König Health Care HC-DT10 Mode D'emploi

Thermometre numerique

Masquer les pouces

page de 24

/ 24
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

(p. 2)

DigiTal THermomeTer

(p. 6)

THermomèTre numérique

(p. 10)

TermomeTro DigiTale

(p. 14)

Digitális hőmérő

(p. 18)

DigiTal TermomeTer

(p. 22)

TermomeTru DigiTal

HC-DT10

(p. 4)

DigiTalTHermomeTer

(p. 8)

DigiTale THermomeTer

(p. 12)

TermómeTro DigiTal

(p. 16)

DigiTaalinen kuumemiTTari

(p. 20)

Digitální teploměr

Sommaire des Matières pour König Health Care HC-DT10

Page 1 HC-DT10 (p. 2) (p. 4) DigiTal THermomeTer DigiTalTHermomeTer (p. 6) (p. 8) THermomèTre numérique DigiTale THermomeTer (p. 10) (p. 12) TermomeTro DigiTale TermómeTro DigiTal (p. 16) (p. 14) DigiTaalinen kuumemiTTari Digitális hőmérő (p. 18) (p. 20) DigiTal TermomeTer Digitální teploměr (p.
Page 2 How to use: 1. Before using, please disinfect the probe with alcohol first. . Press the on/off button, Bi sound will be heard and display „88.88°C for about seconds. 3. After that, the thermometer will display the last temperature memory record for about seconds, and then display L °C (Lo°C), signal °C flashing, that means the thermometer is waiting for use. If the temperature measured is below or above the display range the thermometer will display either the „L“ or the „H“ symbol. The display range for this thermometer is 3.00°C to 43.00°C. 4. Use the thermometer to measure body temperature. The value of temperature displayed will arise gradually and °C is flashing. 5. The measurement process usually takes about 1 min (in oral). After measurement, °C will stop flashing and the alarm signal will sound for about 5 seconds, at the same time, the thermometer will display the user‘s body temperature. 6. This thermometer can automatically shut off within 10 minutes after measurement. It is recommended to turn off the power manually right after measurement in order to save energy. Take temperature: When you measure your body temperature, please remain to measure at the same place for some time. 1. To take temperature under tongue, before measurement please close your mouth for 5 minutes, then insert the sensor part under the tongue, keeping nestled and close your mouth. LCD reading is final reading.
Page 3 Declaration of conformity Nedis B.V. De Tweeling 8 515MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: KONIG Model: HC-DT10 Description: Digital thermometers Is in conformity with the following standards EMC: EN 60601-1-:001 LVD: EN 60601-1:1998+A1:1991+A:1995 Following the provisions of the 93/4/EEC directive. ‘s-Hertogenbosch, 007, 04 December Mrs. J. Gilad Purchase Director Warranty: No guarantee or liability can be accepted for any changes CAUTION and modifications of the product or damage caused due to RISK OF ELECTRIC SHOCK incorrect use of this product.
Page 4 Benutzung: 1. Bitte desinfizieren Sie die Sonde vor der Anwendung mit Alkohol. . Drücken Sie die On/Off-Taste: Sie hören eine Piepton und etwa Sekunden lang wird „88.88°C angezeigt. 3. Anschließend wird das Thermometer die letzte gespeicherte Temperaturaufzeichnung für etwa Sekunden anzeigen, anschließend blinkt das Signal L °C (Lo°C). Das bedeutet, dass das Thermometer betriebsbereit ist. Wenn die gemessene Temperatur unter ober über dem Anzeigebereich liegt, zeigt das Thermometer entweder das Symbol „L“ oder „H“ an. Der Anzeigebereich bei diesem Thermometer liegt zwischen 3,00 °C und 43,00 °C.
