Novexx Solutions XPA 934 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Novexx Solutions Manuels
  4. Étiqueteuses
  5. XPA 934
  6. Mode d'emploi

Novexx Solutions XPA 934 Mode D'emploi

Système impression-pose
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MODE D´EMPLOI
XPA 934
Système impression-pose
Edition 5 - 04/2020

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Novexx Solutions XPA 934

Sommaire des Matières pour Novexx Solutions XPA 934

  • Page 1 MODE D´EMPLOI XPA 934 Système impression-pose Edition 5 - 04/2020...

  • Page 2: Table Des Matières

    XPA 934 Mode d´emploi Table des matières A prendre en compte - 5 - 5 Consignes générales Validité et obligation de ces instructions - 5 Représentation et information - 7 Pour votre sécurité - 8 - 8 Information et qualification Fiabilité de la machine - 10 Mises en garde figurant sur la machine - 12...
  • Page 3 XPA 934 Mode d´emploi Configuration de base - 60 Configurations dans le menu des paramètres - 60 Réglage du diamètre du noyau (dérouleur Pro 300) - 62 Opération - 64 - 64 Insertion du ruban/matériel d´étiquetage Croquis d'insertion - 64 Insertion du ruban transfert - 68 Retrait du ruban transfert usé...
  • Page 4 XPA 934 Mode d´emploi Annexe - 122 Déclarations EU - 122 Licences utilisées - 126 Index des noms de paramètres et des messages d'état - 127 Edition 5 - 04/2020 Table des matières...

  • Page 5: A Prendre En Compte

    CONSIGNES GÉNÉRALES Validité et obligation de ces instructions Contenus Les instructions de service complètes pour le système d’impression & d’étiquetage XPA 934 (dénom- mé ci-après « Machine » ou « Imprimante ») comprennent les parties suivantes : Manuel Groupe cible Support Disponibilité...
  • Page 6 Une obligation à également appliquer ces modifications à des machines livrées au préalable est toute- fois exclue. Droits d'auteur Tous les droits sur ces instructions et leurs annexes reviennent à la société NOVEXX Solutions. Toute reproduction, réimpression ou toutes autres copies, même uniquement de parties de ces instructions, sont uniquement autorisées sur accord écrit.

  • Page 7: Représentation Et Information

    XPA 934 Mode d´emploi Représentation et information Explication des symboles Différents types d'informations sont marqués de manière distinctive pour faciliter la lisibilité et la vue d'ensemble : ➔ Instructions pour une action, dans un ordre quelconque 1. Instructions numérotées pour une action, texte instructif 2.

  • Page 8: Pour Votre Sécurité

    XPA 934 Mode d´emploi Référence à la figure Application (figure en haut) • Plusieurs images • Pas de numéros de poste dans la figure (B, figure en haut) • Plusieurs images • Numéro(s) du poste dans la figure Tableau 1 : Différentes références aux illustrations.

  • Page 9: Qualification Pour Intégrateurs Systèmes Et Personnel D'entretien (En Bref " Personnel De Service ")

    XPA 934 Mode d´emploi Qualification pour intégrateurs systèmes et personnel d'entretien (en bref « Personnel de service ») L'installation de l’étiqueteuse et les travaux de service sur l’étiqueteuse requièrent des connais- EXPERTS sances qualifiées. Seul du personnel de service possédant une formation spécifique peut juger quels travaux doivent être exécutés et reconnaître d'éventuels dangers.

  • Page 10: Tenir Compte Des Informations

    Fiabilité de la machine Utilisation conforme Le système d’impression et d’étiquetage XPA 934 est destiné à l’impression, la distribution et l’applica- tion d’étiquettes auto-adhésives par le procédé thermique direct ou le procédé de transfert thermique. Il est possible d'utiliser différentes combinaisons de ruban transfert thermique et de matériels d'étique- tage, celles-ci devant toutefois être disponibles sous forme de rouleaux.

  • Page 11: Protection Contre D'éventuelles Blessures Dues Au Courant Électrique

    XPA 934 Mode d´emploi Protection contre d'éventuelles blessures dues au courant électrique • La machine fonctionne avec la tension de réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. En conséquence : ➔...

