Publicité
SAFARI SUV • VUS DE SAFARI • SUV SAFARI
3 Ways to Play! • 3 façons de Jouer ! • ¡3 Maneras de Jugar!
1.
STAY ON COURSE! • GARDEZ LE CAP ! • ¡MANTENGA EL RUMBO!
• The compass detaches from the SUV to keep you
pointing in the right direction.
• La boussole se détache du VUS pour vous permettre
de rester dans la bonne direction.
• La brújula se separa del SUV para que siga
en la dirección correcta.
2.
LIGHT THE WAY! • ÉCLAIREZ LE CHEMIN ! • ¡ILUMINE EL CAMINO!
• Pull up on the headlight bar and you have a ashlight!
• Tirez sur la barre du phare et vous avez une lampe torche !
• ¡Levante la barra de los faros y tendrá una linterna!
• Press to activate lights. To conserve the life of the batteries, be
sure to press the button to turn the ashlight OFF when not in use.
• Appuyez pour activer les lumières. Pour préserver la durée des
piles, assurez-vous d'appuyer sur le bouton pour ÉTEINDRE la
lampe torche lorsqu'elle n'est pas utilisée.
• Presione para activar las luces. Para conservar la vida útil de las
baterías, asegúrese de presionar el botón para APAGAR la linterna
cuando no esté en uso.
3.
SEE NEAR AND FAR! • VOYEZ DE PRÈS ET DE LOIN ! • ¡VEA DE CERCA Y DE LEJOS!
• Detach the wheels and you have your very own binoculars!
• Détachez les roues et vous avez vos propres jumelles !
• ¡Separe las ruedas y tendrá sus propios binoculares!
AIRPLANE • AVION • AVIÓN
GATHER AND COLLECT BUGS! • RAMASSEZ ET COLLECTIONNEZ LES INSECTES !
¡RECOLECTE Y COLECCIONE INSECTOS!
1.
• Pull down the handle from the rear of the airplane.
• Baissez la poignée à l'arrière de l'avion.
• Baje la manilla de la parte posterior del avión.
• Pop o the front propeller.
• Retirez l'hélice avant.
• Quite la hélice delantera.
3.
• Gently gather your
specimens using the
bug vacuum.
• Rassemblez délicate-
ment vos spécimens à
l'aide de l'aspirateur
d'insectes.
• Usando la aspiradora
de insectos, recolecte
suavemente los
especímenes.
4
2.
• Press to start/stop suction.
NOTE: handle must be down for suction
to work!
• Appuyez pour démarrer/arrêter
l'aspiration.
REMARQUE : La poignée doit être baissée
pour que l'aspiration fonctionne !
• Presione para iniciar/detener la
succión.
NOTA: ¡la manilla debe estar baja para
que la succión funcione!
4.
• Flip open the cockpit to release your
specimens.
• Ouvrez le poste de pilotage pour libérer vos
spécimens.
• Abra la cabina para liberar a sus
especímenes.
• Press down on the button to
return the handle.
• Appuyez sur le bouton pour
remettre la poignée en place.
• Presione el botón para
volver a subir la manilla.
5.
• Remove the landing gear to use tweezers; squeeze them together to gently pick up specimens.
• Retirez le train d'atterrissage pour utiliser la pince ; serrez-la pour ramasser délicatement les spécimens.
• Retire el tren de aterrizaje para utilizar la pinza; apriétela para recoger suavemente los especímenes.
SPACE ROVER • ASTROMOBILE • ASTROMÓVIL
Many Ways to Play! • De nombreuses façons de Jouer ! • ¡Muchas formas de Jugar!
1.
GRAB 'N GO! • SAISISSEZ ET PARTEZ ! • ¡AGARRE Y PARTA!
• Detach the scissor grabber from under the Space Rover.
• Détachez le grappin à ciseaux sous l'astromobile.
• Suelte el agarrador tijera de la base del astromóvil.
2.
STUDY WHAT YOU FIND! • ÉTUDIEZ CE QUE VOUS TROUVEZ ! • ¡ESTUDIE LO QUE HA HALLADO!
• Open the lab slide and place
specimen in the sample area.
• Ouvrez le porte-objet de
laboratoire et placez
l'échantillon dans la zone
d'échantillonnage.
• Abra el portaobjetos
de laboratorio y
coloque la muestra
en la zona de estudio.
• PUSH to activate light
• APPUYEZ pour activer la lumière.
• Presione para activar la luz.
3.
HAUL AND STORE!
TRANSPORTEZ ET RANGEZ !
¡TRANSPORTE Y ALMACENE!
• Turn to operate crane
• Tournez pour faire fonctionner la grue.
• Gire para operar la grúa.
• (Magnetic) attach drum
• (Magnétique) Fixez le bidon.
• (Magnético) Fije el tambor.
• OPEN front of Space Rover
• OUVREZ l'avant de l'astromobile.
• ABRA el frente del astromóvil.
6.
• The front propeller is also a magnifying lens!
• L'hélice avant est également une lentille
grossissante !
• ¡La hélice delantera también es una lente de
aumento!
• Squeeze to extend
• Pressez pour déployer
• Presione para extender.
• Insert slide into rear of Space Rover
• Insérez le porte-objet à l'arrière de
l'astromobile.
• Inserte el portaobjeto en la parte
posterior del astromóvil.
• Warning: Move the crane sideways
or tip away from face when looking
into microscope.
• Attention : Déplacez la grue sur le
côté ou éloignez son extrémité du
visage lorsque vous regardez dans le
microscope.
• Advertencia : Mueva la grúa al
costado o alárguela alejada de la
cara cuando mira por el microscopio.
• Adjust to observe the specimen area.
• Adjust the focus.
• Ajustez pour observer la zone de l'échantillon.
• Réglez la mise au point.
• Ajuste para observar la zona de estudio.
• Ajuste el foco.
5
Publicité
