Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Airzone Aidoo Pro
Sommaire des Matières pour Airzone Aidoo Pro
- Page 1 Quick guide Aidoo Pro AZAI6WSPDA2...
- Page 2 Operation modes ___________________________________________________________________ 9 > DHW control _________________________________________________________________________ 9 > Status modes ________________________________________________________________________ 9 > Set-point temperature _____________________________________________________________ 9 > Prior manufacturer configuration _____________________________________________________ 10 COMPATIBILITIES TOOL ____________________________________________________________________________ 11 > How to know if my AC unit is compatible with Airzone ___________________________ 11...
- Page 3 Environmental policy • Never dispose of this equipment with household waste. Electrical and electronic products contain substances that can be harmful to the environment if not properly handled. The crossed-out waste bin symbol indicates separate collection of electrical devices, which must be separated from other urban waste. For correct environmental management, at the end of its useful life the equipment should be taken to the collection centers provided for this purpose.
- Page 4 Diagnostic connection input Power supply LEDs input Connection cable to Power Supply the indoor unit Both the shape of the terminal on the Aidoo Pro device and the shape of the cable may vary depending on the compatible manufacturer.
- Page 5 Set-point temperature As well as reading of room temperature reading and errors in the unit. Note: Both the shape of the terminal on the Aidoo Pro device and the shape of the cable may vary depending on the compatible manufacturer.
- Page 6 DHW OFF DHW OFF Aidoo Pro air to water units can work with up to 2 zones and DHW depending on the characteristics of each air to water unit. If there is more than one zone, they must all have the same working settings.
- Page 7 (configurable in °C or °F), zone temperature and return temperature. * Not available in Bluetooth configuration. Airtools settings in Aidoo PRO Aerothermal Auto Mode (dual setpoint)**. Allows you to configure changing from automatic mode based on the setpoints defined for the cooling and heating mode. The configurable parameters are: •...
- Page 8 Digital input*. Allows you to activate or deactivate this function and change: • Settings. Allows you to set the input as normally open or normally closed. Activation by state: the state is persistent, if the input is activated the machine will be forced off until it changes state.
- Page 9 Status modes The unit status can be selected from the Airzone device, enabling on/off control of both the room thermostat and the DHW. The selectable status mode values are Cooling mode, Heating mode and Auto mode. If the unit is operating in Auto mode, its operation will depend on the outdoor temperature and the thermostat room temperature.
- Page 10 PRIOR MANUFACTURER CONFIGURATION The unit must be configured as follows in order to function correctly: • To select the type of control: Installer settings > Overview field settings > C – 07: 2 0: water supply temperature mode (LWT) 1: external room thermostat mode (external TH) (not permitted) 2: room temperature mode (TH) •...
- Page 11 Compatibilities Tool HOW TO KNOW IF MY AC UNIT IS COMPATIBLE WITH AIRZONE Visit airzonecontrol.com, then go to the "Control solutions” menu and select Aidoo Pro: Once selected, click on "Consult compatibility": Select the brand and then the model of your indoor unit: The compatibility list with the selected unit will appear.
- Page 12 Control de ACS ______________________________________________________________________ 8 > Modos de estado ___________________________________________________________________ 8 > Temperatura de consigna _________________________________________________________ 8 > Configuración previa del fabricante __________________________________________________ 9 HERRAMIENTA COMPATIBILIDADES ____________________________________________________________ 10 > Cómo saber si mi unidad es compatible con Airzone _____________________________ 10...
- Page 13 Política medioambiental • No tire nunca este equipo con los desechos domésticos. Los productos eléctricos y electrónicos contienen sustancias que pueden ser dañinas para el medioambiente si no se les da el tratamiento adecuado. El símbolo del contenedor de basura tachado indica la recogida selectiva de aparatos eléctricos, que se diferencia del resto de basuras urbanas.
- Page 14 LEDs de inteligente digital Entrada fuente de diagnóstico alimentación Cable de conexión Fuente de con unidad interior alimentación Tanto la forma de la borna en el dispositivo Aidoo Pro como la del cable pueden variar en función del fabricante compatible.
- Page 15 Temperatura de consigna Así como la lectura de temperatura ambiente y errores de la unidad. Nota: Tanto la forma de la borna en el dispositivo Aidoo Pro como la del cable pueden variar en función del fabricante compatible. Reestablecimiento de valores de fábrica Este botón permite restaurar el dispositivo con los valores de fábrica realizando una pulsación...
