Manuels Connexes pour Canon IXUS 500 HS
Sommaire des Matières pour Canon IXUS 500 HS
- Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Getting Started ENGLISH Guide de mise en route FRANÇAIS CEL-SS7AA2M0...
- Page 2 all-gui des.c...
- Page 3 Package Contents All manuals and user guides at all-guides.com Before use, make sure the following items are included in the package. If anything is missing, contact your camera dealer. Camera Battery Pack NB-9L Battery Interface Cable Wrist Strap (with terminal cover) Charger IFC-400PCU WS-DC11...
- Page 4 Initial Preparations All manuals and user guides at all-guides.com Charging the Battery Remove the cover and insert the battery. After aligning the o marks on the battery and charger, insert the battery by pushing it in ) and down ( Charge the battery.
- Page 5 Initial Preparations All manuals and user guides at all-guides.com Close the cover. Lower the cover ( ) and hold it down as you slide it until it clicks into the closed position Open the cover. Slide the cover ( ) and open it ( Insert the memory card.
- Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Initial Preparations Setting the Date and Time Turn the camera on. Press the ON/OFF button. The Date/Time screen is displayed. Set the date and time. Press the qr buttons to choose an option. Press the op buttons to specify the date and time.
- Page 7 Initial Preparations All manuals and user guides at all-guides.com Changing the Date and Time To adjust the date and time once you have set it, do the following. Press the n button. Move the zoom lever to choose the 3 tab. Press the op buttons to choose [Date/Time], and then press the m button.
- Page 8 all-gui des.c...
- Page 9 Trying the Camera Out All manuals and user guides at all-guides.com Shooting Turn the camera on and enter A mode. Press the ON/OFF button. Set the mode switch to A. Compose the shot. To zoom in and enlarge the subject, move the zoom lever toward i (telephoto) as you watch the screen, and to zoom away from the subject, move it toward j (wide angle).
- Page 10 Viewing the Manuals All manuals and user guides at all-guides.com Movies are identified by a icon. To play movies, go to step 3. Play movies. Press the m button, press the op buttons , and then press the m button to choose again.
- Page 11 RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO LOCAL REGULATION. CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands © CANON INC. 2012 PRINTED IN THE EU...
- Page 12 CAMERA système de garantie (Ce guide) Disk de Canon Solution Disk *1 Pour obtenir des instructions pour la fixation, reportez-vous au Guide d’utilisation de l’appareil photo sur le CD-ROM DIGITAL CAMERA Manuals Disk. *2 Contient le Guide d’utilisation de l’appareil photo et le Guide d’utilisation d’ImageBrowser EX.
- Page 13 Préparations initiales All manuals and user guides at all-guides.com Charge de la batterie Retirez le couvercle et insérez la batterie. Après avoir aligné les symboles o de la batterie et du chargeur, insérez la batterie en l’enfonçant ( ), puis en l’abaissant ( Chargez la batterie.
- Page 14 all-gui des.c...
- Page 15 Préparations initiales All manuals and user guides at all-guides.com Fermez le couvercle. Abaissez le couvercle ( ) et maintenez-le enfoncé pendant que vous le faites glisser jusqu’au déclic dans la position fermée ( Ouvrez le couvercle. Faites glisser le couvercle ( ) et ouvrez-le ( Insérez la carte mémoire.
- Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Préparations initiales Réglage de la date et de l’heure Mettez l’appareil photo sous tension. Appuyez sur la touche ON/OFF. L’écran Date/Heure s’affiche. Réglez la date et l’heure. Appuyez sur les touches qr pour choisir une option.
- Page 17 Préparations initiales All manuals and user guides at all-guides.com Modification de la date et de l’heure Pour modifier la date et l’heure une fois qu’elles ont été réglées, procédez comme suit. Appuyez sur la touche n. Déplacez la commande de zoom pour choisir l’onglet 3. Appuyez sur les touches op pour choisir [Date/Heure], puis appuyez sur la touche m.