  • Page 12: Mises En Garde Figurant Sur La Machine

    XPA 934 Mode d´emploi • Risque de happement ! En conséquence : ➔ Ne jamais porter sur soi des cravates, des vêtements branlants, des bijoux, des montres ou autres objets semblables à proximité de la machine en cours de fonctionnement.
  • Page 13 L'indication « Lisez le manuel » incite l'opérateur à lire le mode A5331 d'emploi. Image 1: Mises en garde sur le XPA 934. Image 2: Mise en garde sur l'applicateur XPA 934. Edition 5 - 04/2020 A prendre en compte...

  • Page 14: Description Du Produit

    23,30 167,50 Material edge Image 3: Dimensions de la machine XPA 934 LH. Hauteur de la machine avec capot frontal ouvert. Si le capot frontal est fermé, la hauteur totale est inférieure de 4 mm. Edition 5 - 04/2020 Description du produit...
  • Page 15 175,20 23,30 23,30 Image 4: Dimensions de la machine XPA 934 LH avec dérouleur Compact. 159,50 386,50 23,30 Image 5: Dimensions de la machine XPA 934 LH avec dérouleur Pro 300. Edition 5 - 04/2020 Description du produit Caractéristiques techniques...

  • Page 16: Matériel D'étiquetage

    XPA 934 Mode d´emploi Caractéristiques de branchement Indice de protection Tension secteur 100 -240 V (CA) Fréquence de réseau 60 /50 Hz Intensité absorbée 500 W max. Puissance absorbée 5 A max. Conditions ambiantes Lieu de mise en place • A l'intérieur de bâtiments •...

  • Page 17: Cotes Du Matériel

    XPA 934 Mode d´emploi Cotes du matériel Image 6: Cotes du matériel (A Largeur du matériel, B Largeur d’étiquette, C Longueur d’étiquette) Machine Largeur de matériel Longueur d'étiquettes XPA 934 20 - 120 mm 10 - 1000 mm Tableau 2 : Dimensions des étiquettes.

  • Page 18: Ruban Transfert Thermique

    XPA 934 Mode d´emploi Machine Position d'estampage Longueur d'estampage Largeur d'estampage XPA 934 2-60 mm 0,8-14 mm au minimum 4 mm Tableau 3 : Dimensions des estampages Ruban transfert thermique Type de ruban transfert La recommandation suivante est valable pour des rubans transfert thermique : •...

  • Page 19: Précision D'impression

    XPA 934 Mode d´emploi Précision d'impression • Dans le sens d'impression (direction Y) : En fonction de la position d'impression. La précision d'impression est de ±0,5 mm à hauteur de la position de l'estampage. Plus la distance augmente entre la position d'impression et l'estampage et plus la précision d'impression diminue en supplément d'au maximum max.

  • Page 20: Modes D'édition

    XPA 934 Mode d´emploi Cellule photoélectrique d´étiquettes Estampage Matériel d´étiquetage Image 9: Plage de réglage de la cellule photoélectrique d’étiquettes. Modes d'édition 1:1 et 100% imprimable. Domaines non imprimables : • 1 mm du bord avant d'étiquettes (1er bord dans le sens d'avance) •...

  • Page 21: Codes-Barres

    XPA 934 Mode d´emploi Codes-barres Codabar Code 128 A, B, C Code 128 Code 128 UPS Code 128 Pharmacy Code 2/5 Matrix Code 2/5 Interleaved EAN 8 Code 2/5 5-Strich EAN 13 Annexe 2 Code 2/5 Interleaved Ratio 1:3 EAN 13 Annexe 5...

  • Page 22: Interfaces & Équipement Électronique

    XPA 934 Mode d´emploi Interfaces & équipement électronique Interfaces • Interfaces de données: – Réseau: Ethernet 10/100/1000 – Hôte USB (type A): USB 2.0 – Périphérique USB (type B): USB 2.0, 2x – Sériel: RS232, Sub-D 9 • Interfaces de signal: –...

  • Page 23: Fonctionnement

    XPA 934 Mode d´emploi FONCTIONNEMENT La fonction principale de la machine XPA 93x est l'impression, la distribution et l'application d'éti- quettes auto-adhésives. L'impression a lieu par le procédé de transfert thermique ou le procédé ther- mique direct. Le terme « Distribution » signifie le détachement complet et partiel de l'étiquette du dor- sal étiquettes.

