Manuels Connexes pour wtw Turb 750 IR
Sommaire des Matières pour wtw Turb 750 IR
- Page 1 MODE D’EMPLOI MODE D’EMPLOI ba77233d02 01/2021 ® Turb 750 IR/T TURBIDIMÈTRE DE LABORATOIRE...
- Page 2 ® Turb 750 IR/T © Copyright 2021 Xylem Analytics Germany GmbH Printed in Germany. ba77233d02 01/2021...
-
Page 3: Table Des Matières
® Turb 750 IR/T Sommaire Sommaire Vue d'ensemble ........6 Caractéristiques générales . - Page 4 ® Sommaire Turb 750 IR/T 4.8.2 Réglages pour le contrôle de qualité ( CQA ) ..33 Exécution du contrôle CQA ..... 34 4.8.3 Enregistrement .
- Page 5 ® Turb 750 IR/T Sommaire 10 Index ..........59 11 Mise à...
-
Page 6: Vue D'ensemble
à des applications, vous pouvez en faire la demande auprès de WTW: Rapports d'application Guides Fiches techniques de sécurité. Vous trouverez des informations sur les documentations disponibles dans le catalogue WTW ou sur Internet à l'adresse www.WTW.com. ba77233d02 01/2021... -
Page 7: Clavier
® Turb 750 IR/T Vue d'ensemble Clavier Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des parenthèses pointues <..> . Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (par ex. <STO >) signifie généralement qu'il faut exercer une pression brève (moins de 2 sec). -
Page 8: Afficheur
® Vue d'ensemble Turb 750 IR/T Afficheur Lors de la visualisation de la valeur mesurée, l'écran graphique affiche toutes les informations concernant la mesure actuelle. L'éclairage en permet la lec- ture même dans l'obscurité. Exemple: Turbidité [IRPC] [CQA] 157.0 [3-P StdCAL] 15.01.20 16:12 1 Affichages d'état, par ex. -
Page 9: Sécurité
® Turb 750 IR/T Sécurité Sécurité Informations relatives à la sécurité 2.1.1 Informations de sécurité dans le mode d'emploi Ce mode d'emploi contient des informations importantes pour l'utilisation de l'appareil de mesure dans de bonnes conditions de sécurité. Veuillez lire ce mode d'emploi dans son intégralité... -
Page 10: Utilisation Sûre
® Sécurité Turb 750 IR/T Utilisation sûre ATTENTION Danger de lésion des yeux du fait de rayons électrolumines- cents visibles et invisibles. Dans le logement de cuve du ® Turb 750 IR se trouvent des diodes émettant de la lumière (LED) de classe 1M. -
Page 11: Mise En Service
® Turb 750 IR/T Mise en service Mise en service Fournitures à la livraison ® ® Turbidimètre de laboratoire Turb 750 IR ou Turb 750 T 4 piles 1,5 V type AA Transformateur d'alimentation avec eurofiche ainsi que fiche de rechange pour USA, UK et Australie ... -
Page 12: Raccordement Du Transformateur D'alimentation
® Mise en service Turb 750 IR/T Mettre quatre piles (type Mignon AA) dans le logement. REMARQUE Veiller à la polarité correcte des piles. ± Les indications du logement des piles doivent correspondre aux indi- ± cations sur les piles. Fermer le logement des piles (1). -
Page 13: Commande
® Turb 750 IR/T Commande Commande Connecter l'appareil de mesure Activer Appuyer sur la touche <On/Off>. Le menu Start s'affiche 30 secondes. Sur la ligne d'état apparaissent la désignation de l'appareil et le numéro de la version du logiciel. Start Turbidité... -
Page 14: Préparation De La Cuve Et De L'échantillon
® Commande Turb 750 IR/T Introduction de la Insérer la cuve jusqu'à ce qu'elle touche le fond. cuve de 28 mm Orienter le repère de la cuve (3) sur le repère (4) du logement de cuve. La cuve est prête pour la mesure. Préparation de la cuve et de l'échantillon ®... - Page 15 ® Turb 750 IR/T Commande mement petites en fonction de leur orientation en termes de transparence, par ex. absence d'homogénéité dans le verre ou petits défauts (par ex. rayures). C'est pourquoi les directives visant à l'obtention de résultats de me- sure précis et reproductibles (par ex.
