Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Gaskochfeld
Table de cuisson gaz
Piano di cottura a gas
Gaskookplaat
EP6A..S..., EP7A..S..., EP9A..S...
[de]Gebrauchsanleitung
[fr] Notice d'utilisation .........................13
[it] Istruzioni per l'uso ..........................23
[nl] Gebruiksaanwijzing .......................33
Publicité
Manuels Connexes pour Siemens EP6A S Serie
Sommaire des Matières pour Siemens EP6A S Serie
- Page 1 Gaskochfeld Table de cuisson gaz Piano di cottura a gas Gaskookplaat EP6A..S..., EP7A..S..., EP9A..S... [de]Gebrauchsanleitung [fr] Notice d’utilisation ......13 [it] Istruzioni per l’uso ......23 [nl] Gebruiksaanwijzing .......33...
- Page 2 Rost Normalbrenner mit bis zu 1,75 kW Bedienknebel Starkbrenner mit bis zu 3 kW " Sparbrenner mit bis zu 1 kW Wokbrenner mit bis zu 4 kW & Grilles Brûleur standard avec jusqu'à 1,75 kW Boutons de commande Brûleur puissant avec jusqu'à 3 kW "...
- Page 3 Regelungen und gesetzlichen Für Produktinformationen sowie Anwendungs- und Vorgaben sowie der Vorschriften der Bedienungsfragen berät Sie unsere Siemens Info Line örtlichen Strom- und Gasversorger unter Tel.: 089 21 751 751* (Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr vorgenommen werden. Besondere erreichbar) oder unter Siemens-info-line@bshg.com *) Nur für Deutschland gültig.
- Page 4 Wichtige Sicherheitshinweise Dieses Gerät wurde ausschließlich für die dass die Küche gut durchlüftet ist, vor allem Verwendung in Privathaushalten entworfen; eine wenn das Kochfeld in Betrieb ist: halten Sie kommerzielle oder gewerbliche Nutzung ist nicht die natürlichen Belüftungsöffnungen frei oder gestattet.
- Page 5 Gerät kennen lernen Warnung – Verletzungsgefahr! *Gerät kennen lernen Sprünge oder Brüche in der Glasplatte sind ■ gefährlich. Alle Brenner und jedes In der Modellübersicht finden Sie Ihr Gerät mit den G e r ä t k e n n e n l e r n e n elektrische Heizelement unverzüglich Brennerleistungen.
- Page 6 Gasbrenner Zubehör ÄGasbrenner Je nach Modell sind beim Kochfeld folgende Zubehörteile inbegriffen. Diese sind auch über den Manuelles Einschalten Kundendienst erhältlich. G a s b r e n n e r Drücken Sie den Bedienknebel des ausgewählten Wok-Zusatzrost Brenners und drehen Sie ihn nach links, bis zur Nur für den Gebrauch auf Wok- höchsten Leistungsstufe.
- Page 7 Tabellen und Tipps Stellen Sie die Töpfe auf die Warnhinweise Roste, niemals direkt auf Ein leises Summen während des Betriebs der Brenner die Brenner. Vergewissern ist normal. Sie sich vor der Benutzung, Während des ersten Gebrauchs ist es normal, dass dass die Topfroste und die Gerüche frei werden.
- Page 8 Tabellen und Tipps empfohlene Option ist der erste erwähnte Brenner. In Gericht Gesamt- Schritt 1 Schritt 2 der Modellübersicht werden alle Brenner des Kochfelds zeit in Brenner ˜ § v ˜ § v beschrieben.~ Seite 2 Min. Beispiel: Ravioli Starkbrenner 9-14 ›...
- Page 9 Tabellen und Tipps Gericht Gesamt- Schritt 1 Schritt 2 Gericht Gesamt- Schritt 1 Schritt 2 zeit in zeit in Brenner Brenner ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v Min. Min. Hackfleisch (Fleischpastete, Frikadellen, Bolognese-Sauce) Saucen Starkbrenner 15-20 š...
