Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Philips HD4424
Sommaire des Matières pour Philips HD4424
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com HD4424...
- Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com EnglisH 6 Dansk 11 DEutscH 16 Ελληνικα 1 Español 7 suomi Français 8 italiano nEDErlanDs 9 norsk 5 português 59 svEnska 6 türkçE 69...
- Page 6 Do not use the appliance if the mains cord, the plug or the appliance itself is damaged. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com EnglisH Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields (EMF). If handled properly and according to the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on scientific evidence available today.
- Page 8 (Fig. 10). guarantee & service If you need service or information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
- Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com EnglisH tomato, cheese and anchovy sandwich/panini 4 slices of bread 1 or 2 tomatoes (cut into slices) 2 tablespoons of grated Parmesan cheese 6 anchovies paprika powder marjoram Let the panini grill heat up. Put the slices of tomato, the anchovies and the grated cheese on two slices of bread. Sprinkle with some paprika powder and marjoram and put the other two slices of bread on top.
- Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com EnglisH lettuce (2 leaves) 1 sliced tomato 1 sliced pickle ketchup Let the panini grill heat up. Peal the onion and cut it into thin slices. Grill the hamburgers, the onion slices and the slices of bacon on the panini grill until they are done.
- Page 11 Dansk introduktion Tillykke med dit køb og velkommen til Philips! For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome. Det er sikkert og nemt at grille med dette apparat. Paninigrillen har to grillplader, der er forbundet med et hængsel, og denne konstruktion forhindrer spild af ingredienser og gør apparatet nemmere...
- Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk Elektromagnetiske felter (EmF) Dette Philips-apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter (EMF). Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugsvejleding, er apparatet sikkert at anvende, ifølge den videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.
- Page 13 (fig. 10). reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips’ hjemmeside på adressen www.philips.com eller det lokale Philips Kundecenter (telefonnumre findes i vedlagte “Worldwide Guarantee”-folder). Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-forhandler.
- Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk 1 eller 2 tomater (skåret i skiver) 2 spsk reven parmesanost 6 ansjoser paprika merian Lad paninigrillen varme op. Læg tomatskiver, ansjoser og den revne ost på to skiver brød. Drys med lidt paprika og merian, og læg de to sidste skiver brød over.
- Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Dansk ketchup Lad paninigrillen varme op. Skræl løget, og skær det i tynde skiver. Grill bøfferne, løgskiverne og baconskiverne på paninigrillen, indtil de er færdige. Vend dem en gang. Kom salat og tomat på underdelen af bollerne, og læg bøffen ovenpå. Kom derefter løg, bacon, syltet agurk og ketchup på.
- Page 16 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel, der Netzstecker oder das Gerät selbst beschädigt ist. Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
- Page 17 Beschädigungen der Antihaft-Beschichtung zu vermeiden. Elektromagnetische Felder (EmF; Electro magnetic Fields) Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehandhabt wird.
- Page 18 Philips-Händler, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website www.philips.com. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler. rezepte sandwich/panini mit schinken, käse und ananas...
- Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com DEutscH Lassen Sie den Panini-Grill aufheizen. Legen Sie den Käse, die Ananasscheiben und den Schinken auf zwei Scheiben Brot. Streuen Sie etwas Curry auf den Schinken. Legen Sie dann die anderen beiden Brotscheiben darauf. Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel “Das Gerät benutzen”. sandwich/panini mit tomate, käse und anchovis 4 Scheiben Brot 1 oder 2 Tomaten (in Scheiben geschnitten) 2 Esslöffel geriebener Parmesan-Käse 6 Anchovis Paprikapulver Majoran Lassen Sie den Panini-Grill aufheizen. Legen Sie die Tomatenscheiben, die Anchovis und den geriebenen Käse auf zwei Scheiben Brot. Streuen Sie etwas Paprikapulver und Majoran darüber. Legen Sie dann die anderen beiden Brotscheiben darauf. Folgen Sie den Anweisungen im Kapitel “Das Gerät benutzen”.
- Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com DEutscH Legen Sie die obere Brötchenhälfte darauf. Der klassische Burger Fügen Sie dem Hamburger-Rezept folgende Zutaten hinzu: 1 Zwiebel 2 Scheiben Speck Kopfsalat (2 Blätter) 1 Tomate in Scheiben 1 Gurke in Scheiben Ketchup Lassen Sie den Panini-Grill aufheizen. Schälen Sie die Zwiebel und schneiden Sie sie in dünne Scheiben. Grillen Sie die Hamburger, Zwiebelscheiben und den Speck auf dem Panini-Grill, bis sie fertig sind. Wenden Sie sie einmal. Auf die untere Hälfte des Brötchens legen Sie die Kopfsalatblätter und Tomatenscheiben, darauf die Hamburger. Geben Sie Zwiebeln, Speck, Gurken und Ketchup dazu.
- Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικα Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips! Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips, καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www. philips.com/welcome. Το ψήσιμο με αυτή τη συσκευή είναι εύκολο και γρήγορο. Η ψηστιέρα για panini διαθέτει...
- Page 22 καθώς φθείρεται η αντικολλητική επιφάνεια τους. ηλεκτρομαγνητικά Πεδία (EMF) Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών...
- Page 23 Εάν χρειάζεστε σέρβις ή πληροφορίες ή εάν αντιμετωπίζετε κάποιο πρόβλημα, επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας,...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικα Συνταγές Σάντουιτς/panini με ζαμπόν, τυρί και ανανά 4 φέτες ψωμί 2 φέτες τυρί 2 φέτες ανανά 2 λεπτές φέτες ζαμπόν κάρυ σε σκόνη Αφήστε την ψηστιέρα για panini να ζεσταθεί. Τοποθετήστε το τυρί, τον ανανά και το ζαμπόν, με αυτή τη σειρά, πάνω σε δύο φέτες ψωμιού. Πασπαλίστε το ζαμπόν με λίγο κάρυ και τοποθετήστε τις άλλες δύο φέτες ψωμιού από πάνω. Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο ‘Χρήση της συσκευής’. Σάντουιτς/panini με τομάτα, τυρί και αντζούγιες 4 φέτες...
- Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικα Ακολουθήστε τις οδηγίες στο κεφάλαιο ‘Χρήση της συσκευής’. Χάμπεργκερ (για 2 άτομα) 2 μπιφτέκια 2 ψωμάκια κομμένα στη μέση σως ανάλογα με τις προτιμήσεις σας Αφήστε την ψηστιέρα για panini να ζεσταθεί. Ψήστε τα μπιφτέκια στην ψηστιέρα για panini μέχρι να ψηθούν καλά. Γυρίστε τα μία φορά. Τοποθετήστε τα μπιφτέκια στα κάτω μισά από τα ψωμάκια και καλύψτε τα με τη σως που θέλετε. Τοποθετήστε τα άλλα μισά από τα ψωμάκια από πάνω. κλασικό μπέργκερ Χρησιμοποιήστε τα υλικά της συνταγής για χάμπεργκερ και προσθέστε: 1 κρεμμύδι...
- Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Ελληνικα Αφήστε την ψηστιέρα για panini να ζεσταθεί. Ψήστε τα μπιφτέκια στην ψηστιέρα για panini μέχρι να ψηθούν καλά. Γυρίστε τα μία φορά. Τοποθετήστε τις φέτες σαλάμι πάνω στα μπιφτέκια. Καλύψτε τα με τη μοτσαρέλα και την ιταλική σως, και περιμένετε μέχρι το τυρί να αρχίσει να λιώνει. Αφαιρέστε τα μπιφτέκια από την ψηστιέρα για panini και τοποθετήστε τα στα κάτω μισά από τα ψωμάκια. Τοποθετήστε τα άλλα μισά από τα ψωμάκια από πάνω.
- Page 27 Español introducción Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome. Utilizar este grill es seguro y sencillo. El grill para paninis dispone de dos placas del grill unidas por una bisagra para evitar que los ingredientes se derramen y para facilitar la limpieza después de su...
- Page 28 (cEm) Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día.
