INIM Electronics EU311 Mode D'emploi page 3

ES
Descripción general
El módulo EU311 permite conectar a una central analógica-direccionada una serie de dispositivos
como pulsadores de alarma, barreras lineales de humo, sirenas, placas óptico-acústicas, etc.
Gracias a sus dimensiones reducidas el micro módulo puede ser alojado directamente dentro del dispo-
sitivo que se desea controlar (ver abajo).
La salida de la que está compuesta el micro módulo es capaz de alimentar al aparato conectado al
mismo extrayendo la corriente directamente del loop.
En el micro módulo se encuentra colocada una etiqueta con los datos de matrícula, que contiene tam-
bién un número de serie único que identifica el dispositivo
Nota
Los módulos EU311 están certificados según las normas EN54-17 Aislantes de cortocircuito y
EN54-18 - Dispositivos de entrada/salida.
Descripción de las piezas
A Terminales
B Cables
C Etiqueta con los datos de matrícula
D Etiquetas con el número de serie extraibles
E Bridas con orificios de anclaje (extraibles)
Terminales
1 Loop IN +
Terminales para la conexión de entrada con el loop
2 Loop IN -
3 Loop OUT +
Terminales para la conexión de salida con el loop
4 Loop OUT -
Cables
Cuando son activados desde la central de control sumi-
Rojo
Terminales de salida nistran una tensión de 24V y una corriente máxima de
Negro
Permiten adquirir el estado de uno o más contactos y
llevarlo sobre la central de control, va utilizado para
Amarillo
Terminales de entrada super- realizar la conexión a la central de dispositivos exter-
visado nos como detectores lineales de humo con salida a
relé o cualquier tipo de dispositivo dotado por uno o
Verde
Especificaciones técnicas
Tensión de alimentación
intervalo
nominal
Consumo
en reposo
en alarme
Resistencia de balanceo entrada
Resistencia de alarma entrada
Corriente de salida
Condiciones ambientales
Temperatura
Humedad relativa
Medidas
Altura (cables no incluidos)
Ancho (bridas incluidas, cables no incluidos)
Ancho (bridas incluidas, cables no incluidos)
Profundidad (cables no incluidos)
Longitud de los cables
Peso
Instalación
El módulo se conecta a la central de detección a través de un conductor con 2 polos twistado y apan-
tallado, sobre este conductor es transferida sea la alimentación que la comunicación digital bidireccional
Manuale d'istruzioni/ Instruction manual/ Manualde instrucciones/ Notice d'instructions
(consulte el manual de la central de control, en el apartado correspondiente a la instalación se describen
mayores detalles acerca de la conexión).
El módulo está dotado por un aislante de cortocircuito que el en caso que se genere uno entre los dos
conectores de conexión con la central (loop), es capaz de interrumpir el polo negativo aislando la sec-
ción del cable en donde se ha producido el fallo. Para las características técnicas del aislante, consultar
el documento "ILP Specification".
El módulo va instalado en el interior de los dispositivos a los que va conectado o bien dentro de una caja
de fijación para instalaciones eléctricas que tiene las siguientes características:
dimensiones internas mínimas: 80 x 80 x 40 mm

grado de protección IP44 o mayor

en conformidad con la normativa vigente sobre instalaciones de sistemas eléctricos.

Atención
Las dos etiquetas separables con número de serie deben extraerse del módulo y colocarse
una sobre la caja en donde se encuentra alojado el módulo y la otra sobre el plano del sistema.
Una vez instalados todos los dispositivos sobre el loop remitirse a las instrucciones de la central de con-
trol para realizar la configuración y el direccionamiento.
Uso del driver EDRV2000
El driver EDRV2000 permite modificar los parámetros de funcionamiento de los detectores, valorar el
estado de contaminación y realizar un diagnóstico detallado. El driver puede ser utilizado conectado a
una puerta USB de un PC sobre el que se encuentra en ejecución el software suministrado con el apa-
rato o de manera autónoma gracias a la batería que se encuentra contenida en su interior.
