SilverCrest SGBR 1500 B4 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour SGBR 1500 B4:

Mode d'emploi (143 pages)

page de 84

/ 84
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ELECTRIC OVEN & GRILL SGBR 1500 B4

MINIOVN

Betjeningsvejledning

GRILL- EN BAKAUTOMAAT

Gebruiksaanwijzing

IAN 288184

MINI FOUR/GRIL

Mode d'emploi

GRILL- UND BACKAUTOMAT

Bedienungsanleitung

Sommaire des Matières pour SilverCrest SGBR 1500 B4

Page 1 ELECTRIC OVEN & GRILL SGBR 1500 B4 MINIOVN MINI FOUR/GRIL Betjeningsvejledning Mode d’emploi GRILL- EN BAKAUTOMAAT GRILL- UND BACKAUTOMAT Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung IAN 288184...
Page 2 Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil. Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.
Page 4 Opskrifter ............15 │ 1 ■ SGBR 1500 B4...
Page 5 Betjeningsvejledning BEMÆRK Alle dele, som kommer i kontakt med fødevarer, er levnedsmiddelægte. Kontrollér umiddelbart efter udpakning, at alle dele er leveret med og ikke er beskadigede. Henvend dig i modsat fald til service. ■ 2 │ SGBR 1500 B4...
Page 6 I modsat fald er der fare for at få elektrisk stød. Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker! Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød, hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug. │ 3 ■ SGBR 1500 B4...
Page 7 Lad produktet køle godt af efter brug, og før du transporte- ► rer det. Brug altid grillhandsker eller grydelapper, når du håndterer ► det varme produkt! Forsigtig! Varm overﬂade! ■ 4 │ SGBR 1500 B4...
Page 8 Under brug må der ikke være letantændelige materialer lige ► i nærheden af ovnen (f.eks. viskestykker, grydelapper etc.). Tør aldrig tekstiler eller genstande på, over eller i ovnen. ► Det kan medføre brand. │ 5 ■ SGBR 1500 B4...
Page 9 Afstandsholderen på bagsiden skal røre ved væggen. Sørg for at væggen består af varmebe- standigt materiale, f.eks. keramiske ﬂiser, natur- sten eller granit. ■ Rengør alle dele som beskrevet i kapitlet "Rengø- ring og vedligeholdelse". ■ 6 │ SGBR 1500 B4...
Page 10 Sæt derefter den anden ende af drejespyddet af drejespydholderen , og tag derefter dreje- med den dybe not ind i drejespydholderen spyddet ud af drevet (ﬁg. 2): Fig. 2: Drejespyddet sættes ind i drejespydhol- deren │ 7 ■ SGBR 1500 B4...
Page 11 7) Lad produktet køle af, og rengør det derefter som beskrevet i kapitlet "Rengøring og vedlige- holdelse". Nu er produktet klar til brug. Fig. 4: Tangen sættes fast på risten Fig. 5: Tangen sættes fast på bagepladen ■ 8 │ SGBR 1500 B4...
Page 12 . Sørg for, at den rigtige skala "overvarme/varmluft/drejespyd" eller anvendes (se kapitlet "Termostat".) "over- & undervarme/varmluft" , skal du gå – Vælg derefter den ønskede funktion med frem efter skalaen, som er markeret med " ". funktionskontakten │ 9 ■ SGBR 1500 B4...
Page 13 Timeren bevæger sig nu mod uret i retning mod "OFF". Hvis du anvender produktet med en forindstillet bagetid, ﬂytter timerens kontakt sig nu til positionen ”OFF”. ■ 10 │ SGBR 1500 B4...
Page 14 9) Når den indstillede tid er gået, kan du forsig- 12) Stil funktionskontakten på "OFF". tigt tage grillkyllingen af med tangen . Løsn drejespyddets klemmer , og tag grillkyllin- gen af drejespyddet │ 11 ■ SGBR 1500 B4...
Page 15 Rengør ikke produktets dele i opvaskemaski- nen! ► Rengør ikke ovnrummet med ovnspray, da rester på varmelegemerne ikke kan fjernes. ■ Opbevar den rengjorte ovn og dens tilbehør på et rent, støvfrit og tørt sted. ■ 12 │ SGBR 1500 B4...
