Télécharger
Partager
Imprimer la page
IKEA UDDARP Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. IKEA Manuels
  4. Laveuses/Sécheuses
  5. UDDARP
  6. Manuel d'utilisation
IKEA UDDARP Manuel D'utilisation

IKEA UDDARP Manuel D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour UDDARP:

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 46

Liens rapides

Télécharger ce manuel
UDDARP
en
bg
cs
de
da
es
et
fr
fi
el
hr
hu
is

Publicité

loading

Manuels Connexes pour IKEA UDDARP

Sommaire des Matières pour IKEA UDDARP

  • Page 1 UDDARP...
  • Page 3 ENGLISH БЪЛГАРСКИ ČESKY DEUTSCH DANSK ESPAÑOL EESTI FRANÇAIS SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ HRVATSKI MAGYAR ÍSLENSKA...
  • Page 4 Water filter - slot B. behind plinth • Removable plastic partition Plinth (A) comes in a plastic bag as a fitting with caps. (removable) 2. Prewash compartment Adjustable • Detergent for the prewash. feet (4) 3. Softener compartment • Fabric softener. • Liquid starch. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Page 5 Failure: Call After-sales service Call Service • Refer to What to do if... section. • If the indicator persist, call After-sales service. Failure: Water filter clogged Water filter clogged • Water cannot be drained; water filter might be blocked. Failure: No water No water • No or not sufficient inlet water. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Page 6 Eco 40-60 - Test wash cycle in compliance with EU Ecodesign spin speed, in default programme setting. regulation 2019/2014. The most efficient programme in terms Sensor Technology - the sensor technology adapts water, of energy and water consumption for washing normally soiled energy and programme duration to your wash load. cotton laundry. Note: spin speed values shown on the display can slightly differs from the values stated in the table. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Page 7 Press the button to select the function; the respective symbol on display illuminates. Press the button again to cancel the option; the light extinguishes. If the selected function is incompatible with the programme set, the incompatibility will be signalled by a buzzer (3 beeps) and the corresponding indicator light will flash. To download the full version visit www.ikea.com...
  • Page 8 Hand wash only Do not wash CLEAN THE WATER FILTER REGULARLY • This is needed to prevent the filter from blocking and preventing the water from draining correctly. Accessories The Stacking Kit is available at IKEA stores STACKING KIT By which your dryer can be fixed on top of your washing machine to save space and to facilitate loading and unloading your dryer in the higher position. DOOR To open the door, pull the handle. To close the door, hold the handle and push so that you can hear it click shut.
  • Page 9 Frequency efficiency efficienty programme Emission standby cycle, based on in kWh per 100 programme delay start (kg) (Hz) class class (spinning phase) Class mode the eco 40-60 washing cycles in liters per dB(A) programme. cycle To download the full version visit www.ikea.com...
  • Page 10 нормите на Вашата водоснабдителна компания. свързани. Пералната машина е снабдена с транспортни Боравенето с уреда и инсталирането му трябва да се болтове, за да се избегнат възможни повреди извършват от две или повече лица – има опасност вътре в машината при транспортиране. Преди да от нараняване. Използвайте предпазни ръкавици използвате пералната машина, е задължително да при разопаковането и инсталирането - има опасност се свалят транспортните болтове. от порязвания. След като ги свалите, затворете отворите с При монтажа се уверете, че и четирите крачета приложените 4 пластмасови тапи. се опират плътно на пода, при необходимост ги нагласете, и след това проверете дали уредът е нивелиран безупречно чрез използване на нивелир. UDDARP UDDARP www.ikea.com www.ikea.com Описание на уреда UDDARP ДОЗАТОР ЗА ПЕРИЛЕН ПРЕПАРАТ Наливайте омекотител Работна или течен препарат за 1. Отделение за основно пране повърхност колосване само до • Перилен препарат за www.ikea.com маркировката MAX. основното пране. Дозатор за 4. Бутон Release •...
  • Page 11 Индикаторът светва Отложен старт • след като натиснете бутона "Отложен старт" Индикаторът светва Заключване на • след като функцията “Блокиране клавиши“ се активира, което се бутоните извършва чрез натискане на клавиш 8 за 3 секунди. Фаза на изпиране Индикаторът ви показва текущата програмна фаза, която се движи от Индикатор за режим ляво надясно по време на пране, изплакване и източване. Светещият на отопление светлинен индикатор показва коя фаза тече в момента. Неизправност: Обадете се на отдела за следпродажбено обслужване • Вижте раздела „Какво да направите, ако...“. Обадете се на сервиз • Ако проблемът с индикатора не бъде отстранен, се обадете на отдела за следпродажбено обслужване. Неизправност: Водният филтър е запушен Водният филтър е • Водата не може да се източи; възможно е водният филтър да е запушен запушен. Неизправност: Няма вода Няма вода • Няма или недостатъчно количество входяща вода. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Page 12 Синтетични 40°C - 60°C 1200 2:55 0.86 Необходима дозировка Опционално дозиране За всички тестови институти Тези данни може да се различават в дома Ви поради различните условия на входната температура на водата, Дълъг цикъл за памучни: задайте цикъл на пране Памук с налягането на водата и др. температура 40°C. Заедно с програма за синтетика: задайте цикъл на пране Приблизителните времетраения на програмите зависят от настройката по подразбиране на програмите без опции. Синтетика с температура 40°C. Стойностите, посочени за програми различни от програма * След края на програмата и центрофугирането с Еко 40-60 са само за индикация. максималната избрана скорост на центрофугиране, в Еко 40-60 - Тестов цикъл на пране в съответствие с настройката с програма по подразбиране. Регламент 2019/2014 на ЕС за екодизайн. Най-ефективната Сензорната технология - приспособява водата, енергията и програма по отношение на консумация на енергия и вода за продължителността на програмата към Вашето количество пране на нормално замърсени памучни дрехи.Забележка: пране. стойностите на центрофугиране, показани на дисплея, могат леко да се различават от стойностите, посочени в таблицата. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Page 13 Можете все пак да промените настройките, докато дадена “- -“). С натискане на бутона отново задавате възможно най- програма работи. Промените ще се приложат, при условие високата настройка. че съответната фаза на програмата още не е завършила. За промяна на настройките на работеща програма: Променете скоростта на центрофугиране при • Натиснете “Старт/Пауза” (потвърждаващо "бипкане") необходимост за поставяне на пауза на работеща програма. Натиснете бутона “Центрофугiиране" , за да намалите • Променете Вашите настройки. постепенно скоростта на центрофугиране, докато цикълът • Натиснете бутона “Старт/Пауза” (потвърждаващо се изключи (“0” ще се покаже на дисплея). С натискане на "бипкане") отново, за да продължите програмата. бутона отново задавате възможно най-високата настройка. Ако сте променили програмата, не добавяйте перилен Изберете опции при необходимост препарат за новата. Натиснете бутона, за да изберете функцията; съответният За да предотвратите промяна на работещата програма символ на екрана светва. по случайност (напр. от деца), използвайте “Блокиране на За да отмените опцията, натиснете бутона отново; бутони” лампичката изгасва. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Page 14 програмата, за да намалите остатъчната вода в дрехите в края на цикъла на изпиране . Много намалено механично действие • Третирайте всякакви петна с подходящия препарат за отстраняване на петна или навлажнете всякакви Само за ръчно пране засъхнали петна с вода преди пране, така няма нужда Да не се пере от задаването на висока температура при програмата за пране. Принадлежности Комплектът за надстройка е наличен в магазините на IKEA STACKING KIT С нея Вашата сушилня може да се постави върху пералната машина, за да се спести място и да се улесни зареждането и изпразването на сушилнята в това високо положение. ВРАТИЧКА За да отворите вратичката, Затворете вратичката, задръжте дръпнете дръжката. дръжката и натиснете така, че да чуете как щраква. За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Page 15 програма еко излъч- режим Марка Модел капаци- енергия в kWh Честота ефектив- въз основа на програмата ност при 40-60 (фаза на ване на отложен на го- тет на 100 цикъла (Hz) ност програмата в литри на центрофу- центрофугира- шум старт (W) товност (kg) на пране Еко 40-60. цикъл гиране не) dB(A) За да изтеглите пълната версия, посетете www.ikea.com...