Page 5 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, Nedis B.V. De Tweeling 8 515MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Name: KÖNIG Modell: HC-DT10 Beschreibung: Digitalthermometer den folgenden Standards entspricht: EMV: EN 60601-1-:001 LVD: EN 60601-1:1998+A1:1991+A:1995 Befolgt die Vorschriften der Richtlinie 93/4/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 04. Dezember 007 J. Gilad Einkaufsleiterin Garantie: Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche VORSICHT Änderungen oder Modifikationen des Produkts oder für STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN...
Page 6 Comment l'utiliser : 1. Avant utilisation, veuillez désinfecter la sonde avec de l'alcool. . Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt, un bip est émis et l'affichage „88.88°C apparaît pendant secondes. 3. Ensuite, le thermomètre affiche la dernière température prise et enregistrée dans la mémoire pendant environ secondes puis l'indication L °C (Lo°C), et enfin le signal °C clignote pour indiquer que le thermomètre est prêt à être utilisé. Si la température prise est inférieure ou supérieure à celle comprise dans l'intervalle d'affichage, le thermomètre affiche soit „L“ ou „H“.
Page 7 DECLARATION DE CONFORMITE Nous, Nedis B.V. De Tweeling 8 515MC ’s-Hertogenbosch Pays-Bas Tel.: 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.com Déclarons que le produit : Nom : KONIG Modèle : HC-DT10 Description : Thermomètre numérique est conforme aux prescriptions des normes suivantes : CEM : EN 60601-1-:001 DBT : EN 60601-1:1998+A1:1991+A:1995 suivant la directive 93/4/CEE. ‘s-Hertogenbosch, 04 Décembre 007 Mme. J. Gilad Directeur des Achats Garantie : Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas ATTENTION de modification et/ou de transformation du produit ou en cas RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de...
Page 8 Hoe te gebruiken: 1. Reinig de meetsonde eerst met wat alcohol voordat u de thermometer gaat gebruiken. . Druk op de aan/uit knop. Nu hoort u een pieptoontje en in de display verschijnt gedurende seconden 88.88°C. 3. Daarna geeft de thermometer gedurende ca. seconden de laatst gemeten temperatuur weer. Vervolgens knippert in de display L °C (Lo°C). Dit betekent dat de thermometer gereed voor gebruik is. Als de te meten temperatuur onder of boven het meetbereik van de thermometer ligt, verschijnt in de display het symbool „L“ of „H“. Het meetbereik van deze thermometer ligt tussen de 3,00°C en 43,00°C.
Page 9 CONFORMITEITVERKLARING Wij, Nedis BV De Tweeling 8 515 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Verklaren dat het product: Naam: KONIG Model: HC-DT10 Omschrijving: Digitale thermometers in overeenstemming met de volgende normen is: EMC: EN 60601-1-:001 LVD: EN 60601-1:1998+A1:1991+A:1995 Conform de bepalingen van richtlijn 93/4/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 4 december 007 Mevr. J. Gilad Directeur inkoop Garantie: Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade LET OP: veroorzaakt door een verkeerd gebruik van dit product, kan GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOK NIET OPENEN geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt...
Page 10 Modalità d'uso: 1. Prima dell'uso, disinfettate prima la sonda con alcol. . Premete il tasto on/off, si udirà un segnale acustico e il display mostrerà „88,88°C per circa secondi. 3. Dopo ciò, il termometro visualizzerà l'ultima registrazione di temperatura in memoria per circa secondi, quindi visualizzerà L °C (Lo°C), con il segnale °C lampeggiante, il che significa che il termometro è pronto per l'uso. Se la temperatura misurata è al di sotto o al di sopra del campo del display, il termometro visualizzerà o il simbolo „L“ o il simbolo „H“. Il campo del display per questo termometro è da 3.00°C a 43.00°C. 4. Usate il termometro per misurare la temperatura corporea. Il valore della temperatura visualizzata aumenterà gradualmente e °C lampeggerà. 