Page 16 åben glaslåge varer på varmelegemerne. sen. indtil røgudviklingen er ophørt. Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning, eller hvis du ﬁnder andre typer fejl, bedes du henvende dig til vores service. │ 13 ■ SGBR 1500 B4...
Page 17 Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser ikke en ny garantiperiode. ■ 14 │ SGBR 1500 B4...
Page 18 4) Hæld den færdige dej i muﬃn-forme, og stil DE - 44867 BOCHUM dem på bagepladen TYSKLAND 5) Bag dine muﬃns ved 220 °C med over- og un- dervarme i cirka 15 minutter på nederste rille. www.kompernass.com │ 15 ■ SGBR 1500 B4...
Page 19 10-15 minutter på den øverste rille. ♦ Bag pizzaen med over- og undervarme i ca. BEMÆRK 20 minutter. Mængden af dej er nok til ﬂere bageplader ♦ Følg anvisningerne på emballagen mht. tempe- ratur. ■ 16 │ SGBR 1500 B4...
Page 20 8) Forvarm grill- og bageovnen til ca. 100° C varmluft. 9) Lad marengsen bage på den øverste rille ved ca. 100° C varmluft i ca. 2 timer. │ 17 ■ SGBR 1500 B4...
Page 21 230°C i den forvarmede ovn ved over- og undervarme i ca. 20 minutter på den nederste rille. BEMÆRK Du kan også krydre det hakkede kød med basili- kum, chili eller andre krydderier. ■ 18 │ SGBR 1500 B4...
Page 22 20 minutter. skinne ved ca. 230°C over- og undervarme i ca. 25-30 minutter . Butterdejen skal have en lysebrun farve. BEMÆRK Den angivne mængde er nok til ﬂere bage- plader │ 19 ■ SGBR 1500 B4...
Page 23 ■ 20 │ SGBR 1500 B4...
Page 24 Recettes ............. .36 FR │ BE │ 21 ■ SGBR 1500 B4...
Page 25 Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage aﬁn de vous assurer que tout est complet et que rien n'a été endommagé. Si nécessaire, veuillez vous adresser au service après-vente. ■ 22 │ FR │ BE SGBR 1500 B4...
Page 26 Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou d'autres liquides ! Il y a danger de mort par électrocution si des restes de liquide entrent en contact avec des pièces sous tension pendant le fonctionnement. FR │ BE │ 23 ■ SGBR 1500 B4...
Page 27 Attendre que l'appareil soit refroidi. Sinon risque de brûlure. Laissez d'abord l'appareil refroidir avant de le transporter. ► Utilisez toujours des gants ou des maniques lorsque vous ► manipulez l'appareil chaud. Attention ! Surface brûlante ! ■ 24 │ FR │ BE SGBR 1500 B4...
Page 28 (chiﬀon, manique, etc.). Ne jamais utiliser l'appareil pour sécher des textiles ou un ► objet quelconque, que ce soit en posant l'objet à sécher sur ou dans l'appareil. Danger d'incendie ! FR │ BE │ 25 ■ SGBR 1500 B4...
Page 29 à la chaleur, par ex. carrelage, pierre naturelle ou granit. ■ Nettoyez toutes les pièces, comme indiqué au chapitre «Nettoyage et entretien». ■ 26 │ FR │ BE SGBR 1500 B4...
Page 30 ■ Posez ensuite l’autre extrémité du tournebroche ment avec la rainure profonde dans le logement du tournebroche (ﬁg. 2): Fig. 2 : Poser le tournebroche dans le logement du tournebroche FR │ BE │ 27 ■ SGBR 1500 B4...
Page 31 «Nettoyage et entretien». Fig. 4 : Accrochage de la pince avec la grille L’appareil est maintenant prêt à l’emploi. Fig. 5 : Accrochage de la pince avec le plateau ■ 28 │ FR │ BE SGBR 1500 B4...
Page 32 échelle graduée (voir chapitre «Thermostat».) tournebroche» ou «chaleur haut + bas/ – Ensuite, sélectionnez la fonction désirée à chaleur tournante» reportez-vous à l’aide du commutateur de fonctions l’échelle graduée signalée par « ». FR │ BE │ 29 ■ SGBR 1500 B4...
Page 33 (voir chapitre «Utilisation du tourne- allumé. Si vous utilisez l’appareil avec un temps de broche»). cuisson préréglé, le sélecteur de la minuterie 6) Refermez la porte vitrée revient ensuite lentement sur la position «OFF». ■ 30 │ FR │ BE SGBR 1500 B4...