  • Page 16 Ujistěte se, že jsou odstraněny všechny přepravní Přívodní hadici(e) připojte v souladu s pokyny místních šrouby. vodáren. Ujistěte se, že hadice a kabel jsou správně připojeny. Pračka je vybavena ochrannými přepravními šrouby, které chrání vnitřek pračky před poškozením při Stěhování a instalace spotřebiče vyžaduje minimálně přepravě. Před použitím pračky musí být přepravní dvě osoby – nebezpečí zranění. Při rozbalování šrouby bezpodmínečně odstraněny. a instalaci používejte ochranné rukavice – nebezpečí Po odstranění šroubů zakryjte otvory čtyřmi pořezání. přiloženými plastovými krytkami. Přesvědčte se, že všechny čtyři nožky stojí pevně na zemi, podle potřeby je nastavte a pomocí vodováhy zkontrolujte, zda je spotřebič dokonale vodorovný. UDDARP UDDARP www.ikea.com www.ikea.com UDDARP Popis výrobku DÁVKOVAČ PRACÍHO • Tekutý škrob. Horní plocha PROSTŘEDKU Aviváž nebo škrobový roztok nesmí přesahovat www.ikea.com Zásobník pracího 1. Přihrádka pro hlavní praní značku označující maximum. prostředku • Prací prostředek pro hlavní...
  • Page 17 • poté, co stisknete tlačítko „Fresh Plus“. Tato kontrolka se rozsvítí Odložený start • poté, co stisknete tlačítko „Odložený start“. Tato kontrolka se rozsvítí Zámek tlačítek • po aktivaci funkce „Zámek tlačítek“, která se provádí stisknutím a podržením tlačítka 8 po dobu 3 sekund. Tato kontrolka označuje aktuální fázi programu; postupuje zleva doprava Kontrolka přes fáze praní, máchání a vypouštění. Rozsvícená kontrolka signalizuje, fáze praní která fáze aktuálně probíhá. Závada: Kontaktujte servisní středisko Zavolejte do servisu • Viz kapitola „Co dělat, když...“. • Pokud kontrolka stále svítí, obraťte se na poprodejní servis. Závada: Vodní filtr ucpaný Vodní filtr ucpaný • Nelze vypustit vodu; může být ucpaný vodní filtr. Závada: Chybí voda Chybí voda • Do pračky nepřitéká voda nebo nepřitéká v dostatečném množství. Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Page 18 Syntetik 40°C - 60°C 1200 2:55 0.86 Požadované dávkování Volitelné dávkování Pro všechny zkušební ústavy Tyto údaje se mohou u vás doma lišit kvůli jiné teplotě nebo tlaku přívodní vody apod. Přibližné hodnoty trvání programu Dlouhý prací cyklus na bavlněné prádlo: Nastavte prací program se vztahují k výchozímu nastavení programů bez dalších voleb. Bavlna a teplotu 40°C. Hodnoty uvedené u jiných programů než Eco 40–60 mají pouze Dlouhý program pro syntetiku: Nastavte prací program orientační charakter. Syntetika a teplotu 40°C. Eco 40–60 – Testovací prací cyklus v souladu s nařízením * Po ukončení programu a odstřeďování na maximální volitelné 2019/2014 stanovujícím požadavky na ekodesign. Jedná se otáčky, v základním nastavení programu. o nejúčinnější program, pokud jde o spotřebu energie a vody při Senzorová technologie – Senzorová technologie přizpůsobuje praní běžně ušpiněného bavlněného prádla. spotřebu vody, energie a délku trvání programu objemu Poznámka: Hodnoty rychlosti odstřeďování zobrazené na displeji naplnění. se mohou od hodnot uvedených v tabulce mírně lišit. Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Page 19 Podle potřeby změňte rychlost odstřeďování Přejete-li si předejít náhodné změně probíhajícího programu (například dětmi), použijte funkci „Zámek tlačítek“ Stiskněte tlačítko „Odstřeďování“ pro postupné snížení rychlosti odstřeďování, dokud se tento cyklus nedeaktivuje (na Přerušení běžícího programu a otevření dvířek (v případě displeji se zobrazí „0“). Dalším stiskem tlačítka se nastaví nejvyšší potřeby) možné parametry. • Pro přerušení probíhajícího programu stiskněte tlačítko „Spustit/Pauza“ V případě potřeby vyberte funkce • Za předpokladu, že hladina vody nebo teplota nejsou příliš K výběru příslušné funkce stiskněte příslušné tlačítko; na displeji vysoké, kontrolka „Uzamknutá dvířka“ zhasne. Můžete se rozsvítí příslušný symbol. otevřít dvířka a přidat další prádlo nebo například vyjmout Volbu zrušíte opětovným stiskem tlačítka; světelná signalizace prádlo, které jste předtím vložili omylem. zhasne. • Stiskněte tlačítko „Spustit/Pauza“ a program bude Pokud není vybraná možnost s nastavením programu pokračovat. kompatibilní, bude nekompatibilita signalizována bzučákem (3 pípnutí) a začne blikat odpovídající kontrolka. Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Page 20 Normální mechanické působení • Veškeré skvrny nejprve ošetřete vhodným odstraňovačem Omezené mechanické působení skvrn, zaschlé skvrny před praním případně ještě navlhčete vodou, což sníží nutnost použití pracího programu s vysokou Značně omezené mechanické působení teplotou. Pouze ruční praní Výrobek se nesmí prát PRAVIDELNĚ ČISTĚTE VODNÍ FILTR • Čištění je třeba provádět jako prevenci před zablokováním filtru, aby mohla voda správně odtékat. Příslušenství Stohovací sada je dostupná v obchodních domech IKEA STACKING KIT S její pomocí můžete na pračku připevnit sušičku, ušetřit tím místo a usnadnit si vkládání a vytahování prádla z vysoko umístěné sušičky. DVÍŘKA Dvířka otevřete zatáhnutím za Dvířka zavřete tak, že tlačíte na rukojeť. držadlo, dokud neuslyšíte zaskočení západky. Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Page 21 Značka Frekvence energetické eco 40-60 (fáze emisí režim race kapacita na základě na 100 pracích Eco, v litrech odstřeďová- odložený (Hz) účinnosti odstřeďování) hluku standby (kg) programu cyklů na jeden ním start (W) dB(A) Eco 40 60. cyklus Plná verze je ke stažení na webu www.ikea.com...