5. Il processo di misurazione richiede circa 1 min (per via orale). Dopo la misurazione, °C smetterà di lampeggiare e il segnale di allarme suonerà per circa 5 secondi, allo stesso tempo, il termometro visualizzerà la temperatura corporea dell'utente. 6. Questo termometro può spegnersi automaticamente entro 10 minuti dopo la misurazione. Si consiglia di spegnere l'alimentazione manualmente subito dopo la misurazione per risparmiare energia. Misurare la temperatura: Quando misurate la temperatura corporea, restate a misurare presso lo stesso punto per un po' di tempo. 1. Per misurare la temperatura sotto la lingua, prima della misurazione chiudete la bocca per 5 minuti, quindi inserite la parte del sensore sotto la lingua, tenetela sotto e chiudete la bocca. La lettura dello schermo LCD è la lettura definitiva.
Page 11 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Questa società, Nedis B.V. De Tweeling 8 515MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Nome: KONIG Modello: HC-DT10 Descrizione: Termometri digitali è conforme ai seguenti standard EMC: EN 60601-1-:001 LVD: EN 60601-1:1998+A1:1991+A:1995 Secondo le disposizioni della direttiva 93/4/EEC . ‘s-Hertogenbosch, 007, 04 Dicembre Sig.ra J. Gilad Direttore agli acquisti Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in ATTENZIONE relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE determinati dall'uso non corretto del prodotto stesso.
Page 12 Modo de uso: 1. Antes de su uso, por favor, desinfecte la sonda con alcohol primeramente. . Pulse el botón de encendido/apagado, y oirá un sonido bip y se mostrará en la pantalla 88.88°C durante segundos. 3. Tras ello, el termómetro mostrará el último registro de memoria de temperatura durante segundos, y a continuación la pantalla mostrará L °C (Lo°C), señal °C pestañeando, lo que significa que el termómetro está esperando para su uso. Si la temperatura medida se encuentra por debajo o por encima de la serie de muestra, el termómetro mostrará el símbolo "L“ (Baja) o "H“ (Alta). La serie de muestra para este termómetro es de 3.00°C a 43.00°C.
Page 13 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD La empresa infraescrita, Nedis B.V. De Tweeling 8 515MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Nombre: KONIG Modelo: HC-DT10 Descripción: Termómetros digitales se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN 60601-1-:001 LVD: EN 60601-1:1998+A1:1991+A:1995 Conforme a las disposiciones de la directiva 93/4/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 04 de diciembre de 007 Dña. J. Gilad Director de compras Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada ATENCIÓN de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR o daños provocados por un uso incorrecto del presente producto.
Page 14 Használata: 1. Használat előtt alkohollal fertőtlenítse az érzékelőfejet. . Az On/Off gomb megnyomására hangjelzést fog hallani, és a kijelzőn kb. másodpercre ez jelenik meg: "88.88°C. 3. Ezután a kijelző a memóriában tárolt legutóbbi hőmérséklet mérés eredményét fogja mutatni kb. másodpercig, majd az L °C (Lo°C), °C jelzés fog villogni, ami azt jelzi, hogy a hőmérő használatra kész. Ha a testhőmérséklet a mérési tartomány alatt vagy felett van, a kijelzőn az "L" (alacsony) vagy "H" (magas) szimbólum válik láthatóvá. Ennek a hőmérőnek a kijelzési tartománya 3,00 °C és 43,00 °C között van. 4. A hőmérőt testhőmérséklet mérésére használja. A kijelzett hőmérséklet értéke fokozatosan emelkedik, és a °C jelzés villog. 5. A mérés kb. 1 percet vesz igénybe (a szájban). A mérés befejezése után a °C jelzés villogása megszűnik, a kijelzőn a testhőmérséklet jelenik meg. 6. Ez a hőmérő a mérés befejezése után 10 perccel automatikusan kikapcsol. Energiatakarékossági okból viszont ajánlatos azonnal a mérés után manuálisan kikapcsolni.