Page 34 9) Lorsque la durée programmée est écoulée, «OFF». retirez la broche du poulet grillé doucement avec la pince . Desserrez les bornes du tournebroche et retirez le poulet du tournebroche FR │ BE │ 31 ■ SGBR 1500 B4...
Page 35 Ne nettoyez pas l'enceinte de cuisson avec dans un endroit sec, propre et exempt de un spray pour four, étant donné que les poussières. résidus ne peuvent plus être enlevés sur les barreaux chauﬀants. ■ 32 │ FR │ BE SGBR 1500 B4...
Page 36 Si vous ne parvenez pas à remédier aux pannes à l’aide des indications données ci-dessus ou si vous constatez d’autres types de pannes, veuillez vous adresser à notre service après-vente. FR │ BE │ 33 ■ SGBR 1500 B4...
Page 37 ■ 34 │ FR │ BE SGBR 1500 B4...
Page 38 à l’adresse de service après-vente www.kompernass.com communiquée. Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels. FR │ BE │ 35 ■ SGBR 1500 B4...
Page 39 4) Mettre la pâte dans des moules à muﬃn typiques et les placer sur la plaque de cuisson 5) Faire cuire à 220°C à chaleur haut + bas pendant env. 15 minutes sur le rail inférieur. ■ 36 │ FR │ BE SGBR 1500 B4...
Page 40 à 180°C à chaleur haut + bas pendant 10–15 minutes environ sur le rail supérieur jusqu’à obtenir une belle couleur dorée. REMARQUE La quantité de pâte suﬃt pour plusieurs plaques de cuisson FR │ BE │ 37 ■ SGBR 1500 B4...
Page 41 8) échauﬀer le mini four/grill à environ 100 °C avec la fonction chaleur tournante. 9) Faire cuire environ 2 heures les meringues en po- sition supérieure dans le four à environ 100 °C, en chaleur tournante. ■ 38 │ FR │ BE SGBR 1500 B4...
Page 42 7) Placez le moule à gratin sur une plaque de cuisson 8) Faites cuire le gratin à env. 200°C à four préchauﬀé à chaleur haut+bas pendant env. 20 minutes sur le rail inférieur. FR │ BE │ 39 ■ SGBR 1500 B4...
Page 43 10) Faire cuire environ 25 - 30 minutes sur le rail inférieur à environ 230° C, à chaleur haut + bas. La pâte feuilletée doit légèrement brunir. REMARQUE Les quantités indiquées suﬃsent pour plusieurs plaques de cuisson ■ 40 │ FR │ BE SGBR 1500 B4...
Page 44 Recepten .............55 NL │ BE │ 41 ■ SGBR 1500 B4...
Page 45 ♦ Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade. Neem zo nodig contact op met de klantenservice. ■ 42 │ NL │ BE SGBR 1500 B4...
Page 46 Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistoﬀen! Er kan levensgevaar ontstaan door een elek- trische schok, wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanra- king komen met onderdelen onder spanning. NL │ BE │ 43 ■ SGBR 1500 B4...
Page 47 Laat het apparaat na gebruik eerst afkoelen alvorens het te ► transporteren. Gebruik bij de omgang met het hete apparaat altijd oven- ► wanten of pannenlappen! Voorzichtig! Heet oppervlak! ■ 44 │ NL │ BE SGBR 1500 B4...
Page 48 (bijv. vaatdoeken, ovenwanten, enz.). Droog nooit textiel of voorwerpen boven of in het apparaat. ► Er bestaat brandgevaar! NL │ BE │ 45 ■ SGBR 1500 B4...
Page 49 Zorg ervoor dat de wand uit hittebestendig materiaal bestaat, bijv. een tegelwand, natuursteen of graniet. ■ Maak alle onderdelen schoon, zoals beschreven in het hoofdstuk “Reiniging en onderhoud”. ■ 46 │ NL │ BE SGBR 1500 B4...
Page 50 Til eerst de linkerkant van de draaispies draaispies met de diepe uitsparing in de de draaispieshouder en trek dan de draai- draaispieshouder (afb. 2): spies uit de aandrijving Afb. 2: Draaispies in de draaispieshouder leggen NL │ BE │ 47 ■ SGBR 1500 B4...
Page 51 “Reiniging en onderhoud”. Nu is het apparaat gereed voor gebruik. Afb. 4: Inhaken van de tang bij het grillrooster Afb. 5: Inhaken van de tang bij de bakplaat ■ 48 │ NL │ BE SGBR 1500 B4...