- Page 16 ACS OFF ACS OFF Los dispositivos Aidoo Pro de aerotermia permiten trabajar con hasta 2 circuitos de agua y ACS dependiendo de las características de cada unidad de aerotermia. En caso de haber más de un circuito ambos deben tener la misma configuración de trabajo.
- Page 17 (configurable º C o º F), temperatura de la zona y temperatura de retorno. * No disponible en la configuración Bluetooth. Ajustes Airtools en Aidoo PRO Aerotermia Modo Auto** (Setpoint Dual). Permite configurar el cambio de modo automático en función de las consignas definidas para el modo frío y calor.
- Page 18 Límites*. Por defecto se encuentra deshabilitado, una vez que se habilita permite establecer la máxima temperatura en calor y la mínima temperatura en frío. * Disponible únicamente si la unidad de aerotermia está configurada para trabajar con temperatura ambiente (TH). Nota: Al habilitar los límites de temperatura no será...
- Page 19 Modos de estado El estado de la unidad será seleccionable desde el dispositivo Airzone, permitiendo controlar el encendido y apagado de la unidad tanto del termostato ambiente, como del ACS.
- Page 20 CONFIGURACIÓN PREVIA DEL FABRICANTE La unidad debe estar configurada de la siguiente manera para su correcto funcionamiento: • Para escoger el tipo de control: Installer settings > Overview field settings > C – 07: 2 0: modo temperatura de impulsión de agua (TAI) 1: modo termostato ambiente externo (TH externo) (no permitido) 2: modo temperatura ambiente (TH) •...
- Page 21 CÓMO SABER SI MI UNIDAD ES COMPATIBLE CON AIRZONE Desde airzonecontrol.com acceda al menú soluciones de control y Aidoo Pro: Una vez seleccionado pulse sobre "Consulta compatibilidad": Seleccione marca y posteriormente modelo de su unidad interior: Le aparecerá la lista compatibilidad con la unidad seleccionada. Si su fabricante o unidad...
- Page 22 CONFIGURATION AVANCÉE _______________________________________________________________________ 6 > Airzone Cloud _____________________________________________________________________________ 6 > Informations _________________________________________________________________________ 6 > Réglages Airtools sur le dispositif Aidoo PRO de PAC air-eau _____________ 6 FONCTIONNEMENT DU DISPOSITIF _____________________________________________________________ 8 > Fonctionnalités ___________________________________________________________________________ 8 > Modes de travail ____________________________________________________________________ 8 >...
- Page 23 Politique environnementale • Ne jetez pas l'appareil dans la poubelle des déchets ménagers. Les appareils électriques et électroniques contiennent des substances qui peuvent être nocives pour l'environnement si ceux-ci ne sont pas traités correctement. Le symbole de la poubelle barrée d'une croix indique une collecte sélective des appareils électriques, différente du reste de déchets urbains.
- Page 24 LED de thermostat numérique Entrée pour source diagnostic intelligent d’alimentation Câble de connexion Source à l'unité intérieure d’alimentation La forme de la borne sur le dispositif Aidoo Pro et celle du câble peuvent varier en fonction du fabricant 1 compatible.
- Page 25 • Température de consigne Lecture de température ambiante et des erreurs de l’unité. Note: La forme de la borne sur le dispositif Aidoo Pro et celle du câble peuvent varier en fonction du fabricant compatible. Rétablissement des paramètres d’usine Ce bouton permet de faire revenir le dispositif à ses paramètres d’usine en appuyant longuement dessus pendant plus de 10 secondes.
- Page 26 ECS OFF ECS OFF Les dispositifs Aidoo Pro de PAC air-eau permettent d’utiliser jusqu’à 2 zones et de l’ECS, en fonction des caractéristiques de chaque unité de PAC air-eau. S’il existe plus d’une zone, toutes les zones doivent avoir la même configuration de travail.
- Page 27 (configurables en °C o ou °F), température de la zone et température de reprise. * Non disponible sur la configuration Bluetooth. Réglages Airtools sur le dispositif Aidoo PRO de PAC air-eau Mode Auto** (double température de consigne). Permet de configurer le changement de mode automatique en fonction des températures de consigne définies pour les modes...
- Page 28 Limites*. Cette fonction est désactivée par défaut. Une fois activée, elle permet d’établir la température maximale en mode chauffage et la température minimale en mode refroidissement. * Disponible uniquement si l’unité de PAC air-eau est configurée pour utiliser une température ambiante (TH). Note: Quand les limites de température sont activées, vous ne pouvez pas utiliser le mode Auto.