Page 15 Megfelelőségi nyilatkozat a Nedis B.V. De Tweeling 8 515MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek Márkaneve: KONIG Típusa: HC-DT10 Megnevezése: Digitális hőmérő Megfelel az alábbi normáknak: EMC (Elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó irányelv): EN 60601-1-:001 LVD (Kisfeszültségű elektromos termékekre vonatkozó irányelv): EN 60601-1:1998+A1:1991+A:1995 A 93/4/EGK irányelv rendelkezéseivel összhangban van. ‘s-Hertogenbosch, 007, december 04. Mrs. J. Gilad Értékesítési igazgató Megfelelőségi nyilatkozat. Egyetértek és elfogadom a Nedis B.V. Hollandia által adott nyilakozatot. Jacob Gilad HQ-Nedis kft. ügyvezető igazgató Jótállás: Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás VIGYÁZAT! készüléken végzett változtatás...
Page 16 Laitteen käyttöohjeet: 1. Desinfioi anturi alkoholilla ennen kuumemittarin käyttöä. . Paina virtapainiketta, laittesta kuuluu merkkiääni ja näyttöön tulee näkyviin „88.88°C noin sekunnin ajaksi. 3. Tämän jälkeen kuumemittari näyttää viimeisen mittaustuloksen noin sekunnin ajan ja sitten L °C (Lo°C). Kun merkki °C vilkkuu, kuumemittari on valmis käytettäväksi. Jos mitattu lämpötila on kuumemittarin lämpötilavälin ulkopuolella, näkyviin tulee joko „L“ tai „H“ merkki. Kuumemittarin lämpötilaväli on 3,00°C - 43,00°C. 4. Kuumemittari on tarkoitettu kehon lämpötilan mittaamiseen. Lämpötila-arvo nousee asteittain ja merkki °C vilkkuu. 5. Mittausprosessi kestää yleensä noin 1 minuutin (suusta mitattuna). Mittauksen jälkeen merkki °C ei enää vilku ja laitteesta kuuluu merkkiääni noin 5 sekuntia ja samalla kuumemittari näyttää mittaustuloksen. 6. Tämä kuumemittari sammuu automaattisesti 10 minuutin sisällä mittauksesta. Mittari on suositeltavaa sammuttaa manuaalisesti heti mittauksen jälkeen energian säästämiseksi.
Page 17 VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Nedis B.V. De Tweeling 8 515MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com vakuutamme, että tuote: Nimi: KONIG Malli: HC-DT10 Kuvaus: Digitaalinen kuumemittari Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN 60601-1-:001 LVD: EN 60601-1:1998+A1:1991+A:1995 Direktiivin 93/4/EY mukainen. ‘s-Hertogenbosch, 4. joulukuuta 007. Mrs. J. Gilad Toimitusjohtaja Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu HUOMIO siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia. SÄHKÖISKUVAARA ÄLÄ AVAA Yleistä: Muutoksia malliin ja teknisiin ominaisuuksiin voidaan tehdä ilmoituksetta. Kaikki logot, merkit ja tuotenimet ovat niiden vastaavien omistajien tuotemerkkejä tai rekisteröityjä tuotemerkkejä ja niitä on käsiteltävä sellaisina.
Page 18 Användning 1. Desinficera sonden med alkohol innan den används. . Tryck på "on/off"-knappen så hörs ett ljud och displayen visar "88.88° C" i ca två sekunder. 3. Efter det visar termometern den senaste uppmätta temperaturen i ca två sekunder, sidan visas L °C (Lo°C), signal °C blinkar, det betyder att termometern är klar för användning. Om temperaturen som mäts upp ligger utanför intervallet visas antingen "L“- eller "H"-symbolen. Intervallet för denna termometer är 3,.00° C till 43.00° C. 4. Använd termometern till att mäta kroppstemperaturen. Värdet på temperaturerna som visas stiger gradvis och ° C blinkar. 5. Mätningen tar vanligtvis ca 1 minut (i munnen). När mätningen är klar slutar ° C blinka och larmsignalen ljuder i ca 5 sekunder, samtidigt visas användarens kroppstemperatur. 6. Termometern stängs av automatiskt efter 10 minuter efter mätningen. Vi rekommenderar ändå att du stänger av den manuellt direkt efter mätningen för att spara energi. Ta temperatur: När du mäter kroppstemperaturen är det viktigt att du mäter på samma ställe hela tiden. 1. För mätning under tungan: Håll munnen stängd ca 5 minuter före mätningen, sätt sedan in sensorn under tungan, håll kvar den och stäng munnen. Den temperatur som visas på displayen är den slutliga.