  • Page 24: Éléments De Commande

    XPA 934 Mode d´emploi ÉLÉMENTS DE COMMANDE Image 11: Éléments de commande de la machine XPA 934 LH. Dérouleur de matériel d’étiquetage Le dérouleur réceptionne le rouleau de matériel Disque d’appui (en option) Empêche à la bande de matériel de glisser sur le côté du rouleau de matériel (notamment re- commandé...
  • Page 25 Pièces en contact avec la bande de matériel d’étiquetage Noir Pièces en contact avec la bande de ruban transfert Image 12: Éléments de commande sur le module d’impression de la machine XPA 934 LH. Edition 5 - 04/2020 Description du produit...

  • Page 26: Panneau De Commande

    XPA 934 Mode d´emploi Panneau de commande Pour des configurations dans le menu des paramètres et pour l'affichage d'états de service et de messages d'erreurs Mandrin enrouleur de ruban transfert Embobine le ruban transfert usé Mandrin dérouleur de ruban transfert Réceptionne le rouleau de ruban transfert...

  • Page 27: Eléments De Commande

    (icônes) (B) au-dessus des touches. Image 15: Éléments sur le panneau de commande de la machine XPA 934: A Icônes fournissant des informations sur l’affectation des interfaces, B Icônes indiquant l’affectation des touches, C Touches de commande, D Touche du mode Veille, E Affichage de la réserve de ruban transfert.

  • Page 28: Principe De Commande

    XPA 934 Mode d´emploi Principe de commande La figure montre comment alterner entre les affichages: Image 16: Affichages en alternance: A « Repos » (cyan), B « Racine » (blanc), C « Prêt » (cyan). Les textes et les symboles d’affichage sont en grande partie intuitifs. L’état de l’imprimante peut être rapidement constaté...
  • Page 29 XPA 934 Mode d´emploi Couleur État Cyan Repos Le suivant est valable de manière générale: Cyan => action requise par l’utilisateur • L’imprimante n’est pas prête pour recevoir des données d’impres- sion • L’interpréteur est stoppé • Messages d’erreur ou alarmes ne peuvent pas être affichés Pause •...
  • Page 30 XPA 934 Mode d´emploi Couleur État Rouge Erreur • Erreur pendant l'impression • La tâche d'impression actuelle est stoppée • Un message de statut est affiché sur fond rouge • Le message de statut disparaît seulement après avoir appuyé sur la touche de confirmation •...

  • Page 31: Icônes

    XPA 934 Mode d´emploi Icônes Repos: passage à l’écran « Repos » Démarrage: démarrage d’un procédé, par ex. l’impression Contraste: réglage du contraste d’impres- Arrêt: arrêt d’un procédé, par ex. l’impres- sion pendant le mode d’impression sion Impression: passage à l’écran « Prêt »...
  • Page 32 XPA 934 Mode d´emploi Délai distribution: configuration rapide du Code-barres: apparaît pour certains paramètre Distributeur > Signal produit > messages d’erreur importants; en Délai distribut. appuyant sur la touche, code QR apparaît lequel renvoie à une courte instruction pour éliminer l’erreur Tableau 7 : Icônes fournissant des informations sur la fonction de la touche de commande respective figurant en dessous...

  • Page 33: Combinaisons De Touches

    XPA 934 Mode d´emploi Combinaisons de touches Statut imprimante Combinaison Fonction de touches Affichage «Repos» 1+3+4 Saisie code d’accès Mesure automatique de l’espacement étiquettes, voir le cha- pitre Longueur étiquettes à la page 80 Avance étiquette lente Éjection de matériel (en arrière)

  • Page 34: Démarrage Du Panneau Web

    XPA 934 Mode d´emploi Conditions • Afficheur, par ex. smartphone, tablette, PC • Navigateur Web sur l’afficheur • Connexion au même réseau auquel la machine XPA 934 est reliée • Le serveur web de la machine est activé: Interface > Reseau >...

  • Page 35: Affichage Après Le Démarrage

    XPA 934 Mode d´emploi Affichage après le démarrage N° pos. Fonction Symbole Serrure : Aucun opérateur n’est encore connecté (pos. E), la plupart des fonctions sont pour cette raison bloquées. Seuls l’affichage des détails de la tâche d’impression (partie centrale de la fenêtre sur fond clair) et l’affichage de messages (pos.

