Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
D
S
entronic
Digital Electronic Pressure Regulator
with display and keypad
Vanne de régulation de pression
électronique numérique
avec affichage et boutons de réglage
Digitaler Druckregler
mit Anzeige und Einstelltasten
Installation manual
Manuel d'installation
Installationshandbuch
IM14120.R9
(383 47 48)
GB FR DE
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Asco SentronicD 608 Série
Sommaire des Matières pour Asco SentronicD 608 Série
- Page 1 entronic Digital Electronic Pressure Regulator with display and keypad Vanne de régulation de pression électronique numérique avec affichage et boutons de réglage Digitaler Druckregler mit Anzeige und Einstelltasten Installation manual Manuel d'installation Installationshandbuch IM14120.R9 (383 47 48) GB FR DE...
- Page 2 SUMMARY SOMMAIRE INHALT Page Seite English version _____________________________________________________ 3 Version française ___________________________________________________ 15 Deutsche Version ___________________________________________________ 27...
- Page 3 entronic Digital Electronic Pressure Regulator Series 608/609 with Display and Keypad Installation manual IM14120-GB.R9 (383 47 48)
-
Page 4: Table Des Matières
The information in this manual is subject to change without notice. In no event shall ASCO NUMATICS be liable for technical or editorial errors or omissions. Neither is any liability assumed for accidental or consequential damages arising out of or in connection with the supply or use of the information contained herein. -
Page 5: Description
INSTALLATION DESCRIPTION is a new generation of electronic pressure regulators designed on the basis of an enhanced digital entronic control. stands for: entronic Digital communication and control Display (incorporated) Direct operated valve Dynamic behaviour (high speed) Digital control offers many advantages during installation and start-up of the S valve and extended entronic possibilities to adapt it to various applications. -
Page 6: Operating Elements
INSTALLATION OPERATING ELEMENTS Proportional solenoid coil Pressure supply Pressure outlet Exhaust 9.1 9.2 Power supply, M12 connector Operator buttons 3-digit display of outlet pressure Ground connection, M4 Threaded mounting holes M4/6 mm Mounting holes for M4 screws Green LED OFF: Setpoint ≠... -
Page 7: Electrical Connection
INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTION 5-pin M12 female connector Valve Control M12 connector +24V supply voltage Supply voltage GND 250 Ohm at current setpoint Setpoint 0-10V (or 0-20 / 4-20mA) Setpoint GND (only for 6-wire cable) Analog output: Feedback Only at current output: 0-10V max. -
Page 8: Analog Setpoint - Outlet Pressure
INSTALLATION ANALOG SETPOINT - OUTLET PRESSURE Setpoint offset The pressure setpoint zero can be changed via the DaS program. Switch to "Custom" in the "Setpoint setting" section. The zero range is max. ±50 %. Max. outlet pressure 100% Max. outlet Max. -
Page 9: Pneumatic Connection
INSTALLATION PNEUMATIC CONNECTION The air flow is from port 1 to port 2. Pressure outlet 2 Pressure supply 1 Exhaust 3 Inch screw connections (pipe threads) must be used. Each screw connections must be lined with a fitting synthetic sealing disc. Do not use Teflon sealing tape or hemp as they may get inside the valve and damage it. -
Page 10: Field-Programmable Settings
INSTALLATION FIELD-PROGRAMMABLE SETTINGS DISPLAY/PRESSURE READINGS The actual outlet pressure is displayed during normal operation. See „Parameters/Display“ section. Other displays: Hnd indicates that the Manual mode has been selected. SOF Internal error of pressure control. Replace valve or contact our Product Support. Internal overflow. -
Page 11: Accessories
INSTALLATION ACCESSORIES description catalogue number 88100256 Straight M12 female connector, 5 pins, with screw terminals 88100725 Right-angle M12 female connector, 5 pins, with screw terminals Supply cable 2 m, 2 x 0,25 mm², straight connector 88100726 88100727 Supply cable 2 m, 2 x 0,25 mm², right-angle connector Supply cable 5 m, 6 x 0,56 mm², straight connector 88100728 Supply cable 5 m, 6 x 0,56 mm², right-angle connector... -
Page 12: Dimensions And Weights
INSTALLATION DIMENSIONS AND WEIGHTS Inline version Inline version Connector DN 4 Weight: 550 g Fixing holes: M4 thread M4 hole for earth screw G1/8",G1/4" G1/8",G1/4" Hole for M4 screw Hole for Programming M4 screw interface Remove the pre-installed screws to use the through holes to mount the valve. DN 8 Weight: 900 g... - Page 13 INSTALLATION Subbase version Connector DN 4 Weight: 560 g Hole for M4 hole for M4 screw earth screw Programming Hole for interface M4 screw DN 8 Weight: 1,130 g Hole for M4 hole for M4 screw earth screw Connector Programming interface IM14120-13...
- Page 14 INSTALLATION IM14120-14...
