. والرشكة غري مسؤولة عن أي رضر يقع نتيجة الستخدام املواد السابق ذكرها
يحظر بشدة استخدام أي نوع من املواد املذيبة أو الصمغ أو الزيوت أو الشحوم أو املواد املن ظ ّفة مع مكونات
1208/1209/1210/1211/1212/1213/1214/1215/1216 2 575
203 2 575 1202 2 575 ,1201 2 575
يف ظل الظروف التالية
، أو ميكن بد ال ً من ذلك إمداد املسار بالطاقة باستخدام القطع
:ميكن توصيل الوصلة الكهربية مبصدر التيار باستخدام القطعتني
1202 2 575, 1201 2 575
- استخدام املوصالت ذاتها املستخدمة يف وحدات التغذية الطرفية بالطاقة
- استخدام أداة لربط الكابالت مع الرتكيبات املعلقة التي ميكن الوصول فيها إىل كابل الطاقة
- عدم الحاجة إىل استخدام أداة الربط مع الرتكيبات املثبتة باألسقف
.يكون القائم بالرتكيب مسؤو ال ً مسؤولية كاملة عن توصيل أسالك هذه القطع
2
Publicité