- Page 29 éteinte, ce paramètre ne peut pas être activé. Modes d’état L’état de l’unité peut être sélectionné à partir du dispositif Airzone, ce qui permet d’allumer et d’éteindre l’unité du thermostat ambiant et de l’ECS. Les modes d’état qui peuvent être sélectionnés sont Refroidissement, Chauffage et Auto. Si l’unité...
- Page 30 CONFIGURATION PRÉALABLE DU FABRICANT Pour garantir le fonctionnement correct de l’unité, celle-ci doit être configurée de la manière suivante : • Pour choisir le type de contrôle : Installer settings > Overview field settings > C – 07 : 2 0 : mode température de production d’eau (TAI) 1 : mode thermostat température ambiante extérieure (TH extérieure) (non autorisé) 2: mode température ambiante (TH) •...
- Page 31 Outil de compatibilités COMMENT SAVOIR SI MON UNITÉ EST COMPATIBLE AVEC AIRZONE ? Sur airzonecontrol.com, accédez au menu « Solutions de contrôle », puis cliquez sur Aidoo Pro : Une fois Aidoo Pro sélectionné, cliquez sur « Vérifier la compatibilité ». Sélectionnez la marque, puis le modèle de votre unité intérieure : Vous verrez s’afficher une liste des compatibilités de l’unité...
- Page 32 Modi di lavoro _______________________________________________________________________ 8 > Controllo dell’ACS ___________________________________________________________________ 8 > Modi di stato _________________________________________________________________________ 8 > Temperatura impostata ___________________________________________________________ 8 > Preconfigurazione del costruttore ____________________________________________________ 9 STRUMENTI COMPATIBILI _________________________________________________________________________ 10 > Come sapere se la propria unità è compatibile con Airzone _____________________ 10...
- Page 33 Politica ambientale • Non smaltire mai questa unità insieme agli altri rifiuti domestici. I prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze che possono essere dannose per l'ambiente in assenza di un adeguato trattamento. Il simbolo del cassonetto contrassegnato da una croce indica la raccolta separata delle apparecchiature elettriche, differente dal resto dei rifiuti urbani.
- Page 34 LED di termostato digitale Entrata fonte di diagnosi intelligente alimentazione Cavo di Fonte di collegamento alimentazione all’unità interna Sia la forma del morsetto sul dispositivo Aidoo Pro che la forma del cavo possono variare a seconda del costruttore compatibile.
- Page 35 Temperatura impostata Come anche la lettura di temperatura ambiente ed errori di unità. Nota: Sia la forma del morsetto sul dispositivo Aidoo Pro che la forma del cavo possono variare a seconda del costruttore compatibile. Ripristino ai valori di fabbrica Questo pulsante consente di ripristinare il dispositivo con i valori di fabbrica se premuto di continuo per più...
- Page 36 ACS OFF ACS OFF I dispositivi idronici Aidoo Pro possono funzionare con un massimo di 2 zone e ACS, a seconda delle caratteristiche di ciascuna unità idronica. In caso di più zone, tutte devono avere la stessa configurazione di lavoro.
- Page 37 (configurabile in °C o °F), temperatura della zona e temperatura di ripresa. * Non disponibile nella configurazione Bluetooth. Impostazioni Airtools in Aidoo PRO idronico Mode Auto** (temperatura impostata doppio). Consente di configurare il cambio del modo automatico in funzione dei impostate definiti per il modo freddo e caldo. I parametri configurabili sono: •...
- Page 38 Limiti*. È disattivato per difetto, ma una volta attivato consente di impostare la massima temperatura in caldo e la minima temperatura in freddo. * Disponibile sono se l’unità idronica è configurata per funzionare con la temperatura ambiente (TH). Nota: Abilitando i limiti di temperatura, non sarà possibile utilizzare il modo Auto. Entrata digitale**.
- Page 39 FUNZIONALITÀ Modi di lavoro Il dispositivo Airzone collegato simulerà il dispositivo LAN del costruttore, funzionando come slave. Le unità del costruttore potranno funzionare sia in modo temperatura ambiente (TH) che in modo temperatura di mandata dell’acqua (TAI), ma non potranno mai essere configurate come termostato ambiente esterno (TH esterno).