- Page 15 entronic Vanne de régulation de pression électronique numérique Série 608/609 avec affichage et boutons de réglage Manuel d'installation IM14120-FR.R9 (383 47 48)
- Page 16 NOTES Les informations contenues dans le présent manuel sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. ASCO NUMATICS ne peut être tenu responsable des omissions techniques ou rédactionnelles, ni des dommages accidentels ou consécutifs à la fourniture ou l’utilisation du présent document.
-
Page 17: Description
INSTALLATION DESCRIPTION est un régulateur de pression électronique de nouvelle génération conçu sur la base d’un contrôle entronic numérique amélioré. La S intègre : entronic - une communication et un contrôle numérique - un affichage (incorporé) - une vanne à commande directe - une régulation dynamique (vitesse élevée) Le contrôle numérique offre de nombreux avantages au cours de l’installation et du démarrage de la vanne et d’autres possibilités pour l’adapter à... -
Page 18: Composants De Fonctionnement
INSTALLATION COMPOSANTS DE FONCTIONNEMENT Bobine proportionnelle Alimentation en pression Utilisation Echappement 9.1 9.2 Alimentation électrique, connecteur M12 Boutons de réglage Affichage à 3 chiffres de la pression de sortie Connexion de mise à la terre, M4 Orifices de montage taraudés M4/6 mm Orifices de montage pour vis M4 LED verte ETEINTE :... -
Page 19: Raccordements Électriques
INSTALLATION RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Connecteur femelle M12 5 broches Vanne Contrôle Connecteur M12 Alimentation +24V Masse d’alimentation GND 250 Ohm à la consigne courant Consigne 0-10V (ou 0-20 / 4-20mA) Masse consigne GND (seul pour câble à 6 fils) Sortie analogique : Retour Seul pour sortie cour- 0-10V... -
Page 20: Consigne Analogique - Pression De Sortie
INSTALLATION CONSIGNE ANALOGIQUE - PRESSION DE SORTIE Décalage du zéro Le réglage du point zéro de consigne peut être effectué par le programme DaS. Dans le menu «Paramètres», dans l'onglet «Consigne», sélectionner «Personnalisé». La plage du zéro est au maximum de ±50 %. Pression de sortie maxi. -
Page 21: Raccordements Pneumatiques
INSTALLATION RACCORDEMENTS PNEUMATIQUES Le sens de circulation de l'air est de 1 vers 2, et 2 vers 3 pour une mise à l'atmosphère. Utilisation 2 Alimentation pression 1 Echappement 3 Les 3 orifices sont disponibles avec un taraudage Gaz. Chaque connexion vissée doit être montée avec un joint d’étanchéité synthétique adapté. N’utilisez pas de ruban d’étanchéité... -
Page 22: Réglages Programmables Sur Site
INSTALLATION REGLAGES PROGRAMMABLES SUR SITE AFFICHAGE / LECTURE DE PRESSION La pression de sortie actuelle est affichée au cours d’un fonctionnement normal. Voir la section «Paramètres / Affichage». Autres affichages : indique que le mode Manuel a été sélectionné. Erreur interne de contrôle de la pression. Remplacer la vanne ou contacter notre Support Technique. Dépassement de capacité... -
Page 23: Accessoires
INSTALLATION ACCESSOIRES description code 88100256 Connecteur femelle droit M12 à 5 broches, avec bornes à vis 88100725 Connecteur femelle coudé M12 à 5 broches, avec bornes à vis 88100726 Câble d'alimentation en tension 2 m, 5 x 0,25 mm², connecteur droit 88100727 Câble d'alimentation en tension 2 m, 5 x 0,25 mm², connecteur coudé... -
Page 24: Encombrements Et Masses
INSTALLATION ENCOMBREMENTS ET MASSES Version en ligne Connecteur DN 4 Masse : 550 g Trous de fixation taraudés M4 Trou M4 pour vis de mise à la terre G1/8,G1/4" G1/8,G1/4" Trou pour vis Trou pour vis Interface de programmation Enlever les vis pré-installées pour utiliser les trous traversants pour monter la vanne. DN 8 Masse : 900 g Trous de fixation taraudés M4... - Page 25 INSTALLATION Version à applique Connecteur DN 4 Masse : 560 g Trou pour Trou M4 pour vis de vis M4 mise à la terre Interface de Trou pour programmation vis M4 DN 8 Masse : 1.130 g Trous pour Trou M4 pour vis de vis M4 mise à...
- Page 26 INSTALLATION IM14120-26...
- Page 27 entronic Digitaler Druckregler Baureihe 608/609 mit Anzeige und Einstelltasten Installationshandbuch IM14120-DE.R9 (383 47 48)
- Page 28 DIE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN ANGABEN KÖNNEN OHNE VORHERIGE ANKÜNDIGUNG GEÄNDERT WERDEN. ASCO NUMATICS übernimmt keinerlei Haftung für technische oder redaktionelle Fehler oder Ungenauigkeiten oder für versehentlich entstehende Schäden oder Folgeschäden, die durch die Bereitstellung dieses Handbuchs oder aus der Anwendung desselben entstehen.