  • Page 36: Notifications

    XPA 934 Mode d´emploi N° pos. Fonction Notifications : affichage de notifications, par ex. messages d’erreur et alarmes. Pour de plus amples détails, voir les chapitres suivants. Référence associée Icônes à la page 31 Notifications Trois type de notifications sont affichés sur le panneau Web: Messages d’erreur, alarmes et informations.
  • Page 37 XPA 934 Mode d´emploi N° pos. Fonction Symbole Notifications: cliquer sur le symbole pour ouvrir la vue Notifications. Le chiffre en exposant indique le nombre de messages non confirmés. Message d’erreur horodaté dans l’historique. À droite s’affiche une explication pour l’inscription sélectionnée.

  • Page 38: Vue Production

    XPA 934 Mode d´emploi Le panneau Web passe à la vue Production. Vue Production Dans la vue Production, il est possible de surveiller la tâche d’impression en cours (angl. « print job ») et de configurer la tâche d’impression. Vue « Détails Travaux »...

  • Page 39: Vue Configuration De La Machine

    N° pos. Fonction Ouvrir Configurations de la machine Encore sans fonction dans le microprogramme actuel Ouvre le site Web Novexx Ouvre un courriel adressé au service d’assistance technique de NOVEXX Solutions Edition 5 - 04/2020 Description du produit Panneau Web...

  • Page 40: Configurations De La Machine

    XPA 934 Mode d´emploi Configurations de la machine Après avoir cliqué sur « Configurations de la machine », le menu des paramètres connu du panneau de commande de la machine s’affiche. Le nombre de paramètres affichés est plus ou moins important en fonction des droits attribués se- lon le rôle Login.

  • Page 41: Vue Administration

    XPA 934 Mode d´emploi Image 27: Après avoir saisi le terme « Têt » (A), seuls des paramètres contenant le mot « Têt » dans leur nom sont affichés (B). Vue Administration Avec les rôles « Superviseur » et « Service » à la connexion, la vue Administration apparaît en EXPERTS plus dans le menu.
  • Page 42 XPA 934 Mode d´emploi Image 29: Vue Administration (uniquement avec des droits de « Superviseur » ou de « Service »). Edition 5 - 04/2020 Description du produit Panneau Web...

  • Page 43: Menu Des Paramètres

    XPA 934 Mode d´emploi MENU DES PARAMÈTRES Aperçu du menu des paramètres Le tableau ci-dessous contient un aperçu de la structure du menu des paramètres et des paramètres y figurant. Seuls les paramètres imprimés en rouge sont décrits. Les paramètres imprimés en noir sont unique- ment pertinents pour le personnel de service et sont donc décrits dans le manuel de service.
  • Page 44 XPA 934 Mode d´emploi Distributeur Options Options (suite) Mode distri. Sélection [14] LA-TO temporisé 1/1 Réel ├ Signaux d'état ├ Délai redémarr. ├ Type distri. ├ Applicator ├ Délai Fin Cycle └ Long. max retour ├ Type applicateur └ Compens. Applic.
  • Page 45 XPA 934 Mode d´emploi Info Système Langage Imprimante Interface Langue Interpréteur Interface Protection Config. EasyPlug Reseau (MdP Opérateur) ├ Filtre caractère ├ Affect. adr. IP (MdP Superviseur) ├ Jeu caractères ├ Adresse IP (MdP Maintenance) ├ Erreurs EasyPlug ├ Masque réseau Paramètres usine...

  • Page 46: Version Système

    XPA 934 Mode d´emploi Outils Info Info (Suite) Diagnostique ID modèle └ Données Mémoire ├ Statut Imp. ├ Taille tot. mém. [18] (Modif. Utilisat.) ├ Paramètre 1 ├ Statut imprim. ├ Taille disk RAM ├ ├ Statut mémoire ├ Supports mém.
  • Page 47 XPA 934 Mode d´emploi Info (suite) Info (suite) Info (suite) └ Enrouleur Ruban └ E/S Basic Mesures ├ Module name ├ Module name ├ Long. foil restant ├ Module part numb. ├ Module part numb. ├ Diamètre foil ├ Numéro de série ├...

  • Page 48: Référence Paramètre

    XPA 934 Mode d´emploi Référence Paramètre Contraste impr. Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug [1...110]% #!H, #PC2045 VORSICHT! Le paramètre Contraste d'impression influence directement la durée de vie de la tête d'imprimante. Le suivant est valable : «Plus la valeur configurée pour Contraste impr.
  • Page 49 XPA 934 Mode d´emploi Décalage en Y Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug [-15...15]mm 0,0 mm 0,1 mm #PC1021 Le point zéro de l’impression est déplacé en rapport à la position de l'estampage sur l'axe X, c'est-à- dire dans le sens d'avance.