- Page 40 PRECONFIGURAZIONE DEL COSTRUTTORE Per un corretto funzionamento, l’unità deve essere configurata nel seguente modo: • Per scegliere il tipo di controllo: Installer settings > Overview field settings > C – 07: 2 0: modo temperatura di mandata dell'acqua (TAI) 1: modo termostato ambiente esterno (TH esterno) (non consentito) 2: modo temperatura ambiente (TH) •...
- Page 41 Strumenti compatibili COME SAPERE SE LA PROPRIA UNITÀ È COMPATIBILE CON AIRZONE Da airzonecontrol.com, accedere al menu “Soluzioni di controllo" e Aidoo Pro: Una volta selezionato, fare clic su "Verifica la compatibilità": Selezionare il marchio e successivamente il modello dell’unità interna: Apparirà...
- Page 42 Controlo de AQS ____________________________________________________________________ 8 > Modos de estado ___________________________________________________________________ 8 > Temperatura de referência _______________________________________________________ 8 > Configuração prévia do fabricante ____________________________________________________ 9 FERRAMENTA COMPATIBILIDADES _____________________________________________________________ 10 > Como saber se a minha unidade é compatível com Airzone _____________________ 10...
- Page 43 Política ambiental • Nunca deite fora esta unidade com o lixo doméstico. Caso não sejam tratados adequadamente, os produtos elétricos e eletrónicos podem liberar substâncias que causam danos ao meio ambiente. A imagem de um recipiente riscado ao meio indica recolha seletiva de dispositivos elétricos, que são tratados de maneira diferente do lixo urbano.
- Page 44 LEDs de inteligente digital Entrada fonte de diagnóstico alimentação Cabo de ligação à Fonte de unidade interior alimentação Tanto a forma do borne no dispositivo Aidoo Pro como a forma do cabo podem variar dependendo do fabricante compatível.
- Page 45 Temperatura de referência Bem como a leitura da leitura de temperatura ambiente e erros da unidade. Nota: Tanto a forma do borne no dispositivo Aidoo Pro como a forma do cabo podem variar dependendo do fabricante compatível. Reposição do dispositivo para valores de fábrica Este botão permite restaurar o dispositivo para os valores de fábrica predefinidos, premindo-o...
- Page 46 AQS OFF AQS OFF Os dispositivos Aidoo Pro de aerotermia podem funcionar com até 2 zonas e AQS, consoante as características de cada unidade de aerotermia. Se houver mais do que uma zona, todas devem ter a mesma configuração de funcionamento.
- Page 47 (configurável °C ou °F), temperatura da zona e temperatura de retorno. *Não disponível na configuração de Bluetooth. Ajustes Airtools em Aidoo PRO Aerotermia Modo Auto** (referência dupla). Permite configurar a troca de modo automático em função das referências definidas para os modos frio e calor. Os parâmetros configuráveis são: •...
- Page 48 Entrada digital*. Permite ativar ou desativar esta função e modificar: • Configuração. Permite estabelecer se a entrada está normalmente aberta ou fechada. Activação por estado: o estado é persistente, se a entrada for activada, a máquina será forçada a desligar até mudar de estado. Activação por lado: o estado é...
- Page 49 é permitida a ativação deste parâmetro. Modos de estado O estado da unidade pode ser selecionado no dispositivo Airzone, permite controlar a ligação e o desligamento da unidade tanto do termostato ambiente, como da AQS. Os valores do modo de estado selecionáveis são modo Frio, modo Calor e modo Auto. Se a unidade funcionar no modo Auto, o funcionamento da unidade dependerá...
- Page 50 CONFIGURAÇÃO PRÉVIA DO FABRICANTE Para um correto funcionamento, a unidade deve ser configurada da seguinte forma: • Para escolher o tipo de controlo: Installer settings > Overview field settings > C – 07: 2 0: modo temperatura de impulsão de água (TAI) 1: modo termostato ambiente externo (TH externo) (não permitido) 2: modo temperatura ambiente (TH) •...
- Page 51 Ferramenta Compatibilidades COMO SABER SE A MINHA UNIDADE É COMPATÍVEL COM AIRZONE Em airzonecontrol.com, aceda ao menu "Soluções de controlo” e Aidoo Pro: Depois de selecionado, clique em “Verifique a compatibilidade”: Selecione a marca e o modelo da sua unidade interior: Aparecerá...