- Page 29 Si necesita información o si tiene algún problema, visite la página Web de Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al Cliente...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Español recetas sándwich o panini de jamón, queso y piña 4 rebanadas de pan 2 lonchas de queso 2 rodajas de piña 2 lonchas finas de jamón Curry en polvo Deje que se caliente el grill para paninis Coloque el queso, la piña y el jamón sobre dos rebanadas de pan.
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Español 2 panes de hamburguesa salsa al gusto Deje que se caliente el grill para paninis Cocine las hamburguesas en el grill para paninis hasta que estén hechas. Deles la vuelta una vez. Ponga las hamburguesas sobre la mitad inferior de los panes y cúbralas con una salsa a su gusto.
- Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Español Cocine las hamburguesas en el grill para paninis hasta que estén hechas. Deles la vuelta una vez. Coloque las rodajas de salami sobre las hamburguesas. Cúbralas con el queso Mozzarella y con el condimento italiano y espere hasta que el queso comience a fundirse.
- Page 33 Älä koske parilalevyjä terävillä tai naarmuttavilla välineillä. Muuten tarttumattomaksi käsitelty pinta voi vahingoittua. sähkömagneettiset kentät (EmF) Tämä Philips-laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella.
- Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com suomi käyttöönotto Poista mahdolliset tarrat ja pyyhi laitteen runko kostealla liinalla. Puhdista levyt kostealla liinalla tai sienellä. käyttö Huomautus: Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa tulla hieman käryä. Tämä on normaalia. Voitele parilalevyt kevyesti voilla tai öljyllä. Työnnä pistoke pistorasiaan (Kuva 2). Virran ja kuumentumisen merkkivalot syttyvät. Valmistele ainekset. Reseptiosassa on ainesehdotuksia. Paninigrilli on käyttövalmis, kun kuumennuksen merkkivalo sammuu (Kuva 3). Aseta ainekset alemmalle parilalevylle.
- Page 35 Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 10). takuu & huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen kanssa tulee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään.
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com suomi Jaa tomaattiviipaleet, anjovikset ja juustoraaste kahdelle leipäviipaleelle. Ripottele pinnalle paprikajauhetta ja meiramia ja aseta toiset leipäviipaleet päälle. Noudata kohdassa Käyttö annettuja ohjeita. salami-banaani-juustovoileipä/-panini 4 viipaletta leipää 2-4 salamiviipaletta 1 banaani (leikattu viipaleiksi) 2 juustoviipaletta cayennepippuria Anna paninigrillin kuumentua. Jaa salami-, banaani- ja juustoviipaleet kahdelle leipäviipaleelle. Ripottele pinnalle cayennepippuria ja aseta toiset leipäviipaleet päälle. Noudata kohdassa Käyttö annettuja ohjeita. nakki-juustovoileipä/-panini 4 viipaletta leipää 4 nakkia 4 juustoviipaletta tomaattiketsuppia tai sinappia Anna paninigrillin kuumentua.
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com suomi Aseta sämpylöiden yläpuolikkaat päälle. Havaijilainen hampurilainen Käytä hampurilaisreseptin aineksia ja lisää 2 ananasviipaletta 2 juustoviipaletta 1/2 teelusikallista currya Anna paninigrillin kuumentua. Grillaa jauhelihapihvit ja ananasviipaleet valmiiksi paninigrillissä. Käännä ne kerran. Aseta ananasviipaleet jauhelihapihvien päälle. Peitä pihvit juustolla ja currylla ja odota, kunnes juusto alkaa sulaa. Ota pihvit paninigrillistä ja aseta ne sämpylöiden alapuolikkaille. Aseta sämpylöiden yläpuolikkaat päälle. italialainen hampurilainen Käytä hampurilaisreseptin aineksia ja lisää 2 salamiviipaletta 2 mozzarellajuustoviipaletta 1 teelusikallinen italialaisia mausteita (basilikaa, oreganoa, timjamia) Anna paninigrillin kuumentua.
- Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Français introduction Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour profiter pleinement de l’assistance Philips, enregistrez vos produits sur le site à l’adresse suivante : www.philips.com/ welcome. Avec cet appareil, la cuisson au gril est simple et sûre ! Le gril Panini est doté de deux plaques reliées entre elles par une charnière afin d’éviter tout risque d’éclaboussure et de faciliter le nettoyage...