  • Page 22 Kunststofftrennwand A“ Wasserfilter - entfernen). nicht benötigt und kann hinter dem in den Schlitz B eingesetzt Sockel werden. • Die herausnehmbare Sockel Kunststofftrennwand (abnehmbar) (A) wird als Ersatzteil mit Kappen in einem Stellfüße (4) Plastikbeutel mitgeliefert. 2. Vorwaschkammer • Waschmittel für die Vorwäsche. Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Page 23 Tastensperre-Funktion durch Drücken der Taste 8 für 3 Sekunden aktiviert wurde. Dies Anzeige zeigt die laufende Programmphase. Sie läuft von links nach Anzeige rechts über Waschen, Klarspülen und Abpumpen. Die leuchtende Anzeige- Waschphase leuchte zeigt, welche Phase läuft. Störung: Kontaktieren Sie den Kundendienst Kundendienst • Siehe Abschnitt „Was tun, wenn...“. • Sollte die Anzeige bleiben, kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. Störung: Wasserfilter zu Wasserfilter zu • Wasser kann nicht abgepumpt werden; möglicherweise ist der. Wasserfilter verstopft. Störung: Kein Wasser Kein Wasser • Kein oder unzureichender Wasserzulauf. Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Page 24 Langes Synthetikprogramm: Den Waschzyklus Synthetik mit Standardeinstellung der Programme ohne Optionen. Die Werte einer Temperatur von 40°C einstellen. für andere Programme als das Eco 40-60 Programm sind nur * Nach Programmende und Schleudern mit maximal wählbarer Richtwerte. Schleuderzahl, in der Standardprogrammeinstellung. Eco 40-60 - Test Waschprogramm gemäß der Ökodesign- Sensor-Technologie - Die Sensorik passt Wasser, Energie und Verordnung (EU) 2019/2014. Das hinsichtlich Energie- und Programmdauer an Ihre Waschladung an. Wasserverbrauch effizienteste Programm zum Waschen von normal verschmutzter Baumwollwäsche. Hinweis: Die auf der Anzeige angezeigten Schleuderzahlwerte können leicht von den in der Tabelle angegebenen Werten abweichen. Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Page 25 Taste stellt die höchstmögliche Einstellung ein. Waschmittel für das neue Programm ein. Funktionen wählen, falls erforderlich Mit der „Tastensperre“ lässt sich verhindern, dass ein Drücken Sie die Taste, um die Funktion auszuwählen. Das laufendes Programm unabsichtlich geändert wird (zum Beispiel entsprechende Symbol leuchtet auf dem Display auf. durch Kinder). Durch erneutes Drücken der Taste wird die Zusatzfunktion wieder abgewählt; das Licht erlischt. Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Page 26 • Dies ist notwendig, damit das Verstopfen des Filters vermieden und das Wasser korrekt abgepumpt wird. Zubehör Der Stapelbausatz ist in den IKEA Geschäften erhältlich STACKING KIT Mit dem sich der Trockner Platz sparend und zum leichteren Be- und Entladen auf der Waschmaschine installieren lässt. TÜR Zum Öffnen der Tür am Griff Zum Schließen der Tür, halten Sie ziehen. den Griff und drücken Sie so, dass Sie die Verriegelung einrasten hören. Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Page 27 Stand- Frequenz zienzklasse basierend auf gramms in Programms emissi- Startvor- pro 100 Wasch- klasse by-Mo- (Hz) dem Programm Litern pro (Schleuderphase) onsklasse wahl (W) (kg) zyklen dus (W) Eco 40-60. Zyklus dB(A) Zum Herunterladen der vollständigen Version besuchen Sie bitte www.ikea.com...
  • Page 28 “udtagelige Vandfilter - bag plastikopdeler A”, hvis du bruger vaskepulver, og den fodpanelet kan anbringes i åbningen B. Fodpanel • Den udtagelige (aftageligt) plastikopdeler (A) leveres i en plastikpose udstyret med Justerbare hætter. fødder (4) 2. Forvaskrum • Vaskemiddel til forvasken. 3. Rum til skyllemiddel • Skyllemiddel. Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Page 29 Fejl: Kontakt serviceafdelingen Kundeservice • Jfr. afsnittet “Fejlfindingsoversigt...” • Kontakt serviceafdelingen hvis angivelsen stadig forekommer. Fejl: Tilstoppet vandfilter Tilstoppet vandfilter • Vandet kan ikke løbe af; vandfilteret kan være tilstoppet. Fejl: Mangler vand Mangler vand • Ingen eller ikke tilstrækkelig vandtilførsel. Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Page 30 Langvarende syntetisk program: Indstil vaskecyklussen Syntetisk med en temperatur på 40°C. viste værdier for de andre programmer end programmet Eco 40-60 er kun vejledende. * Efter programmets afslutning og centrifugering ved den Eco 40-60 - Testvaskecyklus i overensstemmelse med den maksimale hastighed, i programmets defaultindstilling. europæiske forordning om miljøvenligt design 2019/2014. Det mest Sensorteknologi - sensoren tilpasser vand, energi og programmets effektive program når det kommer til energi- og vandforbrug, ved varighed efter mængden af vasketøj. vask af almindeligt snavset bomuldsvasketøj. Bemærk: Værdierne for centrifugehastigheden, som vises på displayet, kan være en smule anderledes end de anførte værdier i tabellen. Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Page 31 Vælg ekstrafunktioner, hvis det er nødvendigt • Forudsat at vandstanden eller temperaturen ikke er for høj, Tryk på tasten, for at vælge funktionen; det tilsvarende symbol slukker indikatoren “Låst låge” . Du kan åbne lågen, for på displayet tænder. eksempel for at tilføje mere vasketøj eller fjerne vasketøj, Tryk på tasten igen, for at annullere funktionen; kontrollampen som blev fyldt i ved en fejl. slukker. • Tryk på “Start/Pause” , for at fortsætte med programmet. Hvis den valgte ekstrafunktion ikke er kompatibel med det indstillede program, signaleres uoverensstemmelsen af en bipper (3 bip) og den relevante kontrollampe blinker. Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Page 32 • Dette er nødvendigt, for at forebygge at filteret blokeres og for at vandet kan udtømmes korrekt. Tilbehør Monteringssættet kan erhverves i IKEA butikkerne STACKING KIT Hvormed du kan fastgøre en tørretumbler oven på vaskemaskinen af pladshensyn og for at gøre det lettere at fylde og tømme tørretumbleren i den højere position. LÅGE Træk i håndtaget for at åbne lågen. For at lukke lågen, skal du holde håndtaget og skubbe den, så du kan høre den klikker lukket. Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Page 33 Mærke Model kapacitet (V) Fre- tivitetsklas- baseret på vandfor- ringens sions- 100 vaskecy- program (centri- udskudt bytil- (Kg) kvens (Hz) programmet brug i liter effektivi- klasse klusser fugering) dB(A) start (W) stand øko 40-60. pr. cyklus tetsklasse Besøg www.ikea.com, for at downloade den fulde version...