-
Page 16: Préparation De L'échantillon
® Commande Turb 750 IR/T Marquer la cuve Repérer la position déterminée (orientation) sur la cuve avec l'éti- quette. La cuve est alors préparée pour tous les processus suivants de me- sure et de calibration. 4.3.2 Préparation de l'échantillon Dégazage de Les bulles d'air contenues dans l'échantillon faussent considérablement le l'échantillon résultat de la mesure car elles ont un important pouvoir de dispersion de la... -
Page 17: Navigation
® Turb 750 IR/T Commande Configuration l'écran affiche un menu avec d'autres options de menu, des réglages et des fonctions 4.4.2 Navigation Affichage de la Dans le champ de visualisation de la valeur de mesure, pour ouvrir le menu, valeur de mesure appuyer sur <MENU >. - Page 18 ® Commande Turb 750 IR/T Calibration Protocole de calibr. Type calibr. 3-P StdCAL Interv. calibr. 90 j Messages Les informations ou instructions à suivre sont repérées par le symbole i. Il n'est pas possible de les sélectionner. Exemple : Turbid.
-
Page 19: Exemple 1 Pour La Navigation : Réglage De La Langue
® Turb 750 IR/T Commande 4.4.3 Exemple 1 pour la navigation : réglage de la langue L'exemple suivant décrit le réglage de la langue sur la langue du ® pays. A la livraison, le Turb 750 IR/T est réglé sur la langue an- glaise. -
Page 20: Exemple 2 Pour La Navigation : Réglage De La Date Et De L'heure
® Commande Turb 750 IR/T 4.4.4 Exemple 2 pour la navigation : réglage de la date et de l'heure L'appareil de mesure est doté d'une horloge avec fonction d'indication de la date. La date et l'heure s'affichent dans la ligne d'état de l'affichage de la va- leur mesurée. -
Page 21: Réglages Du Système (Menu Système)
® Turb 750 IR/T Commande Temp 14:53:40 Entrer l'heure au moyen du bloc numérique. Le chiffre modifié est souligné. En cas d'entrée erronée, il est possible d'interrompre avec <ESC>. Après interruption avec <ESC>, il est possible de répéter l'entrée de tous les chiffres. Les nouveaux chiffres sont repris seulement après validation avec <START/ENTER >. -
Page 22: Mém. Valeurs De Mesure
® Commande Turb 750 IR/T Option de menu Réglage Description Allumer/éteindre l'éclairage de Display Éclairage l'écran (voir paragraphe 4.5.2) Contraste Luminosité Remise en l'état à la livraison Remise à zéro des réglages du système (voir paragraphe 4.11.1) Débit en bauds de l'interface de Interface Débit bauds données... -
Page 23: Display
® Turb 750 IR/T Commande Réglages/ Option de menu Réglage/fonc- Description fonctions tion Affiche tous les groupes de don- Afficher nées de mesure correspondant aux réglages de filtre, par pages. Autres options : Avec < > < >, feuilleter les groupes de données. -
Page 24: Interface
® Commande Turb 750 IR/T Pour ouvrir le menu Configuration, appuyer sur la touche <MENU >. Paramètres de Option de menu Réglage Description configuration Le système automatique de dé- Éclairage Auto off connexion désactive l'éclairage de l'écran quand aucune activa- tion de touche n'a eu lieu pendant 30 secondes. -
Page 25: Mesure De La Turbidité
® Turb 750 IR/T Commande tème / Weiter ... / Date/heure. Pour ouvrir le menu Configuration, appuyer sur la touche <MENU >. Paramètres de Option de menu Réglage Description configuration hh:mm:ss Entrée de l'heure au moyen des Temps touches numériques Entrée de la date au moyen des Date touches numériques... - Page 26 ® Commande Turb 750 IR/T Rincer la cuve : Remplir la cuve d'environ 10 ml d'échantillon, boucher la cuve et agi- ter plusieurs fois avant de jeter l'échantillon. Répéter deux fois ce processus de rinçage. Remplir la cuve d'échantillon à analyser (env. 15 ml). Fermer la cuve avec le couvercle noir étanche à...
