ISC Starline III Instructions De Montage page 35

D
Wir empfehlen Ihnen, am Dach die waagerechten Übergänge
von der Polycarbonatscheibe zum Regenrinnenprofil wie auf der Skizze
dargestellt (punktierte Linien), mit einem „neutral vernetzendem",
transparentem Silikon zu versiegeln. Es kann von außen kein Wasser
und somit auch nur wenig Schmutz in die Polycarbonatscheiben und
den Aluprofilen gelangen. Dadurch reduziert sich die Neigung zur
Algenbildung in diesen Bereichen und Ihr Gewächshaus sieht über
einen längeren Zeitraum optisch schöner aus. Auch ein Wassereintritt
etwa bei starken Regen wird durch das Silikon verhindert.
Achtung: verwenden Sie nur „neutral vernetzendes" Silikon damit in
den Hohlkammerplatten zu keinen Spannungsrissen kommt. „Neutral
vernetzendes" Silikon erhalten Sie in jedem Baumarkt.
Feuchtigkeit kann auch innerhalb der Hohlkammern in den
Polycarbonatscheiben wetterbedingt auftreten, da die Scheiben nicht
dampfdiffusionsdicht sind. Aus diesem Grund kann sich in den Kammern
auch dann feuchte Luft befinden, wenn die Kammern an den
Schnittflächen komplett verschlossen wurden. Diese Luft kann unter
gewissen Witterungseinflüssen kondensieren.
Die Feuchtigkeit in den Platten kann in den Randbereichen zu
Algenbildung bis hin zur Vergrünung führen. Diese Erscheinung ist
physikalisch bedingt und stellt keinen Beanstandungsgrund dar.
Die Materialqualität und Dichtigkeit der Platte wird hierdurch in
keiner Weise beeinträchtigt.
GB
We recommend that you use a neutrally crosslinking, transparent
silicone to seal the horizontal joints between the polycarbonate panel
and the rain guttering profile on the roof, as shown in the drawing
(dotted lines). No water and therefore little dirt can then get into the
polycarbonate panels and the aluminium profiles from outside. As the
result the likelihood of algae growth in these areas will be reduced and
your greenhouse will keep its smart appearance for a longer period.
The silicone will also prevent water ingress during heavy rain falls.
Important: Use only neutrally crosslinking silicone so that no tension
cracks form in the hollow chamber panels. Neutrally crosslinking
silicone is available at your DIY store.
Moisture can also arise in the hollow chambers of the polycarbonate
panels for weather reasons because the panels are not vapor diffusion-
proof. For this reason it is still possible for moist air to be in the chambers
even if the chambers have been completely sealed at the cut edges. In
certain weather conditions this air can form condensation.
The moisture in the panels can lead to algae growth and green
discoloration in the edge zones. This is a physics-related phenomenon
and no cause for complaint.
It does not impair the material quality or sealing capability of the
panel in any way.
I
Vi consigliamo di sigillare, sul tetto, i passaggi orizzontali tra le
lastre in policarbonato e il profilato della grondaia con un silicone
trasparente „a reticolazione neutra", come mostrato nel disegno (linee
punteggiate). In questo modo, nelle lastre in policarbonato e nei profilati
in alluminio non può penetrare acqua dall'esterno e, quindi, può
introdursi una quantità solo minima di sporco. Si riduce così la probabilità
che in queste zone si formino alghe e la vostra serra rimarrà più bella
più a lungo. Il silicone impedisce la penetrazione dell'acqua anche in
caso di pioggia battente.
Attenzione: usate solo silicone „a reticolazione neutra", in modo che
nei pannelli alveolari non si verifichi alcuna cricca di tensione. Il silicone
„a reticolazione neutra" è disponibile in ogni centro fai-da-te.
A causa delle condizioni ambientali può presentarsi dell'umidità anche
all'interno degli alveoli delle lastre in policarbonato, poiché queste non
sono a tenuta di vapore. Per questo motivo, negli alveoli si può trovare
aria umida anche se questi vengono completamente chiusi sulle superfici
di taglio. Quest'aria può condensare a causa di determinati influssi
atmosferici.
L'umidità presente nei pannelli può portare alla formazione di alghe
vicino ai bordi, che possono assumere una colorazione verde. Si tratta
di un fenomeno fisico, che non può pertanto essere motivo di reclami.
La qualità del materiale e la tenuta del pannello non vengono in
alcun modo pregiudicati.