  • Page 34 B. • La partición de plástico Zócalo (extraíble) extraíble (A) viene en una bolsa de plástico como Patas accesorio con tapas. ajustables (4) 2. Compartimento para el prelavado • Detergente para el prelavado. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Page 35 Error: Llame al Servicio Postventa Asistencia • Consulte la sección “Qué hacer si…” • Si el indicador sigue encendido, llame al Servicio Postventa. Error: Filtro de agua obstruido Filtro agua obstr. • No puede vaciarse el agua; el filtro de agua puede estar obstruido. Error: Falta agua Falta agua • Ausencia de entrada de agua o entrada insuficiente. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Page 36 Eco 40-60 - Prueba de ciclos de lavado de acuerdo con la normativa * Una vez terminado el programa y centrifugando a la máxima europea de Diseño Ecológico 2019/2014. El programa más eficiente velocidad de centrifugado seleccionable, en la configuración del en cuanto a consumo de energía y de agua para lavar ropa de programa preestablecida. algodón con un grado de suciedad normal. Tecnología del sensor: la tecnología del sensor adapta el agua, la Nota: los valores de la velocidad de centrifugado mostrados en la energía y la duración del programa a la carga de lavado. pantalla pueden diferir ligeramente de los valores indicados en la tabla. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Page 37 Si la función seleccionada no es compatible con el programa bloqueada» . Puede abrir la puerta, por ejemplo, para seleccionado, esta incompatibilidad se indicará con un zumbido añadir o quitar la ropa que se haya cargado por error. (tres señales acústicas) y la luz del indicador correspondiente • Pulse el botón «Inicio/Pausa» para seguir con el parpadeará. programa. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Page 38 Accesorios El kit de apilado está disponible en las tiendas IKEA STACKING KIT Con el que puede montar la secadora encima de la lavadora para ahorrar espacio y facilitar la carga y descarga de la ropa sin agacharse.
  • Page 39 100 de centrifu- Inicio en voltaje (V) energético eco en litros 40-60 (fase de de ruido (kg) programa eco ciclos de lavado gado diferido (W) espera por ciclo giro) dB(A) 40-60. Para descargar la versión completa, visite www.ikea.com...
  • Page 40 A vajalik ja Veefilterter – selle võib panna pessa B. • Eemaldatav plastvahesein alusplaadi taga (A) on pakitud kilekotti Alusplaat korkidega tarvikuna. (eemaldatav) 2. Eelpesu lahter • Eelpesu pesuvahend. Reguleeritavad 3. Pehmendi lahter jalad (4) • Riidepehmendi. • Vedeltärklis. Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Page 41 • pärast viitkäivituse nuppu vajutamist. Süttib märgutuli Nupulukk • pärast nupuluku aktiveerimist (selleks tuleb 3 sekundit all hoida nuppu 8). Märgutuli näitab praegust programmifaasi, kulgedes pesu, loputuse ja Pesufaas tühjenduse ajal vasakult paremale. Süttinud märgutuli näitab, milline faas märgutuli käib. Rike: Helistage teenindusse Kõne teenindusse • Lugege jaotist „Mida teha, kui...“ • Kui märgutuli ei kustu, helistage teenindusse. Rike: Veefiltri ummistus Veefiltri ummistus • Vett ei saa välja pumbata; veefilter võib olla ummistunud. Rike: Vett pole. Vett pole • Veevarustus puudub või ei ole piisav. Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Page 42 Programmide väärtused on toodud viiteks, v.a programm Ökonoomne 40–60. Sünteetiline temperatuuriga 40°C. Ökonoomne 40–60 – katsepesutsükkel kooskõlas EL-i * Kui programm lõppeb ja toimub tsentrifuugimine ökodisaini määrusega 2019/2014. Kõige tõhusam programm maksimaalsel valitaval kiirusel programmi vaikesätete järgi. energia- ja veekulu osas keskmiselt määrdunud puuvillase pesu Anduritehnoloogia – anduritehnoloogia kohandab pesukoguse pesemiseks. järgi vee- ja energiatarvet ning programmi kestust. Märkus: Ekraanil kuvatud tsentrifuugimiskiirused võivad tabelis toodud väärtustest pisut erineda. Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Page 43 • Kui trumlis on vett, jääb uks lukustatuks. Funktsiooni valimiseks vajutage nuppu; kuvaril süttib vastav Ukse avamiseks lülitage pesumasin sisse, valige programm sümbol. Valiku tühistamiseks vajutage nuppu uuesti; tuli kustub. „Spin & Drain“ (Tsentrifuugiga tühjendus) ja lülitage tsentrifuugimine välja, määrates tsentrifuugimise kiiruseks 0. Kui valitud funktsioon ei sobi valitud programmiga, nnavad • Vesi lastakse välja ja programmi lõppedes avaneb ukse sobimatusest märku sumisti (3 piiksu) ja asjakohase näidiku lukustus. vilkumine. Kui valitud funktsioon ei sobi muu eelnevalt valitud funktsiooniga, jääb aktiivseks ainult viimasena tehtud valik. Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Page 44 Normaalne mehaaniline töötlus kuna see vähendab vajadust kõrgel temperatuuril pesemise programmi kasutamiseks. Mõõdukas mehaaniline töötlus Eriti mõõdukas mehaaniline töötlus Ainult käsipesu Pesemine keelatud PUHASTAGE REGULAARSELT VEEFILTRIT • See on vajalik, et vältida filtri ummistumist ja takistusi vee väljalaskmisel. Tarvikud Ühenduskomplekt on saadaval IKEA poodides STACKING KIT Selle abil saab pesumasina peale paigaldada kuivati, et ruumi kokku hoida, ning kõrgemal olevasse kuivatisse pesu sissepanekut väljavõtmist hõlbustada. Ukse avamiseks tõmmake Ukse sulgemiseks hoidke käepidemest. käepidemest kinni ja lükake, kuni kuulete seda klõpsuga sulguvat. Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Page 45 (kWh/tsük- Tsentrifuu- Pinge (V) Keskmine ener- programmi noomses 40–60 Kauba- Nimimaht kel), põhineb gimise Mürak- Mudel Sagedus Energiaklass giatarve (kWh / veekulu programmis oote- märk (kg) programmil tõhususk- lass viitkäivitus (Hz) 100 pesutsüklit) (liitrit tsükli (tsentrifuugifaas) režiim Ökonoomne lass kohta) dB(A) 40–60. Laadige alla täisversioon, külastades www.ikea.com...
  • Page 46 Utilisez des gants de protection pour le déballage et retirés. l’installation de l’appareil - vous risquez de vous couper. Une fois cette opération terminée, bouchez les Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que ouvertures à l’aide des 4 obturateurs en plastique les quatre pieds sont stables et reposent sur le sol, en fournis. les réglant si nécessaire, et vérifiez que l’appareil soit parfaitement à niveau en utilisant un niveau à bulle. UDDARP UDDARP www.ikea.com www.ikea.com UDDARP Description de produit DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT Verser l’assouplissant ou la Plan de travail solution d’amidon 1. Compartiment de lavage jusqu’au repère « max ».