- Page 18 Test de l’appareil photo All manuals and user guides at all-guides.com Prise de vue Mettez l’appareil photo sous tension et passez en mode A. Appuyez sur la touche ON/OFF. Positionnez le sélecteur de mode sur A. Composez la vue. Pour faire un zoom avant et agrandir le sujet, déplacez la commande de zoom vers i (téléobjectif) tandis que vous regardez l’écran et, pour faire un zoom arrière,...
- Page 19 Visualisation des manuels All manuals and user guides at all-guides.com Les vidéos sont identifiées par une icône . Pour lire des vidéos, allez à l’étape 3. Lisez les vidéos. Appuyez sur la touche m, puis sur les touches op pour choisir , et à...
- Page 20 all-gui des.c...
- Page 21 Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter vos services municipaux, votre éco-organisme ou les autorités locales. Vous pouvez également vous rendre sur le site www.canon-europe.com/environment. (Espace économique européen : Norvège, Islande et Liechtenstein) ATTENTION RISQUE D'EXPLOSION EN CAS D'UTILISATION DES BATTERIES NON CONFORMES.
- Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com دليل بدء التشغيل العربية راهنمای شروع به کار فارسى © CANON INC. 2012...
- Page 25 IFC-400PCU CB-2LBE ()ﻣﺯﻭﺩﺓ ﺑﻐﻁﺎء ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻁﺭﻓﻳﺔ ۱* ﺑﺭﻧﺎﻣﺞ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻹﻗﻠﻳﻣﻲ DIGITAL ﻗﺭﺹ DIGITAL ﻗﺭﺹ ﺩﻟﻳﻝ ﺑﺩء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ Canon ﻣﻥ CAMERA Solution CAMERA Manuals ()ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ Disk Disk ۳* ۲* .DIGITAL CAMERA Manuals Disk *۱ ﻟﻠﺣﺻﻭﻝ ﻋﻠﻰ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺣﻭﻝ ﺍﻟﻣﺭﻓﻕ، ﺭﺍﺟﻊ ﺩﻟﻳﻝ ﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﺭﺹ...
- Page 26 all-gui des.c...
- Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﺗﺟﻬﻳﺯﺍﺕ ﺍﻟﻣﺑﺩﺋﻳﺔ ﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ۱ .ﺃﺯﻝ ﺍﻟﻐﻁﺎء، ﺛﻡ ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ، ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩﺗﻳﻥ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﻭﺍﻟﺷﺎﺣﻥo ﺑﻌﺩ ﻣﺣﺎﺫﺍﺓ ﺍﻟﻌﻼﻣﺗﻳﻥ ) ( ﻭﻷﺳﻔﻝ ) ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﺩﻓﻌﻬﺎ ﻟﻠﺩﺍﺧﻝ ١ ٢ ۲ .ﻗﻡ ﺑﺷﺣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ،ﺑﻣﺟﺭﺩ...
- Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﺗﺟﻬﻳﺯﺍﺕ ﺍﻟﻣﺑﺩﺋﻳﺔ ۳ .ﺃﻏﻠﻕ ﺍﻟﻐﻁﺎء (، ﻭﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻳﻪ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﺳﻔﻝ ﻋﻧﺩ ﺇﺯﺍﺣﺗﻪ ) ﻗﻡ ﺑﺧﻔﺽ ﺍﻟﻐﻁﺎء ١ ) ﺣﺗﻰ ﻳﺳﺗﻘﺭ ﻓﻲ ﻣﻭﺿﻊ ﺍﻹﻏﻼﻕ ﻣﺻﺩﺭً ﺍ ﺻﻭﺕ ﻧﻘﺭﺓ ٢ ٤ .ﺍﻓﺗﺢ ﺍﻟﻐﻁﺎء ٢ ) (، ﺛﻡ ﺍﻓﺗﺣﻪ ) ﺃﺯﺡ...
- Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﺗﺟﻬﻳﺯﺍﺕ ﺍﻟﻣﺑﺩﺋﻳﺔ ﺗﻌﻳﻳﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦ ۱ .ﻗﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ . ON/OFF ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ .ﻳﺗﻡ ﻋﺭﺽ ﺷﺎﺷﺔ ﺍﻟﻭﻗﺕ/ﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦ ۲ .ﻗﻡ ﺑﺗﻌﻳﻳﻥ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦ . ﻟﺗﺣﺩﻳﺩ ﺃﺣﺩ ﺍﻟﺧﻳﺎﺭﺍﺕqr ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭﻳﻥ . ﻟﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦop ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭﻳﻥ .m ﻋﻧﺩ...
- Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com ﺍﻟﺗﺟﻬﻳﺯﺍﺕ ﺍﻟﻣﺑﺩﺋﻳﺔ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺍﻟﻭﻗﺕ ﻭﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦ .ﻟﺿﺑﻁ ﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﻟﻭﻗﺕ ﺑﻣﺟﺭﺩ ﺗﻌﻳﻳﻧﻬﺎ، ﻗﻡ ﺑﻣﺎ ﻳﻠﻲ ۱ .n ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ ۲ .3 ﻗﻡ ﺑﺗﺣﺭﻳﻙ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺗﻛﺑﻳﺭ/ﺍﻟﺗﺻﻐﻳﺭ ﻻﺧﺗﻳﺎﺭ ﻋﻼﻣﺔ ﺍﻟﺗﺑﻭﻳﺏ ۳ .m ﻻﺧﺗﻳﺎﺭ ]ﺍﻟﻭﻗﺕ/ﺍﻟﺗﺎﺭﻳﺦ[، ﺛﻡ ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭop ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭﻳﻥ ٤...
- Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com ﺗﺟﺭﺑﺔ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﻓﻲ ﺍﻟﺧﺎﺭﺝ ﺍﻟﺗﺻﻭﻳﺭ ۱ .A ﻗﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﻛﺎﻣﻳﺭﺍ ﻭﺍﺩﺧﻝ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻧﻣﻁ . ON/OFF ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ . A ﻗﻡ ﺑﺗﻌﻳﻳﻥ ﻣﻔﺗﺎﺡ ﺗﺑﺩﻳﻝ ﺍﻷﻭﺿﺎﻉ ﻋﻠﻰ ۲ .ﻗﻡ ﺑﺗﺭﻛﻳﺏ ﺍﻟﻠﻘﻁﺔ ﻟﺗﻛﺑﻳﺭ ﺍﻟﻬﺩﻑ ﻭﺗﺿﺧﻳﻣﻪ، ﻗﻡ ﺑﺗﺣﺭﻳﻙ ﺫﺭﺍﻉ ﺍﻟﺗﻛﺑﻳﺭ/ﺍﻟﺗﺻﻐﻳﺭ ...
- Page 32 all-gui des.c...
- Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com ﻋﺭﺽ ﺍﻷﺩﻟﺔ . ﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﻓﻼﻡ، ﺍﻧﺗﻘﻝ ﺇﻟﻰ ﻳﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﺑﺎﻟﺭﻣﺯ .۳ ﺍﻟﺧﻁﻭﺓ ۳ .ﻗﻡ ﺑﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻷﻓﻼﻡ ﻻﺧﺗﻳﺎﺭop ، ﻭﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭﻳﻥm ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ . ﻣﺭ ﺓ ً ﺃﺧﺭﻯm ، ﺛﻡ ﺍﺿﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ .
- Page 34 .ﺧﻁﺭ ﺍﻻﻧﻔﺟﺎﺭ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺳﺗﺑﺩﺍﻝ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺑﻧﻭﻉ ﻏﻳﺭ ﻣﻧﺎﺳﺏ .ﺗﺧﻠﺹ ﻣﻥ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻣﺳﺗﻌﻣﻠﺔ ﻭﻓﻘ ً ﺎ ﻟﻠﻭﺍﺋﺢ ﺍﻟﻣﺣﻠﻳﺔ CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands ﻁ ُ ﺑﻊ ﻓﻲ ﺍﻻﺗﺣﺎﺩ ﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲ © CANON INC. 2012...