Page 19 ÖVERENSSTÄMMELSEFÖRKLARING Nedis B.V. De Tweeling 8 515MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Intygar att produkten: Namn: KONIG Modell: HC-DT10 Beskrivning: Digital termometer överensstämmer med följande standarder: EMC: EN 60601-1-:001 LVD: EN 60601-1:1998+A1:1991+A:1995 Uppfyller villkoren för direktiv 93/4/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 4 december 007 Mrs. J. Gilad Purchase Director Garanti: Ingen garanti gäller vid några ändringar eller modifieringar Obs! av produkten eller för skador som har uppstått på grund av RISK FÖR ELSTÖT...
Page 20 Způsob použití: 1. Před použitím nejdříve sondu dezinfikujte alkoholem. . Stiskněte tlačítko on/off (zap/vyp), uslyšíte dvojitý zvukový signál a na displeji se objeví na cca vteřiny „88.88°C 3. Poté se na teploměru zobrazí na cca vteřiny posledně naměřená teplota a pak displej zobrazí L °C (Lo°C), symbol °C bliká, a teploměr je připraven k měření. Je-li měřená teplota nižší nebo vyšší než je rozsah displeje, zobrazí se symbol „L“ nebo „H“. Displej zobrazuje teploty v rozsahu 3.00°C to 43.00°C. 4. Používání teploměru k měření tělesné teploty. Hodnota teploty postupně narůstá a symbol °C bliká. 5. Proces měření trvá asi 1 minutu (měření v ústech). Po změření teploty přestane symbol blikat a asi na 5 vteřin zazní zvukový signál a teploměr současně zobrazí naměřenou tělesnou teplotu. 6. Za 10minut po měření se teploměr automaticky vypne. Doporučuje se, kvůli úspoře energie, teploměr vypnout ručně ihned po měření.
Page 21 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Společnost Nedis B.V. De Tweeling 8 515MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek; Značka: KONIG Model: HC-DT10 Popis: Digitální teploměry splňuje následující normy; Elektromagnetická kompatibilita: EN 60601-1-:001 Elektronická zařízení napájená ze sítě: EN 60601-1:1998+A1:1991+A:1995 a odpovídá ustanovením směrnice 93/4/EEC ‘s-Hertogenbosch, 007, 04 prosinec Mrs. J. Gilad Obchodní ředitel Záruka: Jakékoli změny nebo úpravy provedené na zařízení nebo UPOZORNĚNÍ poškození zařízení v důsledku nesprávného zacházení ruší...
Page 22 Modul de utilizare: 1. Înainte de utilizare, vă rugăm să dezinfectaţi sonda cu alcool medicinal. . Apăsaţi butonul On/Off (Ponit/Oprit). Se va auzi un bip şi pe afişaj va apare „88.88°C“ pentru aproximativ secunde. 3. Termometrul va afişa în continuare ultima temperatură memorizată pentru aproximativ secunde, după care va afişa L °C (Lo°C). Semnalul °C va pâlpâi, ceea ce înseamnă că termometrul este gata de utilizare. Dacă temperatura măsurată este în afara plajei de temperaturi care pot fi afişate de termometru, acesta va afişa simbolul „L“ sau simbolul „H“. Acest termomemtru poate afişa termperaturi între limitele 3.00°C şi 43.00°C. 4. Utilizaţi acest termometru pentru a măsura temperatura corpului uman. Valoarea temperaturii afişate va creşte în mod gradat şi simbolul °C va pâlpâi.
Page 23 Declaraţie de conformitate Noi, Nedis B.V. De Tweeling 8 515MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: KONIG Model: HC-DT10 Descriere: Termometru digital Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 60601-1-:001 LVD: EN 60601-1:1998 +A1:1991 +A:1995 Şi respectă prevederile directivei 93/4/EEC. ‘s-Hertogenbosch, 4 decembrie 007. J. Gilad Director achiziţii Garanţie: Nu oferim nicio garanţie şi nu ne asumăm niciun fel de ATENŢIE! responsabilitate în cazul schimbărilor sau modificărilor aduse RISC DE ELECTROCUTARE NU-L DESCHIDEŢI!