- Page 52 > Betriebsarten ________________________________________________________________________ 8 > BWW-Regelung _____________________________________________________________________ 8 > Statusarten __________________________________________________________________________ 8 > Solltemperatur ______________________________________________________________________ 8 > Voreinstellung durch den Hersteller __________________________________________________ 9 KOMPATIBILITÄTS-TOOL __________________________________________________________________________ 10 > Wie finde ich heraus, ob mein Gerät mit Airzone kompatibel ist? ______________ 10...
- Page 53 Umweltschutz • Das Gerät darf nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Elektrische und elektronische Geräte enthalten Stoffe, die bei unsachgemäßer Behandlung Umweltschäden verursachen können. Symbol durchgestrichenen Mülltonne weist auf die Notwendigkeit einer vom Hausmüll getrennten Entsorgung elektrischer Geräte hin. Für eine umweltgerechte Entsorgung muss das Gerät am Ende seiner Lebensdauer einer geeigneten Sammelstelle zugeführt werden.
- Page 54 Werkseinstellungen Relais- Port ausgang RS-485 Anschluss zum Anschluss Innengerät Digitaler Diagnose- intelligenter Netzteilbuchse Eingang LEDs Thermostat Verbindungskabel Netzteil zum Innengerät Sowohl die Form der Klemme am Aidoo Pro-Gerät als auch die Form des Kabels können je nach kompatiblem Hersteller variieren.
- Page 55 • Solltemperatur Außerdem Auslesen der Raumtemperatur und der Gerätefehler. Hinweis: Sowohl die Form der Klemme am Aidoo Pro-Gerät als auch die Form des Kabels können je nach kompatiblem Hersteller variieren. Rücksetzen auf Werkseinstellungen Mit dieser Taste können Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen, indem Sie sie länger als 10 Sekunden gedrückt halten.
- Page 56 WBW EIN WBW AUS WBW AUS Die Aidoo Pro-Geräte für Aerothermie können je nach Art der Luftwärmepumpe mit bis zu zwei Zonen und WBW betrieben werden . Wenn mehr als eine Zone eingerichtet ist, müssen alle die gleiche Betriebskonfiguration aufweisen.
- Page 57 Erweiterte Einstellungen Sie können die erweiterten Für den Zugriff auf die Einstellungen des Geräts erweiterten Einstellungen über die Airzone Cloud- befolgen Sie die App ändern. Anweisungen im Abschnitt Support für AIRZONE CLOUD Informationen Alias. Damit kann für jedes Gerät ein Aliasname zugewiesen werden.
- Page 58 Grenzwerte*. Standardmäßig ist diese Funktion deaktiviert. Sobald sie aktiviert ist, können Sie die Höchsttemperatur bei Heizen und die Mindesttemperatur bei Kühlen einstellen. * Disponible únicamente si la unidad de aerotermia está configurada para trabajar con temperatura ambiente (TH). Hinweis: Beim Einrichten der Temperaturgrenzen kann der Automatikmodus nicht genutzt Digitaleingang**.
- Page 59 Funktion nicht genutzt werden. Statusarten Der Gerätestatus ist vom Airzone-Gerät aus wählbar. So kann das das Ein- und Ausschalten des Geräts sowohl im Raumthermostatbetrieb als auch im Warmwasserbetrieb gesteuert werden. Die wählbaren Statuswerte sind Kühlen, Heizen und Automatik. Wenn das Gerät im Automatikbetrieb arbeitet, erfolgt die Regelung nach der Außentemperatur und der vom...
- Page 60 VOREINSTELLUNG DURCH DEN HERSTELLER Für einen einwandfreien Betrieb muss das Gerät wie folgt eingestellt werden: • Auswahl der Regelungsart: Installer settings > Overview field settings > C – 07: 2 0: VLT-Betrieb 1 : Externe RT-Betrieb (nicht zulässig) 2: RT-Betrieb •...
- Page 61 Kompatibilitäts-Tool WIE FINDE ICH HERAUS, OB MEIN GERÄT MIT AIRZONE KOMPATIBEL IST? Rufen Sie über airzonecontrol.com das Menü Steuerungslösungen und Aidoo Pro auf: Nach der Auswahl klicken Sie auf „Kompatibilitätsabfrage“: Wählen Sie das Fabrikat und dann das Modell Ihres Innengeräts: Es erscheint die Kompatibilitätsliste für das ausgewählte Gerät.
- Page 62 airzonecontrol.com Marie Curie, 21 29590 Málaga Spain v. 106...