  • Page 47 Erreur : Appelez le Service après-vente Appeler SAV • Se référer à la section « Que faire si... » • Le voyant reste allumé, appelez le Service après-ventes. Erreur : Filtre à eau bouché Filtre à eau bouché • L'eau ne peut être évacuée ; le filtre à eau est peut-être colmaté. Erreur : Absence eau Absence eau • Pas ou pas suffisamment d'alimentation en eau. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Page 48 Coton avec une température de 40°C. réfèrent au réglage par défaut des programmes, sans options. Programme synthétique : réglez le cycle de lavage Synthétiques Les valeurs indiquées pour les programmes autres que le à une température de 40°C. programme Eco 40-60 sont uniquement indicatives. * Après la fin du programme et avec un essorage à une vitesse Eco 40-60 - Test de cycle de lavage conformément à la d’essorage sélectionnable maximale, réglage du programme par réglementation EU 2019/2014 sur l'écoconception. Le défaut. programme le plus efficace en termes de consommation Technologie à capteur - la technologie à capteur adapte la d'énergie et d'eau pour laver du linge en coton normalement quantité d'eau, l'énergie et la durée du programme à la charge sale. de linge. Note : Les valeurs de vitesse d'essorage indiquées sur l'afficheur peuvent différer légèrement des valeurs indiquées dans le tableau. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Page 49 Interrompre un programme en cours et ouvrir la porte au d'essorage maximale. besoin Sélectionner les fonctions au besoin • Appuyez « Départ/Pause » pour mettre un programme Appuyez sur le bouton pour sélectionner la fonction ; le symbole en cours en pause. correspondant s'allume sur l'écran. • Si le niveau d'eau ou la température n'est pas trop élevé, le Appuyez encore une fois sur le bouton pour annuler l'option ; le voyant « Porte verrouillée » s'éteint. Vous pouvez ouvrir voyant s'éteint. la porte pour, par exemple, ajouter du linge ou enlever du linge qui aurait été chargé par erreur. Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Page 50 Prétraitez les taches à l'aide d'un détachant approprié ou humectez et laissez sécher les taches avant de laver les Action mécanique très réduite vêtements. Ceci permettra de ne pas utiliser de programmes avec des températures élevées. Lavage à la main uniquement Ne pas laver Accessoires Le kit de superposition est disponible dans les magasins IKEA STACKING KIT grâce auquel votre sécheuse peut être installée au-dessus du lave-linge pour économiser de l'espace et pour faciliter le chargement et déchargement de la sécheuse dans cette position plus élevée. PORTE Pour ouvrir la porte, tirez sur la Pour fermer la porte, tenez la poignée.
  • Page 51 (kg) (Hz) énergétique 100 cycles de d'essorage éco 40-60 (phase veille programme eco en litres sonore différé (W) lavage d'essorage) dB(A) eco 40-60. par cycle Èlèments d’ e mballage + Notice Pour télécharger la version complète, rendez-vous sur le site www.ikea.com...
  • Page 52 Poistettuasi pultit peitä aukot mukana toimitetuilla muovitulpilla (4 kpl). Laitteen asennuksen yhteydessä on varmistettava, että kaikki neljä jalkaa ovat tukevasti kiinni ja että ne tulevat kunnolla kiinni lattiaan; säädä niitä tarvittaessa tilanteen vaatimalla tavalla. Tarkasta vesivaa’an avulla, että laite on täysin vaakasuorassa. UDDARP UDDARP www.ikea.com www.ikea.com UDDARP Tuotteen kuvaus PESUAINELOKERIKKO Kaada huuhteluainetta tai Työtaso...
  • Page 53 Ilmaisi- ilmaisin men valaistu valo ilmoittaa, mikä vaihe on käynnissä. Vika: Ota yhteyttä huoltopalveluun Puhelinpalv. • Katso kohdasta “Mitä tehdä jos...” • Jos ilmaisimen toiminta jatkuu, ota yhteyttä huoltopalveluun. Vika: Vesisuodatin tukossa Vesisuodatin tukossa • Vettä ei ole mahdollista tyhjentää; vesisuodatin saattaa olla tukossa. Vika: Vesi puuttuu Vesi puuttuu • Syöttövettä ei tule tai sitä ei tule riittävästi. Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Page 54 -ohjelmalle annetut arvot ovat yksinomaan suuntaa-antavia. * Ohjelman loppumisen sekä suurimmalla linkousnopeudella Eco 40-60 - EU:n ekosuunnitteluasetuksen 2019/2014 suoritetun linkoamisen jälkeen, ohjelman oletusasetuksilla. mukaisesti testaukseen käytetty pesuohjelma. Energian- ja Anturiteknologia - anturiteknologia säätää veden- ja vedenkulutuksen kannalta tehokkain ohjelma normaalisti energiankulutuksen sekä ohjelman keston pyykin täyttömäärän likaantuneen puuvillapyykin pesemiseen. mukaisesti. Huomaa: näytöllä näytetyt linkousnopeusarvot saattavat poiketa hieman taulukossa näkyvistä arvoista. Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Page 55 Voit avata luukun syttyy. esimerkiksi pyykkien lisäämiseksi tai vahingossa laitetun Peruuta lisävalinta painamalla painiketta uudelleen; valo pyykin poistamiseksi. sammuu. • Jatka ohjelmaa painamalla käynnistys-/taukopainiketta Jos valittu toiminto ei ole yhteensopiva asetetun ohjelman kanssa, yhteensopimattomuudesta ilmoittaa äänimerkki (3 äänimerkkiä) ja kyseinen merkkivalo vilkkuu. Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Page 56 Lisävarusteet Torniasennussarjoja on saatavana IKEA-myymälöistä STACKING KIT Sallii kuivausrummun kiinnittämisen pesukoneen päälle tilan säästämiseksi ja jotta helpotetaan täyttämistä ja tyhjentämistä korkeammalla olevalla kuivausrummulla. LUUKKU Avaa luukku vetämällä Sulje luukku kädensijasta pitämällä kädensijasta. ja työntämällä siten, että kuulet sen napsahtavan kiinni. Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Page 57 Linkous-kui- Melu- eko-ohjel- 40-60 ohjelman Merkki Malli täyttö- Taajuus hokkuus- perustuu eko kWh:eina 100 vaus-teho- päästö- viivästetty massa lit- aikana (linkous- odotus- määrä (Hz) luokka 40-60 -ohjel- pesujaksoa luokka luokka käynnistys roina jaksoa vaihe) dB(A) tila (W) (kg) maan. kohden kohden Täydellinen versio on ladattavissa www.ikea.com-sivustolta...
  • Page 58 Το πλυντήριο ρούχων είναι σταθεροποιημένο με Ο χειρισμός και η εγκατάσταση της συσκευής πρέπει μπουλόνια μεταφοράς για να αποφευχθεί οποιαδήποτε να γίνονται από δύο ή περισσότερα άτομα - κίνδυνος ζημιά στο εσωτερικό κατά τη μεταφορά. Πριν τραυματισμού. Χρησιμοποιείτε γάντια προστασίας χρησιμοποιήσετε το πλυντήριο ρούχων, πρέπει να για να αφαιρέσετε τη συσκευασία και να κάνετε την αφαιρέσετε τα μπουλόνια μεταφοράς. εγκατάσταση - κίνδυνος κοψίματος. Μετά την αφαίρεσή τους, καλύψτε τα ανοίγματα με τα 4 παρεχόμενα πλαστικά καπάκια. Κατά την εγκατάσταση της συσκευής βεβαιωθείτε ότι τα τέσσερα ποδαράκια είναι σταθερά και ακουμπάνε στο πάτωμα, κάνοντας τις απαραίτητες ρυθμίσεις και βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι επίπεδη χρησιμοποιώντας ένα αλφάδι. UDDARP UDDARP www.ikea.com www.ikea.com Περιγραφή προϊόντος UDDARP ΘΗΚΗ ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟΥ 3. Θέση μαλακτικού Πάνω πλευρά • Μαλακτικό. • Υγρή κόλλα. 1. Θέση κύριας πλύσης Θήκη www.ikea.com • Απορρυπαντικό για την Γεμίστε με μαλακτικό ή απορρυπαντικού κύρια πλύση.