- Page 10 Reinigen und warten 2Reinigen und warten Gericht Gesamt- Schritt 1 Schritt 2 zeit in Brenner ˜ § v ˜ § v Min. Reinigung Brotpudding R e i n i g e n u n d w a r t Ist das Gerät einmal abgekühlt, reinigen Sie es mit Starkbrenner 25-30 £...
- Page 11 Störungen, was tun? 3Störungen, was tun? In einigen Fällen können aufgetretene Störungen leicht S t ö r u n g e n , w a s t u behoben werden. Bevor Sie den Kundendienst rufen, beachten Sie folgende Hinweise: Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der allgemeine elektrische...
- Page 12 Kundendienst 4Kundendienst 7Umweltschutz Wenn Sie unseren Kundendienst anrufen, halten Sie Wenn sich auf dem Typenschild des Geräts das Symbol K u n d e n d i e n s t U m w e l t s c h u t z bitte die Erzeugnisnummer (E-Nr.) und die befindet, beachten Sie folgende Hinweise.
- Page 13 être réalisés par concernant les produits, accessoires, pièces de un technicien agréé qui doit respecter les rechange et services sur Internet sous : www.siemens- home.bsh-group.com et la boutique en ligne : normes et la législation applicables, ainsi www.siemens-home.bsh-group.com/eshops...
- Page 14 Précautions de sécurité importantes l'appareil que pour cuisiner, jamais comme orifices de ventilation naturelle ouverts ou chauffage.La garantie ne sera valable que si installez un dispositif de ventilation mécanique l'utilisation pour laquelle il a été conçu a été (hotte aspirante).Lorsque l'utilisation de respectée.
- Page 15 Présentation de l'appareil Mise en garde – Risque de blessures ! *Présentation de l'appareil La présence de fêlures ou de cassures ■ dans la plaque en verre est dangereuses. Sur la vue d'ensemble des modèles, vous retrouverez l ' a p p a r e i l P r é...
- Page 16 Brûleurs à gaz Accessoires ÄBrûleurs à gaz Selon le modèle, la plaque de cuisson peut inclure les accessoires suivants. Ceux-ci peuvent également être Mise sous tension manuelle achetés auprès du Service Technique. B r û l e u r s à g a z Appuyez sur la manette de commande du brûleur Grille wok supplémentaire sélectionné, puis tournez-la vers la gauche jusqu'à...
- Page 17 Tableaux et conseils Placez les récipients sur Avertissements les grilles, jamais Pendant le fonctionnement du brûleur, il est normal directement sur le brûleur. d'entendre un léger sifflement. Vérifiez que les grilles et les couvercles des Lors des premières utilisations, il est normal que des brûleurs sont bien placés odeurs se dégagent.
- Page 18 Tableaux et conseils est le premier brûleur mentionné. Tous les brûleurs de Plat Durée Étape 1 Étape 2 la table de cuisson sont décrits dans la vue d'ensemble totale Brûleurs ˜ § v ˜ § v des modèles.~ Page 2 en min.
- Page 19 Tableaux et conseils Plat Durée Étape 1 Étape 2 Plat Durée Étape 1 Étape 2 totale totale Brûleurs Brûleurs ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v en min. en min. Viande hâchée (tourte à la viande, boulettes de viande, sauce Sauces bolognaise) Sauce béchamel**...
- Page 20 Nettoyage et maintenance 2Nettoyage et maintenance Plat Durée Étape 1 Étape 2 totale Brûleurs ˜ § v ˜ § v en min. Nettoyage Pudding de pain t e n a n c e N e t t o y a g e e t m a i n Quand l’appareil a refroidi, nettoyez-le avec une Brûleur puissant 25-30 £...
- Page 21 Anomalies, que faire ? 3Anomalies, que faire ? Dans certains cas, les défauts survenus peuvent i r e ? A n o m a l i e s , q u e f a facilement être éliminés. Avant d'appeler le service après-vente, observez les remarques suivantes : Anomalie de fonctionne- Cause possible...