- Page 35 IFC-400PCU CB-2LBE ()ﺑﺎ ﺩﺭﭘﻭﺵ ﭘﺎﻳﺎﻧﻪ ۱* ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﻁﺭﺡ ﺿﻣﺎﻧﺕ DIGITAL ﺳﯽ ﺩی DIGITAL ﺳﯽ ﺩی ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﺷﺭﻭﻉ ﺑﻪ ﮐﺎﺭ Canon CAMERA Solution CAMERA Manuals ()ﻫﻣﻳﻥ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ۳* Disk ۲* Disk DIGITAL *۱ ﺑﺭﺍی ﺁﮔﺎﻫﯽ ﺍﺯ ﺩﺳﺗﻭﺭﺍﻟﻌﻣﻝ ﻫﺎی ﺍﺗﺻﺎﻝ ﺁﻥ، ﺑﻪ ﺭﺍﻫﻧﻣﺎی ﮐﺎﺭﺑﺭ ﺩﻭﺭﺑﻳﻥ ﻣﻭﺟﻭﺩ ﺩﺭ ﺳﯽ ﺩی...
- Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی ﻫﺎی ﺍﻭﻟﻳﻪ ﺷﺎﺭژ ﮐﺭﺩﻥ ﺑﺎﺗﺭی ۱ .ﺩﺭﭘﻭﺵ ﺭﺍ ﺑﺭﺩﺍﺭﻳﺩ ﻭ ﺑﺎﺗﺭی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺟﺎی ﺧﻭﺩ ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩ ﺭﻭی ﺑﺎﺗﺭی ﻭ ﺷﺎﺭژﺭ، ﺑﺎo ﺑﻌﺩ ﺍﺯ ﺗﺭﺍﺯ ﮐﺭﺩﻥ ﻋﻼﻣﺕ ﻫﺎی ،( ) ( ﻭ ﺑﻪ ﻁﺭﻑ ﭘﺎﻳﻳﻥ ) ﻟﻐﺯﺍﻧﺩﻥ...
- Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی ﻫﺎی ﺍﻭﻟﻳﻪ ۳ .ﺩﺭﭘﻭﺵ ﺭﺍ ﺑﺑﻧﺩﻳﺩ ( ﻭ ﺩﺭ ﺣﺎﻟﯽ ﮐﻪ ﺁﻥ ﺭﺍ ﻣﯽ ) ﺩﺭﭘﻭﺵ ﺭﺍ ﭘﺎﻳﻳﻥ ﺑﻳﺎﻭﺭﻳﺩ ١ ﻟﻐﺯﺍﻧﻳﺩ ﺑﻪ ﻁﺭﻑ ﭘﺎﻳﻳﻥ ﻧﮕﻪ ﺩﺍﺭﻳﺩ ﺗﺎ ﺑﺎ ﺻﺩﺍی ﺗﻕ ﺩﺭ ﻭﺿﻌﻳﺕ ٢...
- Page 38 all-gui des.c...
- Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی ﻫﺎی ﺍﻭﻟﻳﻪ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﺯﻣﺎﻥ ۱ .ﺩﻭﺭﺑﻳﻥ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻥ ﮐﻧﻳﺩ . ﺭﺍ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﻫﻳﺩON/OFF ﺩﮐﻣﻪ .ﺻﻔﺣﻪ ﺗﺎﺭﻳﺦ/ﺯﻣﺎﻥ ﻧﻣﺎﻳﺵ ﺩﺍﺩﻩ ﻣﯽ ﺷﻭﺩ ۲ .ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﺯﻣﺎﻥ ﺭﺍ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﮐﻧﻳﺩ . ﺭﺍ ﺑﺭﺍی ﺍﻧﺗﺧﺎﺏ ﻳﮏ ﮔﺯﻳﻧﻪ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﻫﻳﺩqr ﺩﮐﻣﻪ ﻫﺎی ....
- Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com ﺁﻣﺎﺩﻩ ﺳﺎﺯی ﻫﺎی ﺍﻭﻟﻳﻪ ﺗﻐﻳﻳﺭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﺯﻣﺎﻥ .ﺑﺭﺍی ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﺯﻣﺎﻥ ﭘﺱ ﺍﺯ ﺗﻧﻅﻳﻡ ﺍﻭﻟﻳﻪ، ﮐﺎﺭﻫﺎی ﺯﻳﺭ ﺭﺍ ﺍﻧﺟﺎﻡ ﺩﻫﻳﺩ ۱ . ﺭﺍ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﻫﻳﺩn ﺩﮐﻣﻪ ۲ .ﺍﻫﺭﻡ ﺯﻭﻡ ﺭﺍ ﺑﺭﺍی ﺍﻧﺗﺧﺎﺏ ﺯﺑﺎﻧﻪ 3 ﺣﺭﮐﺕ ﺩﻫﻳﺩ ۳...
- Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com ﺁﺯﻣﺎﻳﺵ ﺩﻭﺭﺑﻳﻥ ﺗﺻﻭﻳﺭﺑﺭﺩﺍﺭی ۱ . ﺷﻭﻳﺩA ﺩﻭﺭﺑﻳﻥ ﺭﺍ ﺭﻭﺷﻥ ﮐﺭﺩﻩ ﻭ ﻭﺍﺭﺩ ﺣﺎﻟﺕ . ﺭﺍ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﻫﻳﺩON/OFF ﺩﮐﻣﻪ . ﻗﺭﺍﺭ ﺩﻫﻳﺩA ﮐﻠﻳﺩ ﺣﺎﻟﺕ ﺭﺍ ﺭﻭی ۲ .ﺗﺻﻭﻳﺭ ﺭﺍ ﺗﺭﮐﻳﺏ ﺑﻧﺩی ﮐﻧﻳﺩ ﺑﺭﺍی ﺑﺯﺭﮔﻧﻣﺎﻳﯽ ﺳﻭژﻩ، ﻫﻣﺎﻧﻁﻭﺭ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻔﺣﻪ ﻧﮕﺎﻩ ﻣﯽ ﮐﻧﻳﺩ ﺍﻫﺭﻡ ...
- Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com ﻣﺷﺎﻫﺩﻩ ﺩﻓﺗﺭﭼﻪ ﻫﺎی ﺭﺍﻫﻧﻣﺎ ﺷﻧﺎﺳﺎﻳﯽ ﻣﯽ ﺷﻭﻧﺩ. ﺑﺭﺍی ﭘﺧﺵ ﻓﻳﻠﻡ ﻓﻳﻠﻡ ﻫﺎ ﺑﺎ ﻧﻣﺎﺩ .ﻫﺎ، ﺑﻪ ﻣﺭﺣﻠﻪ ۳ ﺑﺭﻭﻳﺩ ۳ .ﻓﻳﻠﻡ ﻫﺎ ﺭﺍ ﭘﺧﺵ ﮐﻧﻳﺩ ﺭﺍ ﺑﺭﺍی ﺍﻧﺗﺧﺎﺏop ﺭﺍ ﻓﺷﺎﺭ ﺩﻫﻳﺩ، ﺩﮐﻣﻪ ﻫﺎیm ﺩﮐﻣﻪ ....
- Page 43 .ﺩﺭ ﺻﻭﺭﺕ ﺗﻌﻭﻳﺽ ﺑﺎﺗﺭی ﺑﺎ ﻧﻭﻉ ﻧﺎﻣﻧﺎﺳﺏ ﺁﻥ، ﺧﻁﺭ ﺍﻧﻔﺟﺎﺭ ﻭﺟﻭﺩ ﺩﺍﺭﺩ ﺑﺎﺗﺭی ﻫﺎی ﻣﺻﺭﻑ ﺷﺩﻩ ﺭﺍ ﻁﺑﻕ ﻗﻭﺍﻧﻳﻥ ﻣﺣﻠﯽ ﺩﻭﺭ ﺑﻳﻧﺩﺍﺯﻳﺩ CANON INC. 30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan CANON EUROPA N.V. Bovenkerkerweg 59-61, 1185 XB Amstelveen, The Netherlands ﭼﺎپ ﺍﺗﺣﺎﺩﻳﻪ ﺍﺭﻭﭘﺎ © CANON INC. 2012...
- Page 44 all-gui des.c...