Cada detector contiene una memoria de la seguimiento de las dimensiones físicas (humo y temperatura
según los modelos) en los 5 minutos que han precedido a la última alarma, por lo tanto utilizando el dri-
ver EDRV2000 es posible conectarse a la línea de detección y para cada detector obtener un gráfico
detallado de la evolución del principio de incendio.
Para mayores detalles y para el uso del EDRV2000 remitirse al manual anexado.
No es necesario respetar el
orden de entrada / salida del
Prueba y mantenimiento
loop (los terminales Loop IN pue-
den ser intercambiados con los
terminales Loop OUT).
Es esencial que las funciones del módulo sean verificadas en el momento de la puesta en fun-
Para una coherencia de cone-
cionamiento del sistema y durante los controles periódicos realizados de acuerdo con lo prescrito por la
xión se recomienda seguir el
orden indicado en la siguiente normativa local vigente.
tabla.
Marcado CE
20mA.
INIM Electronics s.r.l.
Via Dei Lavoratori 10 - Fraz. Centobuchi
63076 Monteprandone (AP) - Italy
más relés de salida.
0051-CPR-1871
EN 54-17:2005
EN 54-18:2005
EU311
Micro módulo de entrada/salida analógico direc-
de 19 a 30 V
cionado inteligente con aislador de corto circuito para
sistemas de detección y alarma de incendios para edi-
24
Características esenciales
80 µA
Retardo de respuesta (tiempo de
respuesta)
20 mA @ 27,6 V
Rendimiento en condiciones de
incendio
22 KOhm
Confiabilidad de funcionamiento
2,2 KOhm
Resistencia a la
MAX 20mA temperatura
Resistencia a las
vibraciones
Durabilidad de
de -5 a +40 °C
Resistencia a la
la fiabilidad de
humedad
funcionamiento:
≤ 95 % sin condensación
Resistencia a la
Estabilidad eléc-
40 mm
54 mm
38 mm
Datos del constructor
Fabricante: Inim ElectronicsS.r.l.
15 mm
Planta de producción: Centobuchi, via DeiLavoratori
100 mm
10
15 g 63076 Monteprandone (AP), Italy
Tel: +39 0735 705007
Fax: +39 0735 734912
e-mail: info@inim.biz
Web: www.inim.biz
Elpersonalautorizado por elfabricante a reparar o susti-
Documentación para los usuarios
Lasdeclaracionesde Prestación, Declaracionesde Con-
formidad yCertificadosrelativosa losproductosInim Elec-
0051
tronicsS.r.l. pueden descargarse gratuitamente de la
dirección web www.inim.biz, accediendo alárea reser-
vada ydespuésseleccionando "Certificaciones" o tam-
bién solicitarse a la dirección e-mailinfo@inim.bizo
10
pedirse por correo ordinario a la dirección indicada en
este manual.
Losmanualespueden descargarse gratuitamente de la
dirección web www.inim.biz, accediendo alárea reser-
vada ydespuésseleccionando "Losmanualesde lospro-
ductos".
ficios
Advertencias y limitaciones
Prestaciones
LosmódulosEU311 van utilizadosexclusivamente
PASS
con centralesde controlque utilizan elprotocolo
PASS OpenLoop de Inim Electronics.
Elproducto no está destinado para instalacionesal
PASS
aire libre, en talcaso alojarlo en elinterior de un con-
PASS
tenedor con un grado de protección adecuado.
PASS
PASS
PASS
corrosión
PASS
trica
Sobre este manual
Código del manual: DCMIIN4AEU311
Revisión: 251
Copyright: la información contenida en este docu-
mento espropiedad exclusiva de Inim ElectronicsS.r.l..