-
Page 27: Réglages Pour La Mesure De Turbidité
® Turb 750 IR/T Commande 4.6.1 Réglages pour la mesure de turbidité Vue d'ensemble Pour les mesures de turbidité, le menu Configuration / Turbidité propose les réglages suivants : Résolution Rücksetzen Réglages/fonc- Vous trouverez les réglages dans le menu Configuration / Turbidité. tions Vous accédez au menu Configuration avec la touche <MENU >. -
Page 28: Réglages Pour La Calibration
® Commande Turb 750 IR/T Type de ca- Étalons Description libration (FNU/NTU) 10,0 Calibration guidée avec un seul étalon QuickCAL de calibration. La valeur de calibration QuickCAL est utilisée pour ajuster la courbe de ca- libration de la calibration 3-P StdCAL- dans la plage de mesure inférieure. -
Page 29: Effectuer La Calibration
® Turb 750 IR/T Commande Option de menu Réglage pos- Description sible Le type de calibration sélection- Type calibr. 3-P StdCAL né est utilisé pour le calcul de la FreeCAL valeur de mesure actuelle. QuickCAL Le type de calibration actif s'af- fiche dans l'affichage de la valeur de mesure et il est enregistré... - Page 30 ® Commande Turb 750 IR/T Nettoyer la cuve (voir paragraphe 5.2.2). Insérer la cuve (voir paragraphe 4.2). Exécution de la Appuyer sur la touche <CAL >. calibration La calibration guidée commence avec le type de calibration réglé. (exemple : Suivre les indications affichées à l'écran. 3-P StdCAL) Turbid.
-
Page 31: Protocole De Calibration
® Turb 750 IR/T Commande Répéter les étapes 4 - 6 avec les étalons de calibration 10,00 FNU/ NTU et 0,02 FNU/NTU. Après la mesure de l'étalon de calibration 0,02 FNU/NTU, le résultat de la calibration s'affiche. La calibration est achevée. Avec <START/ENTER >, valider le résultat de la procédure de ca- libration. - Page 32 ® Commande Turb 750 IR/T ba77233d02 01/2021...
-
Page 33: Contrôle De La Qualité Analytique (Cqa)
® Turb 750 IR/T Commande Contrôle de la qualité analytique (CQA) 4.8.1 Généralités Le but du contrôle de la qualité analytique (CQA) est d'assurer des résultats de mesure corrects et précis. La surveillance comporte une procédure de test devant être répétée par l'uti- lisateur avec succès en l'espace d'une période de temps définie (intervalle CQA). -
Page 34: Exécution Du Contrôle Cqa
® Commande Turb 750 IR/T Pour ouvrir le menu Configuration, appuyer sur la touche <MENU >. Protocole CQA Tolérance CQA 10 % Intervalle CQA 90 j Étalon 10,0 FNU/NTU Option de Réglage pos- Description menu sible Contrôles CQA pour activation/dé- sactivation de l'appareil. - Page 35 ® Turb 750 IR/T Commande tifs suivants : Sélectionner l'étalon de contrôle CQA (menu Configuration / Turbidi- té / CQA.). Nettoyer la cuve (voir paragraphe 5.2.2). Insérer la cuve (voir paragraphe 4.2). Exécution du Appuyer sur la touche <AQA >. contrôle CQA Le contrôle exécuté...