  • Page 59 αφού πατήσετε το κουμπί Επιπλέον φρεσκάδα. Αυτή η ένδειξη ανάβει Καθ. εναρξησ • μετά το πάτημα του κουμπιού " Καθυστέρηση έναρξης». Αυτή η ένδειξη ανάβει Κλείδωμα πλήκτρων • αφού ενεργοποιηθεί η λειτουργία “Κλείδωμα πλήκτρων”, η οποία πραγματοποιείται με πίεση του πλήκτρο 8 για 3 δευτερόλεπτα. Αυτή η ένδειξη δείχνει την τρέχουσα φάση του προγράμματος, από τα Φάση πλύσης αριστερά προς τα δεξιά πλύση, ξέπλυμα, στύψιμο άντληση. Το αναμμένο θερμοκρασίας φως της ένδειξης δείχνει ποια φάση βρίσκεται σε εξέλιξη. Βλάβη: Καλέστε το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών Υπηρ. κλήσ. • Ανατρέξτε στην ενότητα «Τι να κάνετε εάν...». • Αν η ένδειξη παραμένει, καλέστε το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών. Βλάβη: Φίλτρο νερού μπουκωμένο Φίλτρο νερού μπουκω- • Δεν γίνεται αποστράγγιση νερού. Το φίλτρο νερού μπορεί να είναι μένο μπουκωμένο. Βλάβη: Δεν έχει νερό Δεν έχει νερό • Έλλειψη ή ανεπάρκεια παροχής νερού . Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Page 60 - 60°C 1200 2:55 0.86 Απαιτείται δοσολογία Δοσολογία προαιρετική Για όλα τα Ινστιτούτα Δοκιμών Αυτά τα στοιχεία μπορεί να διαφέρουν στο σπίτι σας λόγω διαφορετικών συνθηκών στην παροχή νερού, όπως θερμοκρασία, Μεγάλος κύκλος πλύσης για βαμβακερά: επιλέξτε κύκλο πλύσης για πίεση, κλπ. Οι κατά προσέγγιση τιμές διάρκειας προγράμματος Βαμβακερά με θερμοκρασία 40°C. αναφέρονται στην προεπιλεγμένη ρύθμιση των προγραμμάτων, Πρόγραμμα μεγάλης διάρκειας για συνθετικά: επιλέξτε κύκλο πλύσης χωρίς επιλογές. Οι τιμές που δίνονται για προγράμματα, εκτός του για Συνθετικά με θερμοκρασία 40°C. προγράμματος Eco 40-60, είναι μόνο ενδεικτικές. * Μετά το τέλος του προγράμματος και το στύψιμο με τη μέγιστη Eco 40-60 - Έλεγχος κύκλου πλύσης σύμφωνα με τον κανονισμό ΕΕ επιλέξιμη ταχύτητα, στην προεπιλεγμένη ρύθμιση του προγράμματος. Οικολογικού σχεδιασμού 2019/2014. Τα πιο αποδοτικά προγράμματα Sensor Technology - Η τεχνολογία αισθητήρα προσαρμόζει το νερό, ως προς την κατανάλωση ενέργειας και νερού για κανονικά λερωμένα το ρεύμα και τη διάρκεια του προγράμματος ανάλογα με το φορτίο βαμβακερά ρούχα. πλύσης. Σημείωση: Οι τιμές ταχύτητας περιστροφής που εμφανίζονται στην οθόνη μπορεί να διαφέρουν ελαφρώς από τις τιμές που αναφέρονται στον πίνακα. Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Page 61 Αν αλλάξατε το πρόγραμμα, μην προσθέτετε Αλλαγή ταχύτητας περιστροφής, εάν είναι απαραίτητο απορρυπαντικό για το καινούργιο πρόγραμμα. Πατήστε το κουμπί “ Spin” (Στύψιμο) για να μειώσετε Για να εμποδίσετε την τυχαία αλλαγή ενός προγράμματος (π.χ. σταδιακά την ταχύτητα στυψίματος έως ότου ο κύκλος από τα παιδιά), χρησιμοποιήστε το “Κλείδωμα πλήκτρων” στυψίματος απενεργοποιηθεί (στην οθόνη εμφανίζεται η Σταματήστε το τρέχον πρόγραμμα και ανοίξτε την πόρτα, ένδειξη “0”). Πατώντας το κουμπί ξανά επιλέγεται η υψηλότερη δυνατή ρύθμιση. αν είναι απαραίτητο • Πατήστε “Start/Pause” (Έναρξη/Παύση) για να διακόψετε Αν είναι απαραίτητο, επιλέξτε τις λειτουργίες το τρέχον πρόγραμμα. Πατήστε το κουμπί για να επιλέξετε τη λειτουργία, το αντίστοιχο σύμβολο στην οθόνη φωτίζεται. • Με την προϋπόθεση ότι η στάθμη του νερού ή/και η θερμοκρασία δεν είναι πολύ υψηλή, η ενδεικτική λυχνία Πατήστε ξανά το κουμπί για ακύρωση της επιλογής, το φως σβήνει. “Πόρτα ασφαλισμένη” σβήνει. Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα, για παράδειγμα για να προσθέσετε και άλλα ρούχα ή Αν η επιλογή είναι ασύμβατη με το επιλεγμένο πρόγραμμα, για να αφαιρέσετε ρούχα που είχαν τοποθετηθεί κατά λάθος. η ασυμβατότητα θα επισημανθεί από το βομβητή (3 μπιπ) και η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία θα αναβοσβήνει. Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Page 62 καθαριστικό λεκέδων ή διαφορετικά υγράνετε τους Αυξημένη μειωμένη μηχανική δράση ξηραμένους λεκέδες με νερό πριν από το πλύσιμο, καθώς Μόνο πλύσιμο στο χέρι αυτό θα μειώσει την ανάγκη να χρησιμοποιήσετε ένα πρόγραμμα υψηλής θερμοκρασίας. Μην πλένετε ΚΑΘΑΡΊΖΕΤΕ ΤΑΚΤΙΚΆ ΤΟ ΦΊΛΤΡΟ ΝΕΡΟΎ • Αυτό χρειάζεται για να αποτραπεί το μπλοκάρισμα του φίλτρου και να εμποδιστεί η σωστή άντληση του νερού. Αξεσουάρ Το κιτ στοίβαξης διατίθεται από τα καταστήματα IKEA STACKING KIT με το οποίο το στεγνωτήριό σας μπορεί να σταθεροποιηθεί πάνω από το πλυντήριο ρούχων έτσι ώστε να εξοικονομήσετε χώρο και να διευκολυνθεί η τοποθέτηση και η αφαίρεση των ρούχων από το στεγνωτήριο σε υψηλότερη θέση. ΠΟΡΤΑ Για να ανοίξετε την πόρτα, Για να κλείσετε την πόρτα τραβήξτε τη χειρολαβή. κρατήστε τη χειρολαβή και πιέστε ώστε να ακούσετε το χαρακτηριστικό κλικ κλεισίματος. Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Page 63 Συχνότητα ενεργειακής με βάση το ενέργειας σε γράμματος περιστρο- προγράμματος καθυστέρη- πομπής τουργία κότητα (Hz) απόδοσης πρόγραμμα kWh ανά 100 oικολογικά φής-στε- eco 40-60 (φάση ση έναρξης θορύβου αναμο- (Kg) oικολογικά κύκλους πλύσης σε λίτρα γνώματος περιστροφής) νής (W) 40-60. ανά κύκλο dB(A) Για λήψη της πλήρους έκδοσης επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.ikea.com...