Ninguna parte puede ser copiada sin la previa auto-
rización por escrito de Inim ElectronicsS.r.l.. Todoslos
derechosreservados.
Inim ElectronicsS.r.l. © 2020
tuir cualquier parte delsistema está autorizado para
intervenir sólo en dispositivoscomercializadoscon la
marca Inim Electronics.
RAEE
Información sobre la eliminación de equipos eléctricos y electrónicos (aplicable en los Países
con sistemas de recogida selectiva)
Elsímbolo delcontenedor tachado que figura en elaparato o en elembalaje indica que elproducto, alfinalde
su vida útil, debe ser desechado por separado de losdemásresiduos. Elusuario deberá, por tanto, llevar el
equipo llegado alfinalde su vida a loscentrosmunicipalesespecíficosde recogida selectiva para desechos
electrotécnicosyelectrónicos. Como alternativa a la gestión autónoma, esposible entregar elequipo que se desea eli-
minar alrevendedor, cuando se adquiera un nuevo equipo de tipo equivalente. En loscomerciosde productoselec-
trónicoscon superficie de venta mínima de 400 m2 también esposible entregar gratuitamente, sin obligación de
compra, losproductoselectrónicoscon dimensionesinferioresa 25 cm que se deseen desechar. La adecuada recogida
selectiva para enviar posteriormente elequipo desechado alreciclaje, altratamiento ya la eliminación ambientalmente
compatible, contribuye a evitar posiblesefectosnegativosen elmedio ambiente yen la salud, yfavorece la reutilización
y/o reciclaje de losmaterialesde losque está compuesto elequipo.
FR
Description générale
Le module EU311 permet d'interfacer à une centrale analogique-adressable une série de dispositifs
comme touches d'alarme, barrières linéaires de fumée, sirènes, plaques optiques-acoustiques, etc.
Grâce à ses dimensions contenues le micro module peut être logé directement dans le dispositif à con-
trôler (voir ci-dessous).
La sortie dont est fourni le micro module peut alimenter l'appareil auquel il est connecté en prélevant le
courant directement du loop.
Sur le micro module on trouve une étiquette qui comprend les données de plaque avec le numéro sériel
univoque qui identifie le dispositif.
Note
Les modules EU311 sont certifiés selon les normes EN54-17 - Isolateurs de court-circuits et
EN54-18 - Dispositifs d'entrée/sortie.
Description des pièces
A Terminaux
B Câbles
C Étiquettes données de plaque
D Étiquettes numéro sériel amovibles
E Flange avec crans pour l'ancrage (amovibles)
Terminaux
1 Loop IN +
Terminaux pour la connexion d'entrée avec le loop.
2 Loop IN -
3 Loop OUT +
Terminaux pour la connexion de sortie avec le loop.
4 Loop OUT -
Câbles
Quand ils sont activés par la centrale de contrôle, ils
Rouge
Terminaux de sortie fournissent une tension de 24V et un courant maxi-
Noir
Permettent d'acquérir l'état d'un ou plusieurs contacts
et de le reporter sur la centrale de contrôle, il doit être
Jaune
utilisé pour la connexion à la centrale de dispositifs
Terminaux d'entrée surveillés
externes comme les détecteurs linéaires de fumée
avec sortie à relais ou n'importe quel dispositif doté
Verte
d'un ou plusieurs relais de sortie.
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation
intervalle
nominale
Consommation
en repos
en alarme
Résistance de balancement entrée
Résistance d'alarme entrée
DCMIIN4AEU311-251-20200618
Il n'est pas nécessaire de respec-
ter l'ordre d'entrée/sortie du loop.
Les terminaux Loop IN peuvent
être échangés avec les terminaux
Loop OUT.
Pour une cohérence du câblage
on recommande de suivre l'ordre
indiqué dans le tableau présent.
mum de 20mA.
de 19 à 30 V
24 V
80 µA
20 mA @ 27,6 V
22 KOhm
2,2 KOhm