-
Page 36: Enregistrement
® Commande Turb 750 IR/T Protocole CQA Après le contrôle, un protocole CQAs'affiche. Appuyer sur la touche <PRT > pour le sortir via l'interface, par ex. sur une imprimante ou un ordinateur personnel. Exemple : 15.01.20 12:30 ® Turb 750 IR/T N°... -
Page 37: Filtrage De Groupes De Données De Mesure
® Turb 750 IR/T Commande nées et le sortir en même temps via l'interface, procéder ainsi : Appuyer sur la touche <STO >. L'écran Enregistrer s'affiche. Enregistrer i 15.01.2020 11:24:16 16,80 FNU/NTU Attribuer ID : Enregistrer (ID : 1) Si nécessaire, utiliser les touches < > < >, <START/ENTER >... -
Page 38: Affichage De Groupes De Données De Mesure
® Commande Turb 750 IR/T Pour ouvrir le menu Configuration, appuyer sur la touche <MENU >. Filtre de données Option de Réglage/fonction Description menu Critères de filtre : Filtre Filtre de données désactivé Pas de filtre Sélection selon le numéro d'identification Sélection selon la période Datum... -
Page 39: Sortie De Groupes De Données De Mesure Sur Les
® Turb 750 IR/T Commande menu supérieur. 4.9.4 Sortie de groupes de données de mesure sur les interfaces Il est possible de sortir des groupes de données enregistrés sur les inter- faces. La sortie est effectuée pour les groupes de données correspondant aux critères de filtre sélectionnés (voir paragraphe 4.9.2). -
Page 40: Établissement De La Connexion À Un Ordinateur
® Commande Turb 750 IR/T 4.10.1 Établissement de la connexion à un ordinateur Il est possible de transmettre les données pour évaluation à un ordinateur via l'interface USB. Configuration Ordinateur personnel Microsoft Windows avec l'un des systèmes d'exploita- requise (PC) tion suivants : –... -
Page 41: Transmission De Données Avec L'add-In Excel Multilab ® Importer
® Turb 750 IR/T Commande Établir la connexion à un ordinateur personnel (voir paragraphe 4.10.1). Transmettre les données (voir mode d'emploi du logiciel PC ® Turb Data). 4.10.3 Transmission de données avec l'add-in Excel ® MultiLab Importer ® Régler sur le Turb 750 IR/T le format de sortie CSV pour groupes de données. -
Page 42: Établissement De La Connexion À Une Imprimante
® Commande Turb 750 IR/T Débit en bauds Valeurs sélectionnables : 1200, 2400, 4800, 9600, 19200 Handshake aucun (none) Parité aucune Bits de donnée Bits d'arrêt Transmission des données (voir paragraphe 4.10.6). Exemple de données transmises (voir paragraphe 4.10.7) 4.10.5 Établissement de la connexion à une imprimante Il est possible de transmettre des données à... -
Page 43: Démarrage De La Transmission De Données Sur Le Turb ® 750 Ir/T
® Turb 750 IR/T Commande Pour un transfert de données correct : ® Les interfaces RS232 du Turb 750 IR/T et de l'imprimante doivent être réglées sur la même vitesse de transmission (Débit bauds). ® Le réglage du débit en bauds du Turb 750 IR/T s'effectue dans le menu Configuration / Système / Interface / Débit bauds. - Page 44 ® Commande Turb 750 IR/T Exemple Le format de sortie ASCII fournit des groupes de données formatés. Format de sortie ASCII ® Turb 750 IR No sér. 12345678 15.01.20 09:56:20 ID : 1 10,1 NTU [CQA] [3-P StdCAL] : 15.01.20 08:57:45 ________________________________________ ®...
-
Page 45: Réinitialisation (Reset)
® Turb 750 IR/T Commande Exemple Le format de sortie CSV fournit des groupes de données séparés par des ";". Format de sortie Les données sont sorties dans l'ordre suivant : 15.01.20;15:06:49;1;26.5;NTU;VALID;[CQA][3-P StdCAL];15.01.20;08:67:47 15.01.20;16:06:49;1;16.5;NTU;VALID;[CQA][3-P StdCAL];15.01.20;08:67:47 1 Date d'enregistrement 2 Heure d'enregistrement 3 ID réglé... -
Page 46: Remise À Zéro Des Réglages Du Turbidimètre
® Commande Turb 750 IR/T Réglages système Réglage du système État à la livraison Langue English 4800 bauds Débit bauds ASCII Format sortie Éclairage Auto off 50 % Contraste 50 % Luminosité 30 min Tps déconnex. 4.11.2 Remise à zéro des réglages du turbidimètre La fonction Turbidité... -
Page 47: Informations Sur L'appareil
Pour disposer du logiciel le plus récent de l'appareil, procéder à la mise à jour du logiciel (voir annexe). La version logicielle actuelle est disponible sur Internet à l'adresse www.WTW.com. Pour la manière de procéder à la mise à jour du logiciel, voir en annexe (M À JOUR DU FIRMWARE... -
Page 48: Maintenance, Nettoyage, Élimination