- Page 39 électromagnétiques (cEm) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s’il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d’emploi.
- Page 40 Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, rendez-vous sur le site Web de Philips à l’adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale).
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Français recettes panini/croque-monsieur au jambon, au fromage et à l’ananas 4 tranches de pain 2 tranches de fromage 2 tranches d’ananas 2 fines tranches de jambon poudre de curry Faites chauffer le gril Panini. Placez le fromage, l’ananas et le jambon sur deux tranches de pain. Saupoudrez le jambon avec un peu de curry et placez les deux tranches de pain restantes dessus.
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Français Hamburger (pour 2 personnes) 2 steaks hachés 2 pains ronds pour hamburgers (coupés en deux) sauce de votre choix Faites chauffer le gril Panini. Grillez les steaks hachés sur le gril Panini jusqu’à la cuisson souhaitée. Retournez-les une fois. Placez les steaks hachés sur les moitiés inférieures des pains ronds, puis tartinez-les de la sauce de votre choix.
- Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Français Faites chauffer le gril Panini. Grillez les steaks hachés sur le gril Panini jusqu’à la cuisson souhaitée. Retournez-les une fois. Placez les tranches de salami sur les steaks hachés. Recouvrez-les de mozzarella et d’assaisonnement italien. Patientez jusqu’à ce que le fromage commence à...
- Page 44 Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza Philips, registrate il vostro prodotto su www.philips.com/welcome. Questo apparecchio rende sicura e facile la grigliatura. Il grill per panini è dotato di due piastre di grigliatura collegate da una cerniera per prevenire la fuoriuscita degli ingredienti e per facilitare la pulizia dopo l’utilizzo.
- Page 45 (EmF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili.
- Page 46 (fig. 10). garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi, visitate il sito Web Philips all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese (per conoscere il numero di telefono consultate l’opuscolo della garanzia).
- Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com italiano Mettete il formaggio, l’ananas e il prosciutto su due fette di pane, insaporite con un pizzico di curry e coprite con le altre due fette di pane. Seguite le istruzioni nel capitolo “Modalità d’uso dell’apparecchio” sandwich/panino con pomodoro, formaggio e acciughe 4 fette di pane 1 o 2 pomodori (tagliati a fette) 2 cucchiaini di parmigiano grattugiato...
- Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com italiano Hamburger classico Utilizzate gli ingredienti della ricetta per hamburger e aggiungete: 1 cipolla 2 fette di pancetta lattuga (2 foglie) 1 pomodoro a fette 1 cetriolo sottaceto tagliato a fette ketchup Lasciate riscaldare il grill. Pelate la cipolla e tagliatela a fette.
- Page 49 Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Als u volledig wilt profiteren van de ondersteuning die Philips biedt, registreer uw product dan op www.philips.com/welcome. Grillen met dit apparaat is veilig en gemakkelijk. De paninigrill bestaat uit twee grillplaten die met een scharnier aan elkaar zijn verbonden.
- Page 50 Elektromagnetische velden (Emv) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden (EMV). Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.
- Page 51 (fig. 10). garantie & service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website www.philips.nl, of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad).
- Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com nEDErlanDs Doe de kaas, ananas en de ham op twee sneetjes brood. Strooi wat kerriepoeder over de ham en leg de andere twee sneetjes brood er bovenop. Volg de instructies in hoofdstuk ‘Het apparaat gebruiken’. tosti/panini met tomaat, kaas en ansjovis 4 sneetjes brood 1 of 2 tomaten (in plakjes gesneden) 2 eetlepels geraspte Parmezaanse kaas 6 ansjovissen paprikapoeder...
- Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com nEDErlanDs klassieke burger Gebruik de ingrediënten uit het hamburgerrecept en voeg toe: 1 ui 2 plakjes spek sla (2 blaadjes) 1 tomaat in plakjes 1 augurk in plakjes ketchup Laat de paninigrill opwarmen. Pel de ui en snijd deze in dunne ringen.
- Page 54 Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips! Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.com/welcome. Det er trygt og enkelt å grille med dette apparatet. Paninigrillen har to grillplater som er koblet sammen med et hengsel for å...