SL_13-16_3F.pmd 35
F
Nous vous recommandons de sceller au niveau du toit, les
transitions horizontales entre le disque de polycarbonate et le profilé
de gouttière comme représenté sur le croquis (ligne en points) avec
une silicone transparente à «réticulation neutre». L'eau et par
conséquent les impuretés ne parviennent pas aux disques de poly-
carbonate et profilés d'aluminium de l'extérieur. Cela réduit la formation
d'algues dans ces zones et votre serre reste jolie plus longtemps. La
silicone empêche toute infiltration d'eau en cas de fortes pluies.
Attention : utiliser exclusivement de la silicone à «réticulation neutre»
pour éviter toute fissure due à la contrainte dans les plaques creuses.
La silicone à «réticulation neutre» s'achète dans toutes les grandes
surfaces de matériaux de construction.
L'humidité peut également apparaître à l'intérieur des cavités dans les
disques de polycarbonate en raison des conditions climatiques, étant
donné que les disques ne sont pas étanches à la diffusion de vapeur.
C'est pourquoi, il peut y avoir de l'air humide dans les cavités lorsque
les cavités ont été complètement fermées au niveau des surfaces de
coupe. Cet air peut se condenser sous l'effet de certaines influences
atmosphériques.
L'humidité dans les plaques peut conduire à leurs bords au
développement d'algues pouvant former une couche verdâtre. Ce
phénomène est un phénomène physique et ne constitue aucun motif
de réclamation.
La qualité du matériau et l'étanchéité de la plaque n'en sont altérées
d'aucune manière.
NL
Wij bevelen u aan om aan het dak de horizontale overgangen van
de polycarbonaatruit naar het regengootprofiel te verzegelen met een
„neutraal-vernettende" transparante siliconenkit zoals voorgesteld op
de schets (gestippelde lijnen). Er kan van buiten geen water en
bijgevolg ook weinig vuil binnen in de polycarbonaatruiten en de
aluminiumprofielen terechtkomen. Daardoor vermindert de tendens
tot algenvorming in deze zones en uw serre ziet er over een lange
periode optisch fraaie uit. Het silicone voorkomt ook het binnendringen
van water b.v. bij hevige regen.
Let op: gebruik alleen „neutraal-vernettend" silicone om te voorkomen
dat er zich binnen in de holkamerplaten spanningsscheuren voordoen.
„Neutraal-vernettend" silicone is verkrijgbaar in elke bouwmarkt.
Vocht kan zich ook voordoen binnen in de holkamers in de
polycarbonaatruiten als gevolg van weersomstandigheden omdat de
ruiten niet dampdiffusiedicht zijn. Om deze reden kan zich in de kamers
ook vochtige lucht bevinden zelfs als de kamers langs de snijvlakken
volledig gesloten zijn. Deze lucht kan bij bepaalde weersinvloeden
condenseren.
De vochtigheid in de platen kan langs de randen leiden tot algenvorming
en zelfs tot het vergroenen. Dit is een onafwendbaar natuurkundig
verschijnsel en is geen reden tot reclamatie.
Daardoor wordt geenszins afbreuk gedaan aan de kwaliteit van
het materiaal en de dichtheid van de plaat.
DK
Vi anbefaler på taget at forsyne de vandrette overgange fra
polycarbonat-ruden til tagrendeprofilen med en „neutralt tværbin-
dende", transparent silicone, som vist på skitsen. Der kan ikke komme
vand ind i polycarbonat-ruderne og aluminiumsprofilerne udefra, hvilket
er ensbetydende med, at der heller ikke kommer så meget snavs.
Herved reduceres tendensen til algedannelse i disse områder, og
væksthuset ser optisk smukkere ud over et længere tidsrum. Også
vandindtrængen f.eks. ved kraftig regn forhindres af siliconen.
Vigtigt: Anvend kun „neutralt tværbindende" silicone, så der ikke
kommer spændingsrevner i hulkammerpladerne. „Neutralt
tværbindende" silicone fås i ethvert byggemarked.
Fugt kan betinget af vejret også optræde inde i hulkamrene i
polycarbonat-ruderne, da ruderne ikke er vanddampdiffusionstætte.
Derfor kan der også forekomme fugtig luft i kamrene, selv om de er
blevet lukket fuldstændigt på snitfladerne. Denne luft kan under
bestemte vejrpåvirkninger kondensere.
Fugten i pladerne kan føre til algedannelse i kantområderne, eventuel
grønfarvning. Dette fænomen er fysisk betinget og kan ikke være
genstand for reklamation.
Pladens materialekvalitet og tæthed vil ikke på nogen måde blive
påvirket heraf.
01.08.2010, 17:53
35