-
Page 29: Beschreibung
INSTALLATION BESCHREIBUNG Es handelt sich um eine neue Generation elektronischer Druckregler, die auf der Basis einer verbesserten digi- talen Steuerung entwickelt wurde. Der Name S steht für: entronic Digitale Steuerung Integrierte Anzeige Direkte Regelung des Ausgangsdrucks Dynamisches Verhalten (High-Speed) Die digitale Steuerung bietet viele Vorteile bei der Installation und der Inbetriebnahme sowie erweiterte Möglich- keiten, das S -Ventil an die verschiedensten Anwendungen anzupassen. -
Page 30: Bedienelemente
INSTALLATION BEDIENELEMENTE Proportionalmagnet Druckversorgung Druckausgang Entlüftung 9.1 9.2 Elektrische Versorgung, M12-Stecker Bedientasten 3-stellige Anzeige für den Ausgangsdruck Anschluss für Schutzerde, M4 Befestigung, Gewinde M4/6 mm Befestigungslöcher für M4-Schrauben Grüne LED AUS: Soll ≠ Ist EIN: Soll = Ist Blinkend: Übertemperatur Gelbe LED AUS: Normal... -
Page 31: Elektrischer Anschluss
INSTALLATION ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 1. Das Ventil darf nur mit einer Versorgungsspannung von 24VDC +15%/-10% und einer maximalen Welligkeit von 10% betrieben werden. (Eine Einspeisung über Diodenbrücke ist nicht gestattet). Überspannungen und Welligkeiten au- ßerhalb dieser Toleranzen können zu einer Beschädigung der Elektronik führen. 2. -
Page 32: Analoger Sollwert - Ausgangsdruck
INSTALLATION ANALOGER SOLLWERT - AUSGANGSDRUCK Sollwert-Nullpunkt Der Druck-Nullpunkt des Sollwerts kann über das DaS-Programm verändert werden. Hierzu im Abschnitt "Sollwertein- stellung" auf "Kunde" umschalten. Der Einstellbereich für den Nullpunkt ist maximal ±50 %. Max. Ausgangsdruck 100% Max. Ausgangs- Max. Eingangs- druck druck (bar) -
Page 33: Angaben Zur Werkseitigen Einstellung
INSTALLATION PNEUMATISCHER ANSCHLUSS Die pneumatische Durchflussrichtung ist von Anschluss 1 nach 2. Druck-Ausgang 2 Druckversorgung 1 Entlüftung 3 Es sind zöllige Verschraubungen (Rohrgewinde) zu verwenden. Jede Verschraubung ist mit einem passenden Kunststoffdichtring zu unterlegen. Teflondichtband und Hanf dürfen nicht verwendet werden, da sie in das Innere des Ventils gelangen können. An der Entlüftung (3) ist ein passender Schalldämpfer zu verwenden. -
Page 34: Einstellmöglichkeiten
INSTALLATION EINSTELLMÖGLICHKEITEN DISPLAY/DRUCKANZEIGE Im Normalbetrieb wird hier der aktuelle Ausgangsdruck angezeigt. Siehe <Parameter/Display Abschnitt>. Andere Anzeigen im Display: Zeigt, dass der Handbetrieb aufgerufen wurde Interner Fehler der Druckregelung. Ventil austauschen oder unseren Product Support anrufen. Interner Überlauffehler. Auto-Zero-Überlauffehler. Setzen Sie sich bitte mit unserem Product Support in Verbindung. DRUCKTASTEN Um den Handbetrieb aufzurufen, beide Tasten gedrückt halten und die Versorgungsspannung einschalten. -
Page 35: Zubehör
INSTALLATION ZUBEHÖR Beschreibung Artikel-Nr. 88100256 Gerade M12 Leitungsdose, 5-polig, mit Schraubklemmen M12 Winkel-Leitungsdose, 5-polig, mit Schraubklemmen 88100725 88100726 Spannungsversorgungskabel 2 m, 5x0,25 mm², gerade Leitungsdose Spannungsversorgungskabel 2 m, 5x0,25 mm², Winkel-Leitungsdose 88100727 Spannungsversorgungskabel 5 m, 6x0,56 mm², gerade Leitungsdose 88100728 88100729 Spannungsversorgungskabel 5 m, 6x0,56 mm², Winkel-Leitungsdose Spannungsversorgungskabel 10 m, 6x0,56 mm², gerade Leitungsdose... -
Page 36: Abmessungen Und Gewichte
INSTALLATION ABMESSUNGEN UND GEWICHTE Inline-Version DN 4 Gewicht: 550 g G1/8",G1/4" G1/8",G1/4" Bei Befestigung des Gerätes an den Durchgangsbohrungen entfernen Sie bitte die montierten Schrauben. DN 8 Gewicht: 900 g G1/4",G3/8" G1/4",G3/8" IM14120-36... - Page 37 INSTALLATION Aufflansch-Version DN 4 Gewicht: 560 g DN 8 Gewicht: 1.130 g IM14120-37...
- Page 38 INSTALLATION IM14120-38...
- Page 40 ASCO Numatics GmbH Otto-Hahn-Straße 7-11 75248 Ölbronn-Dürrn Germany Tel: +49 7237 996-0 Email: asconumatics-de@emerson.com www.asconumatics.eu IM14120...