- Page 55 Elektromagnetiske felt (EmF) Dette Philips-apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF). Hvis det håndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.
- Page 56 Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på www.philips.com. Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du bor (du finner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-forhandler.
- Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com norsk 6 ansjosskiver paprikapulver merian La paninigrillen varmes opp. Legg tomatskivene, ansjosen og den revne osten på to skiver brød. Krydre med litt paprikapulver og merian, og legg de to andre skivene oppå. Følg instruksjonene i avsnittet Bruke apparatet.
- Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com norsk Rens løken og skjær den i tynne skiver. Grill hamburgerne, løkskivene og baconskivene på paninigrillen. Snu dem én gang. Legg salat og tomat på de underste halvdelene av rundstykkene, og legg hamburgerne oppå. Legg løk, bacon, sylteagurk og ketchup oppå hamburgerne. Legg de andre halvdelene oppå. Hawaiiburger Følg hamburgeroppskriften og legg til: 2 ananasskiver...
- Page 59 Parabéns pela sua compra e bem-vindo(a) à Philips! Para poder beneficiar de todas as vantagens da assistência Philips, registe o seu produto em www.philips.com/welcome. Fazer grelhados com este aparelho é seguro e fácil. O grelhador de paninis apresenta duas placas ligadas por uma dobradiça;...
- Page 60 Electromagnéticos — EmF (Electro magnetic Fields) Este aparelho Philips cumpre todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de acordo com as instruções presentes no manual do utilizador, o aparelho proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas científicas actualmente disponíveis.
- Page 61 (fig. 10). garantia e assistência Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas, visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor local (pode encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Assistência no seu país, visite o seu representante Philips local.
- Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com português Coloque o queijo, o ananás e o fiambre sobre duas fatias de pão. Salpique o fiambre com um pouco de caril em pó e cubra com as outras duas fatias de pão. Siga as instruções do capítulo ‘Utilização do aparelho’. tosta/panini de tomate, queijo e anchovas 4 fatias de pão 1 ou 2 tomates (às rodelas) 2 colheres de sopa de queijo Parmesão ralado 6 anchovas pimentão...
- Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com português Hambúrguer clássico Utilize os ingredientes da receita para hambúrguer e adicione: 1 cebola 2 fatias de bacon alface (2 folhas) 1 tomate (em fatias) 1 pickle (em fatias) ketchup Permita que o grelhador de paninis aqueça. Descasque a cebola e corte-a em fatias finas.
- Page 64 Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www.philips.com/welcome. Det är säkert och enkelt att grilla med den här apparaten. Paninigrillen har två grillplattor som är anslutna med ett gångjärn för att förhindra spill och förenkla rengöringen efter användning.
- Page 65 Elektromagnetiska fält (EmF) Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget.
- Page 66 Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips- återförsäljare.
- Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com svEnska 6 ansjovisar paprikapulver mejram Värm upp paninigrillen. Lägg tomatskivorna, ansjovisarna och den rivna osten på två skivor bröd. Strö över lite paprikapulver och mejram och lägg de två andra brödskivorna ovanpå. Följ instruktionerna i kapitlet Använda apparaten. smörgås/panini med salami, banan och ost 4 skivor bröd 2–4 skivor salami 1 banan (skuren i skivor) 2 skivor ost kajennpeppar Värm upp paninigrillen. Lägg salamiskivorna, bananskivorna och slutligen ostskivorna på två skivor bröd. Strö på lite kajennpeppar och lägg på de två andra brödskivorna. Följ instruktionerna i kapitlet Använda apparaten.
- Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com svEnska Skala löken och skär den i tunna skivor Grilla hamburgarna, lökskivorna och baconskivorna på paninigrillen till de är klara. Vänd på dem en gång. Täck de undre halvorna av bröden med sallad och tomat och lägg på hamburgarna. Täck hamburgarna med lök, bacon, picklesgurka och ketchup. Lägg på de övre brödhalvorna. Hawaiiburgare Använd ingredienserna till hamburgerreceptet och lägg till: 2 skivor ananas 2 skivor ost 1/2 tesked currypulver Värm upp paninigrillen. Grilla hamburgarna och ananasskivorna på paninigrillen tills de är klara. Vänd på dem en gång. Lägg ananasskivorna på hamburgarna. Täck hamburgarna med osten och currypulvret och vänta tills osten börjar smälta. Ta bort hamburgarna från paninigrillen och lägg dem på de undre halvorna av bröden. Lägg på de övre brödhalvorna. italiensk burgare Använd ingredienserna till hamburgerreceptet och lägg till: 2 skivor salami 2 skivor mozzarellaost...
- Page 69 Yapışmaz yüzeye zarar vereceğinden, ızgara plakalarına kesinlikle keskin veya çizici maddeler değdirmeyin. Elektromanyetik alanlar (EmF) Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.
- Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com türkçE İlk kullanımdan önce Cihaz üzerinde etiket varsa çıkartın ve cihazın gövdesini nemli bir bezle silin. Plakaları nemli bir bez veya süngerle temizleyin. Cihaz kullanım Not: İlk kez kullandığınızda, cihaz biraz duman çıkarabilir. Bu normaldir. Izgara plakalarını, bir parça katı veya sıvı yağ ile hafifçe yağlayın. Fişi prize takın (Şek. 2). Güç ışığı ve ısınma ışığı yanar. Malzemeleri hazırlayın. ’Tarifler’ bölümünde malzemeler için öneriler bulabilirsiniz. Isınma ışığı söndüğünde, panini ızgarası kullanıma hazırdır (Şek. 3). Malzemeleri alt ızgara plakasına yerleştirin. Not: En iyi sonuç için, malzemeleri ızgara plakasının ortasına yerleştirin. Panini/sandviç yapmak için, alt plaka üzerine bir dilim ekmek koyun. İç malzemeyi ekmeğin üzerine yayın ve üzerine bir ekmek dilimi daha koyun (Şek. 4).
- Page 71 (Şek. 10). garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkeziyle iletişim kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz). Ülkenizde bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine başvurun.
- Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com türkçE Domates dilimlerini, ançüez ve rendelenmiş peyniri iki dilim ekmeğin üzerine yerleştirin. Üzerlerine biraz toz kırmızı biber ve mercanköşk serpiştirin ve diğer iki dilim ekmeği üzerlerine kapatın. ’Cihazın kullanımı’ bölümündeki talimatları uygulayın. salam, muz ve peynirli sandviç/panini 4 dilim ekmek 2-4 dilim salam 1 muz (dilimlenmiş) 2 dilim peynir kırmızı biber Panini ızgarasının ısınmasını bekleyin. Sırasıyla salam dilimleri, muz dilimleri ve peynir dilimlerini iki dilim ekmeğin üzerine yerleştirin. Üzerlerine biraz kırmızı biber serpin ve diğer iki ekmek dilimini kapatın. ’Cihazın kullanımı’ bölümündeki talimatları uygulayın. alman sosisi ve peynirli sandviç/panini 4 dilim ekmek 4 Alman sosisi 4 dilim peynir...
- Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com türkçE Marul yapraklarını ve domates dilimlerini ekmeklerin alt yarılarına koyun ve üzerlerine hamburger köftelerini yerleştirin. Köftelerin üzerine soğan, beykın, turşu ve ketçap koyun. Ekmeklerin diğer yarılarını üzerlerine kapatın. Hawaii burger Hamburger tarifi malzemelerine ek olarak aşağıdakileri kullanın: 2 dilim ananas 2 dilim peynir 1/2 çay kaşığı toz köri Panini ızgarasının ısınmasını bekleyin. Hamburger köftelerini ve ananas dilimlerini ızgara üzerinde tercih ettiğiniz ölçüde pişirin. Malzemeleri bir kez çevirin. Ananas dilimlerini köftelerin üzerine koyun. Köfteleri peynir ve köri ile kaplayın ve peynirler eriyene kadar bekleyin. Hamburger köftelerini panini ızgarasından alın ve ekmeklerin alt yarılarına koyun. Ekmeklerin diğer yarılarını üzerlerine kapatın.
- Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com .001.986....