- Page 22 Service après-vente 4Service après-vente 7Protection de l'environnement Si vous faites appel à notre Service Technique, vous S e r v i c e a p r è s - v e n devez communiquer le numéro de produit (E-Nr.) ainsi Si la plaque signalétique de l'appareil comporte le que le numéro de fabrication (FD) de l'appareil.
- Page 23 Per ulteriori informazioni su prodotti, accessori, pezzi di un tecnico autorizzato, nel rispetto della ricambio e servizi è possibile consultare il sito Internet normativa e della legislazione applicabili, www.siemens-home.bsh-group.com e l'eShop nonché delle prescrizioni delle società locali www.siemens-home.bsh-group.com/eshops di fornitura di gas ed elettricità. Fare particolare attenzione alle disposizioni applicabili in materia di ventilazione.
- Page 24 Importanti avvertenze di sicurezza cucinare e non quale fonte di riscaldamento. naturale oppure installare un dispositivo di La garanzia ha validità solo se viene rispettato ventilazione meccanica (cappa aspirante). l'utilizzo per il quale è stato concepito. L'uso intenso e prolungato dell'apparecchio può...
- Page 25 Conoscere l'apparecchio Avviso – Pericolo di lesioni! * Conoscere l'apparecchio Rotture, incrinature o crepe nella piastra in ■ vetro sono pericolose. Spegnere Nella panoramica dei modelli è possibile trovare il immediatamente tutti i bruciatori e ogni e c c h i o C o n o s c e r e l ' a p p a r proprio apparecchio con le relative potenze dei elemento riscaldante elettrico.
- Page 26 Bruciatori a gas Accessori ÄBruciatori a gas Secondo il modello, il piano di cottura può includere i seguenti accessori. Questi accessori possono essere Attivazione manuale acquistati anche presso il Servizio Tecnico. B r u c i a t o r i a g a s Premere la manopola di comando del bruciatore Griglia supplementare wok selezionato e ruotarla verso sinistra fino al livello di...
- Page 27 Tabelle e consigli Collocare i recipienti Avvertenze sopra le griglie, mai Durante il funzionamento, è normale che il bruciatore direttamente sul emetta un lieve sibilo. bruciatore. Prima di utilizzarli, È normale che l'apparecchio nuovo, quando utilizzato le verificare che griglie e prime volte, sprigioni degli odori.
- Page 28 Tabelle e consigli Esempio: Pietanza Tempo Fase 1 Fase 2 totale in Bruciatori ˜ § v ˜ § v Pietanza Tempo Fase 1 Fase 2 min. totale in Bruciatore ˜ § v ˜ § v Ravioli min. B. a fiamma alta 9-14 ›...
- Page 29 Tabelle e consigli Pietanza Tempo Fase 1 Fase 2 Pietanza Tempo Fase 1 Fase 2 totale in totale in Bruciatori Bruciatori ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v min. min. Carne trita (pasticcio di carne, polpette, ragù alla bolognese) Salse B.
- Page 30 Pulizia e manutenzione 2Pulizia e manutenzione Pietanza Tempo Fase 1 Fase 2 totale in Bruciatori ˜ § v ˜ § v min. Pulizia Budino di pane z i o n e P u l i z i a e m a n u t e n Una volta raffreddato l'apparecchio, pulirlo con acqua e B.
- Page 31 Malfunzionamento, che fare? 3Malfunzionamento, che fare? In alcuni casi è possibile eliminare facilmente le c h e f a r e ? M a l f u n z i o n a m e n t o , anomalie eventualmente insorte. Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica, prestare attenzione alle seguenti avvertenze: Anomalia...
- Page 32 Servizio assistenza clienti 4Servizio assistenza clienti 7Tutela dell'ambiente In caso di richiesta di intervento del nostro Servizio Se sulla targhetta d’identificazione dell'apparecchio si n z a c l i e n t i S e r v i z i o a s s i s t e e n t e T u t e l a d e l l ' a m b i Tecnico, fornire il codice del prodotto (E-Nr.) e il codice...