  • Page 64 • Ako upotrebljavate ploča čišćenje). deterdžent u prahu, Ručka na vratima “uklonjivi plastični dio A” nije potreban i može se staviti u Vrata utor B. • Uklonjivi plastični dio (A) Filtar vode – iza isporučuje se u plastičnoj podnožja vrećici kao nastavak s čepovima. Podnožje (može 2. Odjeljak za pretpranje se skinuti) • Deterdžent za pretpranje. Podesive 3. Odjeljak za omekšivač • Omekšivač rublja. nožice (4) • Tekuće škrobilo. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Page 65 8 pritisne na 3 sekunde. Taj indikator prikazuje trenutačnu fazu programa koji prolazi s lijeva Faza pranja udesno kroz pranje, ispiranje, centrifugiranje i izbacivanje vode. Uključeno indikator svjetlo indikatora prikazuje koja je faza u tijeku. Kvar: Nazovite postprodajni servis Nazovi servis • Pogledajte odjeljak „Što učiniti ako...” • Ako se indikator i dalje javlja, nazovite postprodajni servis. Kvar: Filtar vode začepljen Filtar vode začep • Voda se ne može ispustiti; filtar za vodu možda je blokiran. Kvar: Nema vode Nema vode • Nema dovoda vode ili on nije dovoljan. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Page 66 1200 2:55 0.86 Potrebno doziranje Doziranje prema želji Ovi se podaci mogu razlikovati u vašem domaćinstvu ovisno o Za sve institute za ispitivanje temperaturi ulazne vode, tlaku vode itd. Dugi ciklus pranja za pamuk: postavite ciklus pranja Pamuk s Vrijednosti približnog trajanja programa odnose se na zadane postavkom temperature od 40°C. postavke programa, bez dodatnih mogućnosti. Vrijednosti Dugi ciklus pranja za sintetiku: postavite ciklus pranja Sintetika navedene za programe koji nisu Eko 40 – 60 služe samo kao s postavkom temperature od 40°C. informacija. * Nakon završetka programa i centrifugiranja na najvišoj brzini Eko 40-60 – Ispitajte ciklus pranja u skladu s EU uredbom o eko- centrifuge koja se može odabrati, prema zadanim postavkama dizajnu 2019/2014. Najučinkovitiji program po pitanju potrošnje programa. energije i vode za pranje uobičajeno prljavog pamučnog rublja. Senzorska tehnologija – tehnologija sa senzorima koja Napomena: vrijednosti brzine centrifuge prikazane na zaslonu prilagođava količinu vode, energiju i trajanje programa ovisno o mogu se malo razlikovati od vrijednosti navedenih u tablici. količini rublja. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Page 67 • Pritisnite “Start/Pauza” za pauziranje programa u radu. smanjili brzinu centrifuge sve dok se ne isključi ciklus • Ako razina vode i/ili temperatura nisu previsoki, isključuje se centrifugiranja (na zaslonu će se prikazati “0”). Ponovnim indikator “Zaključana vrata” . Možete otvoriti vrata kako biste na pritiskom na gumb postavlja se najviša moguća postavka. primjer dodali još rublja ili izvadili rublje koje ste greškom stavili. Odabir funkcija, prema potrebi • Pritisnite “Start/Pauza” za nastavak programa. Pritisnite gumb za odabir funkcije; uključuje se odgovarajući simbol na zaslonu. Ponovno pritisnite gumb kako biste poništili opciju; svjetlo se isključuje. Ako odabrana funkcija nije kompatibilna s postavljenim programom, uključit će se zvučni upozoritelj za nekompatibilnost (emitirat će 3 zvučna signala bip) i zatreperit će odgovarajuća kontrolna lampica. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Page 68 Jako smanjeno mehaničko djelovanje temperaturom. Samo ručno pranje Ne prati REDOVITO ČISTITE FILTAR ZA VODU • To je potrebno kako bi se spriječilo blokiranje filtra i nepravilno otjecanje vode. Dodatni pribor Komplet za okomito postavljanje dostupan je u trgovinama IKEA STACKING KIT kojom sušilicu možete pričvrstiti iznad perilice rublja radi uštede prostora te lakšeg punjenja i pražnjenja sušilice u višem položaju. VRATA Vrata otvorite tako da povučete Vrata zatvorite tako da uhvatite ručku. kvaku i gurnete da čujete da su kliknula kod zatvaranja. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Page 69 Frekvencija programu u kovitosti eko 40 – 60 (faza emisije odgoda stanje učinkovi- na temelju u kWh na 100 (kg) (Hz) litrama po centrifuge centrifugiranja) buke pokretanja mirova- tosti programa eko ciklusa pranja ciklusu dB(A) nja (W) 40 – 60. Cijelu verziju preuzmite tako da posjetite www.ikea.com...
  • Page 70 A mosógépre szállítási csavarokat szerelnek, hogy a csatlakoztatása. készülék belseje ne sérüljön a szállítás során. A gép használata előtt mindenképpen el kell távolítani a A készülék mozgatását és üzembe helyezését a szállításhoz használt csavarokat. sérülésveszély csökkentése érdekében két vagy több Eltávolításuk után helyezze a nyílásokba a mellékelt 4 személy végezze. Viseljen védőkesztyűt a készülék műanyag takaróelemet. kicsomagolása és üzembe helyezése során, nehogy megvágja magát. A készülék üzembe helyezése során ügyeljen arra, hogy mind a négy láb stabilan álljon a padlón, és szükség esetén állítsa be azokat. Vízmérték segítségével ellenőrizze, hogy a készülék tökéletesen vízszintesen áll-e. UDDARP UDDARP www.ikea.com www.ikea.com Termék- leírás UDDARP MOSÓSZER-ADAGOLÓ Kizárólag a „MAX” Fedlap jelölésig töltsön öblítőt vagy 1. Főmosás rekesze Mosószer- keményítőoldatot. www.ikea.com • Mosószer a főmosáshoz. adagoló 4. Kioldógomb • Folteltávolító.