Page 52 . Gebruik hierbij de juiste of “Boven- en onderwarmte/circulatielucht” schaal (zie hoofdstuk “Temperatuurregelaar”.) gaat u uit van de met “ ” gemarkeerde schaal. – Kies daarna met de functieschakelaar gewenste functie. NL │ BE │ 49 ■ SGBR 1500 B4...
Page 53 Het indicatielampje geeft aan dat het apparaat is ingeschakeld. Wanneer het u apparaat met een vooraf ingestelde baktijd gebruikt, gaat de schake- laar van de timer naar de stand “OFF”. ■ 50 │ NL │ BE SGBR 1500 B4...
Page 54 9) Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, haalt u de grillspies met de grillkip voorzichtig met de tang uit het apparaat. Maak de draaispiesklemmen los en trek de grillkip van de draaispies NL │ BE │ 51 ■ SGBR 1500 B4...
Page 55 Reinig de gaarruimte niet met een ovenspray, omdat resten op de verwarmingselementen ■ Berg het schoongemaakte apparaat en de dan niet meer kunnen worden verwijderd. accessoires op een schone, stofvrije en droge plaats op. ■ 52 │ NL │ BE SGBR 1500 B4...
Page 56 , tot de rookontwikkeling is verdwenen. Neem contact op met de klantenservice, als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden, of indien u andere storingen constateert. NL │ BE │ 53 ■ SGBR 1500 B4...
Page 57 Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode. ■ 54 │ NL │ BE SGBR 1500 B4...
Page 58 KOMPERNASS HANDELS GMBH 5) Bak de muﬃns op 220 °C met boven- en BURGSTRASSE 21 onderwarmte ca. 15 minuten op het onderste niveau. DE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com NL │ BE │ 55 ■ SGBR 1500 B4...
Page 59 Bak de pizza bij boven- en onderwarmte ca. 20 De hoeveelheid deeg is voldoende voor meerdere minuten. bakplaten ♦ Houd u aan de aanwijzingen voor de tempera- tuur op de verpakking. ■ 56 │ NL │ BE SGBR 1500 B4...
Page 60 8) De grill- en bakautomaat op ca. 100 °C circu- latielucht voorverwarmen. 9) De meringues op het hoogste niveau bij ca. 100 °C circulatielucht ca. 2 uur laten bakken. NL │ BE │ 57 ■ SGBR 1500 B4...
Page 61 230 °C in de voorverwarmde oven met boven- en onderwarmte ca. 20 minuten op het onderste niveau. OPMERKING U kunt het gehaktmengsel verder op smaak brengen met basilicum, chilipoeder of andere kruiden. ■ 58 │ NL │ BE SGBR 1500 B4...
Page 62 25-30 minuten. Het bladerdeeg moet een voorverwarmde oven met boven- en onder- lichtbruine kleur krijgen. warmte ca. 20 minuten op het onderste niveau. OPMERKING De aangegeven hoeveelheid is voldoende voor meerdere bakplaten NL │ BE │ 59 ■ SGBR 1500 B4...
Page 63 ■ 60 │ NL │ BE SGBR 1500 B4...
Page 64 Rezepte ............. .76 DE │ AT │ CH │ 61 ■ SGBR 1500 B4...
Page 65 ♦ 1 Krümelblech ♦ Bedienungsanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschä- digungen. Wenden Sie sich, wenn nötig, an den Service. ■ 62 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B4...
Page 66 Händen an. Es besteht sonst die Gefahr eines elektrischen Schlags. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten! Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen, wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen. DE │ AT │ CH │ 63 ■ SGBR 1500 B4...
Page 67 Lassen Sie das Gerät nach dem Gebrauch erst abkühlen, ► bevor Sie es transportieren. Benutzen Sie immer Topfhandschuhe oder Topﬂappen, wenn ► Sie mit dem heißen Gerät hantieren! Vorsicht! Heiße Oberﬂäche! ■ 64 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B4...
Page 68 Materialien in unmittelbarer Umgebung des Grill- und Back- automaten beﬁnden (z. B. Geschirrhandtuch, Topﬂappen etc.). Trocknen Sie niemals Textilien oder Gegenstände auf, über ► oder im Gerät. Es besteht Brandgefahr. DE │ AT │ CH │ 65 ■ SGBR 1500 B4...