- Page 33 Meer informatie over producten, accessoires, onderdelen en diensten vindt u op het internet: Alle werkzaamheden betreffende installatie, www.siemens-home.bsh-group.com en in de online- afstelling en aanpassing aan een ander soort shop: www.siemens-home.bsh-group.com/eshops gas moeten worden uitgevoerd door een bekwaam installateur, waarbij alle...
- Page 34 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Dit apparaat is enkel ontworpen voor geïnstalleerd is. Zorg voor een goede huishoudelijk gebruik. Commercieel of ventilatie in de keuken, met name wanneer professioneel gebruik hiervan is niet kookplaat aan staat: laat de natuurlijke toegestaan. Gebruik het apparaat enkel om te ventilatieopeningen open of installeer een koken, nooit als verwarming.
- Page 35 Het apparaat leren kennen Waarschuwing – Gevaar voor letsel! *Het apparaat leren kennen Barsten of breuken in de glasplaat zijn ■ gevaarlijk. Alle branders en elektrische In het modeloverzicht vindt u uw apparaat met de e n k e n n e n H e t a p p a r a a t l e r verwarmingselementen onmiddellijk brandervermogens.
- Page 36 Gasbranders Toebehoren ÄGasbranders Afhankelijk van het model, kan de kookplaat de onderstaande toebehoren bevatten. Deze kunnen ook Met de hand inschakelen worden aangeschaft bij de technische dienst. G a s b r a n d e r s Druk op de bedieningsknop van de gekozen Extra wokrooster brander en draai hem naar links tot de hoogste Alleen geschikt voor gebruik op...
- Page 37 Tabellen en tips Plaats de pan op het Waarschuwingen midden van de brander. Tijdens de werking van de brander is het normaal dat u Zo niet, dan kan deze een zachte fluittoon hoort. omvallen. Plaats geen grote pannen De eerste keren dat het apparaat gebruikt wordt is het op de branders naast de normaal dat er geuren vrijkomen.
- Page 38 Tabellen en tips In de tabel opgegeven bereidingsmethoden Gerecht Totale tijd Stap 1 Stap 2 Opkoken › in min. Branders ˜ § v ˜ § v Doorkoken œ Druk in de snelkookpan opbouwen Minestrone (groentesoep) £ Druk in de snelkookpan behouden ¦...
- Page 39 Tabellen en tips Gerecht Totale tijd Stap 1 Stap 2 Gerecht Totale tijd Stap 1 Stap 2 in min. in min. Branders Branders ˜ § v ˜ § v ˜ § v ˜ § v Eieren Vlees Shakshuka Eendenborst (1 stuk) Halfsnelbrander 15-20 Halfsnelbrander 6-8 š...
- Page 40 Reinigen en onderhouden 2Reinigen en onderhouden Gerecht Totale tijd Stap 1 Stap 2 in min. Branders ˜ § v ˜ § v Reiniging Desserts h o u d e n R e i n i g e n e n o n d e r Wanneer het apparaat koud is, reinig het met een Rijstpudding** spons, water en zeep.
- Page 41 Wat te doen bij storingen? 3Wat te doen bij storingen? Soms kunnen storingen gemakkelijk worden verholpen. s t o r i n g e n ? W a t t e d o e n b i j Neem de volgende aanwijzingen in acht voor u de servicedienst belt: Storing Mogelijke oorzaak...
- Page 42 Servicedienst 4Servicedienst 7Milieubescherming Indien onze Technische Dienst aangevraagd wordt, Staat het symbool op het typeplaatje, neem dan de S e r v i c e d i e n s t M i l i e u b e s c h e r m i n g dient het productnummer (E-Nr.) en het volgende aanwijzingen in acht.
- Page 44 *9001278569* 9001278569 961213(A)