® Maintenance, nettoyage, élimination Turb 750 IR/T Maintenance, nettoyage, élimination Maintenance L'appareil de mesure ne nécessite pour ainsi dire pas de maintenance. Les seules opérations de maintenance consistent à changer les piles. Mise en place/ Ouvrir le logement des piles (1) sous l'appareil. changement des piles 1 Logement pour piles... -
Page 49: Nettoyage Du Logement De Cuve
® Turb 750 IR/T Maintenance, nettoyage, élimination 5.2.1 Nettoyage du logement de cuve Si du liquide a été répandu dans le logement de cuve (par une cuve ayant débordé par exemple), nettoyer le logement de cuve de la manière suivante : ®... -
Page 50: Que Faire, Si
® Que faire, si... Turb 750 IR/T Que faire, si... Généralités Indication affichée Cause Remède LoBat – Piles largement épuisées – Mettre des piles neuves L'appareil ne réa- Cause Remède git pas aux – Erreur de logiciel – Remise à zéro processeur : touches activées Appuyer en même temps sur les –... -
Page 51: Turbidité
® Turb 750 IR/T Que faire, si... Turbidité Message d'erreur Cause Remède Valeurs de mesure – Cuve pas correctement – Faire enclencher la cuve manifestement insérée erronées – Cuve souillée – Nettoyer la cuve – Calibration trop ancienne – Effectuer la calibration Affichage de la Cause Remède... -
Page 52: Caractéristiques Techniques
® Caractéristiques techniques Turb 750 IR/T Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Dimensions 290 x 190 x 80 mm environ Poids env. 1,0 kg Construction méca- Indice de protection IP 43 nique Sécurité électrique Classe de protection Marque de certification Conditions ambiantes Stockage -25 °C ... -
Page 53: Turbidité
® Turb 750 IR/T Caractéristiques techniques Interface USB Type USB 1.1 (ordinateur) USB-B (Device), ordinateur personnel Débit en bauds réglable : 1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 bauds Bits de donnée Bits d'arrêt Parité aucune (none) Handshake aucun (none) Longueur de câble... -
Page 54: Turb ® 750 T
® Caractéristiques techniques Turb 750 IR/T pour le réglage Résolution 0,01 dans la plage 0,01 FNU/NTU max. 0,01 ... 9,99 FNU/NTU indépendamment du réglage Résolution dans la plage 0,1 FNU/NTU max. 10,0 ... 99,9 FNU/NTU dans la plage 1 FNU/NTU max. 100 ... - Page 55 ® Turb 750 IR/T Caractéristiques techniques dans la plage max. 0,1 NTU 10,0 ... 99,9 NTU dans la plage max. 1 NTU 100 ... 1100 NTU Précision dans la plage ± 2 % de la valeur de mesure 0 ... 500 NTU bzw.
-
Page 56: Accessoires, Options
® Accessoires, options Turb 750 IR/T Accessoires, options Accessoires Description Modèle Réf. 3 cuves de rechange, 28 x 60 mm Set LKS28 251 302 Set de calibration pour Turb 430/ Kit cal.Turb 430/750 IR 600 560 750 IR Set de calibration pour Turb 430/ Kit cal. -
Page 57: Répertoires
® Turb 750 IR/T Répertoires Répertoires Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et des aides pour consulter ce manuel. Abréviations Dans l'index des abréviations, vous trouverez l'explication des messages af- fichés et des abréviations utilisées. Termes techniques Le répertoire des termes techniques (glossaire) contient des explications ra- pides des termes techniques. - Page 58 ® Répertoires Turb 750 IR/T Répertoire des termes techniques Ajuster Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie (p. ex. la grandeur affichée) diffère aussi peu que possible de la valeur correcte ou d'une valeur considérée comme correcte ou que les écarts restent en deça des seuils d'erreur.
- Page 59 ® Turb 750 IR/T Index Index ..... 36 Mémoires de données de mesure ........17 Menus (navigation) ............13 Activer ..........18 Messages ....17 Affichage de la valeur de mesure ....60 Mise à jour du logiciel (firmware) ......16 Modes de fonctionnement ..........27 Calibration ..........8...
-
Page 60: Mise À Jour Du Firmware
® Mise à jour du firmware Turb 750 IR/T Mise à jour du firmware Vous trouverez les mises à jour du logiciel disponibles pour l'appareil de me- sure sur Internet. Le programme de mises à jour du firmware permet de char- ®... - Page 62 ® Service et retours: Xylem Analytics Germany Sales GmbH & Co. KG Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany Tel.: +49 881 183-325 Fax: +49 881 183-414 E-Mail wtw.rma@xyleminc.com Internet: www.WTW.com Xylem Analytics Germany GmbH Dr.-Karl-Slevogt-Str. 1 82362 Weilheim Germany...