Page 69 Wand berühren. Achten Sie darauf, dass die Wand aus hitzebeständigem Material besteht, z. B. ein Fliesenspiegel, Naturstein oder Granit. ■ Reinigen Sie alle Teile wie im Kapitel „Reinigung und Pﬂege“ beschrieben. ■ 66 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B4...
Page 70 Drehspießaufnahme und ziehen ßes mit der tiefen Nut in die Drehspießauf- Sie dann den Drehspieß aus dem Antrieb nahme (Abb. 2): Abb. 2: Drehspieß in die Drehspießaufnahme legen DE │ AT │ CH │ 67 ■ SGBR 1500 B4...
Page 71 Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen und Pﬂegen“ beschrieben. Das Gerät ist nun betriebsbereit. Abb. 4: Einhaken der Zange beim Gitterrost Abb. 5: Einhaken der Zange beim Backblech ■ 68 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B4...
Page 72 Temperaturregler . Achten Sie dar- neten Skala. auf, die korrekte Skala zu benutzen (siehe Kapitel „Temperaturregler“.) – Anschließend wählen Sie mit dem Funktions- schalter die gewünschte Funktion. DE │ AT │ CH │ 69 ■ SGBR 1500 B4...
Page 73 Die Kontrollleuchte zeigt an, dass das Gerät eingeschaltet ist. Wenn Sie das Gerät mit einer voreingestellter Backzeit benutzen, bewegt sich nun der Schalter des Timers auf die Position „OFF“ ■ 70 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B4...
Page 74 9) Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, entnehmen Sie den Grillspieß mit dem Grill- hähnchen vorsichtig mit der Zange . Lösen Sie die Drehspießklemmen und ziehen Sie das Grillhähnchen vom Drehspieß DE │ AT │ CH │ 71 ■ SGBR 1500 B4...
Page 75 Backofenspray, da sich Rückstände auf den Heizstäben nicht mehr entfernen lassen. ■ Bewahren Sie das gereinigte Gerät und seine Zubehörteile an einem sauberen, staubfreien und trockenen Ort auf. ■ 72 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B4...
Page 76 Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen, oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service. DE │ AT │ CH │ 73 ■ SGBR 1500 B4...
Page 77 Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum. ■ 74 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B4...
Page 78 Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch IAN 288184 DE │ AT │ CH │ 75 ■ SGBR 1500 B4...
Page 79 4) Den fertigen Teig in typische Muﬃn-Formen geben und diese auf das Backblech stellen. 5) Die Muﬃns bei 220° C mit Ober- und Unter- hitze etwa 15 Minuten auf der unteren Schiene backen. ■ 76 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B4...
Page 80 7) Das Spritzgebäck im vorgeheizten Backofen bei ca. 180°C Ober- und Unterhitze, ca. 10–15 Minuten auf der oberen Schiene, goldgelb backen. HINWEIS Die Teigmenge reicht für mehrere Backbleche DE │ AT │ CH │ 77 ■ SGBR 1500 B4...
Page 81 8) Den Grill- und Backautomaten auf ca. 100° C Umluft vorheizen. 9) Das Baiser auf der oberen Schiene bei ca. 100° C Umluft ca. 2 Stunden backen lassen. ■ 78 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B4...
Page 82 7) Stellen Sie die Auﬂauﬀorm auf das Backblech 8) Überbacken Sie den Auﬂauf bei ca. 200°C im vorgeheizten Backofen bei Ober- und Unterhit- ze für ca. 20 Minuten auf der unteren Schiene. DE │ AT │ CH │ 79 ■ SGBR 1500 B4...
Page 83 10) Die Blätterteigtaschen auf der unteren Schiene bei ca. 230° C Ober- und Unterhitze ca. 25-30 Minuten backen lassen. Der Blätterteig sollte sich leicht braun färben. HINWEIS Die angegebene Menge reicht für mehrere Backbleche ■ 80 │ DE │ AT │ CH SGBR 1500 B4...
Page 84 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 04 / 2017 · Ident.-No.: SGBR1500B4-022017-2 IAN 288184...