  • Page 71 Friss plusz • a Friss plusz gomb megnyomása után. Ez a jelzés világít Indítás késleltetése • a Késleltetett indítás gomb megnyomása után. Ez a jelzés világít Gombok lezárása • a „Gombzár” funkció aktiválása után, amely a 8 gomb 3 másodpercig történő megnyomásával érhető el. Ezek jelzik, hogy a mosás melyik fázisa zajlik éppen: balról jobbra haladva Mosási fázis mutatják a mosást, az öblítést vagy a leeresztést. Amelyik fázis jelzőfénye jelzőfények világít, az zajlik éppen. Meghibásodás: Vegye fel a kapcsolatot a vevőszolgálattal Hívja a szervizt • Lásd a „Mi a teendő, ha...” c. fejezetet • Ha a jelzőfény továbbra is világít, hívja a vevőszolgálatot. Meghibásodás: Eltömődött vízszűrő Eltömődött vízszűrő • A víz nem ereszthető le; lehet, hogy a vízszűrő eltömődött. Meghibásodás: Nincs víz Nincs víz • Nincs vagy nincs elegendő vízellátás. A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Page 72 40°C - 60°C 1200 2:55 0.86 Adagolás szükséges Adagolás opcionális Minden tesztelési intézmény számára Az alábbi adatok eltérhetnek otthonában a beömlő víz hőmérsékletéből, a víz nyomásából stb. adódó változó Pamut hosszú mosási ciklusa: állítsa be a 40°C-os Pamut körülmények miatt. programot. A programok hozzávetőleges időtartamértékei a programok Hosszú műszálas program: állítsa be a 40°C-os Műszálas opciók nélküli alapértelmezett beállításaira vonatkoznak. Az programot. Gazdaságos 40-60 programon kívüli programok értékei csak * A maximális sebességű centrifugálással befejeződött program tájékoztató jellegűek. végeztével, alapértelmezett programbeállítás esetén. Gazdaságos 40-60 - Tesztmosási ciklus a környezetbarát Érzékelőtechnológia - Az érzékelőtechnológia a töltet súlya tervezésről szóló 2019/2014 EU-irányelvnek megfelelően. alapján szabályozza a víz- és energiafelhasználást és a ciklus Energia- és vízfogyasztás tekintetében a leghatékonyabb hosszát. program a normál szennyezettségű pamutruhák mosására. Megjegyzés: a kijelzőn megjelenített centrifugálási sebességértékek kis mértékben eltérhetnek a táblázatban szereplőktől. A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Page 73 Nyomja meg a „Centrifuga” gombot a centrifuga sebességének folyamatos csökkentéséhez, amíg a centrifuga Futó program szüneteltetése és az ajtó kinyitása (szükség ciklust teljesen ki nem kapcsolja (a kijelzőn „0” látszik). A gomb esetén) • Futó program szüneteltetéséhez nyomja meg a „Start/ ismételt megnyomásakor a legmagasabb érték lesz aktív. Szünet” gombot. Funkciók választása (ha szükséges) • Feltéve, hogy a vízszint vagy a hőmérséklet nem túl magas, A funkció kiválasztásához nyomja meg a gombot; a megfelelő az „Ajtó zárva” jelzőfény kikapcsol. Az ajtót kinyithatja ikon világít a kijelzőn. például további ruhanemű behelyezése vagy véletlenül Az opció törléséhez nyomja meg ismét a gombot; az ikon berakott darabok kivétele céljából. kialszik. • A programot a „Start/Szünet” gomb megnyomásával Ha a kiválasztott funkció nem kompatibilis a kiválasztott folytathatja. programmal, az összeférhetetlenséget három sípszó jelzi, és villogni kezd a megfelelő jelzőfény. A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Page 74 Normál mechanikus hatás végén. Csökkentett mechanikus hatás • A foltokat először kezelje megfelelő folteltávolítóval, vagy áztassa be a beszáradt foltokat mosás előtt. Így nem Nagyon csökkentett mechanikus hatás szükséges magasabb hőmérsékleten működő programmal mosni a ruhákat. Csak kézi mosás Nem mosható Tartozékok A rögzítőkészlet az IKEA üzleteiben szerezhető be STACKING KIT Ezzel rögzítheti a szárítógépet a mosógép tetején, hogy helyet takarítson meg, és megkönnyítse a szárítóba való bepakolást és az abból való kipakolást magasabb helyzetben. AJTÓ Az ajtó kinyitásához húzza meg a Az ajtó bezárásához a fogantyút fogantyút. megfogva nyomja be az ajtót kattanásig. A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Page 75 Gyárt- tása (kWh) a giafogyasztás lás-szárítás Modell kapacitás (V) Frekven- tékonysági Gazdaságos ram használata csátási léti mány Gazdaságos (kWh) 100 mosási hatékonysá- késleltetett (kg) cia (Hz) osztály program során (centrifu- osztály üzem- 40-60 program ciklusra vetítve gi osztály indítás (W) használa- gálás) dB(A) mód használatakor. takor A teljes változat letölthető a www.ikea.com oldalon...
  • Page 76 það upp vegna hættu á meiðslum. Notið hlífðarhanska vélina. við að taka úr pakkningum og setja upp - hætta á því Þegar festingarnar hafa verið fjarlægðar skal setja að skerast. plasttappana fjóra sem fylgdu með henni í boltagötin. Þegar tækið er sett upp skal tryggja að fæturnir fjórir séu stöðugir og hvíli á gólfinu. Ef ekki, skal stilla þá eftir þörfum og tryggja að tækið halli ekki með hallamæli. UDDARP UDDARP www.ikea.com www.ikea.com UDDARP Lýsing raftækisins ÞVOTTAEFNISSKAMMTARI Helltu mýkingarefni í upp Plata ofan á að „max“ merkinu.
  • Page 77 Bilun: Hafðu samband við þjónustuverkstæði Hringja í þjónustu • Sjá hlutann “Hvað skal gera ef” • Ef ljósið er áfram hafðu þá samband við þjónustuverkstæði. Bilun: Vatnssía stífluð Vatnssía stífluð • Ekki er hægt að losa vatnið; vatnssían gæti verið stífluð. Bilun: Ekkert vatn Ekkert vatn • Ekki nægilegt innrennsli vatns. Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Page 78 Fyrir allar prófunarstofnanir breytinga á vatnshitastigi, vatnsþrýstingi o.s.frv. Löng þvottalota fyrir bómull: Stilltu þvottalotu á Bómull með Gildi fyrir áætlaða tímalengd prógramms vísar til sjálfgefinna hitastiginu 40°C. stillinga prógrammanna, án valkosta. Gildin sem gefin eru Gerviefnaprógramm með: Stilltu þvottalotu á Gerviefni með upp fyrir önnur prógrömm en Sparþvottur 40-60 eru aðeins til hitastiginu 40°C. hliðsjónar. * Eftir að prógramminu lýkur með vindingu á hámarks Sparþvottur 40-60 - prufuþvottalota í samræmi við ESB veljanlegum vinduhraða, í sjálfgefinni stillingu prógramms. Ecodesign reglugerð 2019/2014. Skilvirkasta prógrammið hvað Skynjaratækni - skynjaratæknin aðlagar vatnsnotkun, varðar orku- og vatnsnotkun fyrir þvott á venjulega óhreinu orkunotkun og tímalengd prógramms að þvottahleðslunni. bómullartaui. Athugið: Gildi fyrir vinduhraða sýnd á skjánum geta verið örlítið mismunandi miðaða við gildin sem gefin eru upp í töflunni. Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Page 79 Ýttu aftur á hnappinn til að hætta við valkostinn; það slokknar á ljósinu. Ef valin aðgerð er ósamhæf við prógrammið sem stillt hefur verið þá er gefið merki um það með bjöllu (3 píp) og viðkomandi gaumljós blikka. Ef valin aðgerð er ósamhæf við aðra áður stillta aðgerð mun aðeins aðgerðin sem nýlegast var valin vera áfram virk. Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Page 80 Mikið dregið úr vélþvotti Eingöngu handþvottur Ekki þvo HREINSA SKAL REGLULEGA VATNSSÍUNA • Þetta er nauðsynlegt til að hindra að sían stíflist og komi í veg fyrir að vatnið tæmist á réttan hátt. Aukahlutir Millistykkið fyrir stöflun er fáanlegt í verslunum IKEA STACKING KIT til að koma fyrir þurrkara ofan á þvottavélinni til að spara pláss og til að auðveldara sé að taka úr vélinni og setja í hana úr hærri stöðu. LÚGA Togaðu í handfangið til að opna Til að loka lúguopinu, haltu við lúguna. handfangið og ýttu þannig að smellur heyrist. Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Page 81 Hávaða- Vörumerki Gerð afköst (V) Tíðni byggt á spark- sparkerfi- kur vin- flokkur á hverjar 100 (eco 40-60) (við flokkur seinkuð biðstill- (kg) (Hz) erfinu 40-60 sins í lítrum duþurrku- þvottalotur vindingu) dB(A) ræsing (W) ing (W) (eco 40-60). á lotu Farið á www.ikea.com til að sækja útgáfuna í heild...
  • Page 84 400011669652 23256 AA-2315788-5 © Inter IKEA Systems B.V. 2022...

Ce manuel est également adapté pour:

Uddarp serie