  • Page 50: Longueur Matière

    XPA 934 Mode d´emploi Type matière Réglages Config. par défaut Incrément Easy Plug Continu, Echenillé Echenillé #PC1005, #IM Définition du matériel utilisé, la différence étant alors faite entre du matériel continu et du matériel échenillé (perforations, matériel auto-adhésif avec estampage pour onglet). La position d’estampage constatée correspond au début de l’étiquette.

  • Page 51: Largeur Ruban

    XPA 934 Mode d´emploi Type cellule (Type de cellule photoélectrique) Réglages Config. par défaut Incrément Easy Plug Echenillé, Réflex, Echenillé #PC2015, #IM Réflex (haut) La cellule photoélectrique type réflex pour des étiquettes avec des marquages réfléchissant des lon- gueurs resp. la cellule photoélectrique normale, installée par défaut en usine pour des étiquettes avec estampages en continu ou pour onglet (étiquettes auto-adhésives) doivent être définies en fonction de...

  • Page 52: Montée Auto Tête

    XPA 934 Mode d´emploi Diam. int. foil (Diamètre intérieur du ruban transfert) Plage de réglage Config. par défaut Incrément Easy Plug [28,0...40,0]mm 33,0 mm 0,1 mm #PC1040 Ø intérieur du rouleau de ruban transfert utilisé. Ce réglage est nécessaire pour le fonctionnement cor- rect de l’alarme pour fin de ruban transfert.

  • Page 53: Définition De Favoris

    XPA 934 Mode d´emploi Définition de favoris Il est possible de créer un point de menu Préférés contenant une sélection de paramètres correspondant au propre besoin. Sélection de favoris dans le panneau Web Les favoris sont déterminés dans le panneau Web dans la vue Configuration de la machine.

  • Page 54: Prises

    XPA 934 Mode d´emploi PRISES AVERTISSEMENT! Cette machine fonctionne avec la tension du réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. ➔ S’assurer que la machine est bien hors marche avant de débrancher le câble d’ali- mentation.
  • Page 55 XPA 934 Mode d´emploi Interface sérielle (RS232) ; utilisation : transmission de tâches d'impression depuis un hôte (par ex. PC) ; lecture de données de service ; transmission de microprogramme Prise pour capteur de démarrage Prise pour capteur DR Prise pour colonne de signalisation...

  • Page 56: Avant L'opération

    XPA 934 Mode d´emploi Avant l'opération CONNEXIONS ÉLECTRIQUES Branchement au réseau électrique AVERTISSEMENT! La machine fonctionne avec la tension de réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. ➔ S'assurer que la machine est bien hors marche avant de brancher le câble d’ali- mentation.

  • Page 57: Raccordement À Un Hôte De Données

    XPA 934 Mode d´emploi 4. Câble standard: Retirer le câble en le tenant par la fiche. Raccordement à un hôte de données Les données d’impression peuvent en alternative être transmises par le biais d’une des interfaces de données: • Ethernet •...

  • Page 58: Raccordement Des Capteurs

    XPA 934 Mode d´emploi Raccordement des capteurs AVERTISSEMENT! La machine fonctionne avec la tension de réseau ! Tout contact avec des pièces sous tension peut entraîner des courants de chocs dangereux et des brûlures. ➔ Ne rattacher la machine à d'autres machines que si ces dernières remplissent les exigences requises pour un circuit SELV (circuit de sécurité...

  • Page 59: Mise En Marche Et Hors Marche

    XPA 934 Mode d´emploi MISE EN MARCHE ET HORS MARCHE Mise en marche ➔ Commuter l’interrupteur d’alimentation (A) de la machine sur « I » (Marche). Mise hors marche ➔ Commuter l’interrupteur d’alimentation (A, figure ci-dessus) de la machine en position « O » (Arrêt).

  • Page 60: Démarrage À Chaud

    XPA 934 Mode d´emploi Image 34: Affichage en mode attente. Démarrage à chaud Un démarrage à chaud est plus rapide que la mise en marche/hors marche complète de la machine étant que seule une partie du microprogramme est alors redémarrée.

  • Page 61: Panneau De Commande Réglage De La Langue

    XPA 934 Mode d´emploi Image 35: Résumé des configurations par l’assistant (un défilement de la page est nécessaire pour voir toutes les lignes). En répondant «Non» à la question initiale, l’assistant de configuration ne démarre pas et les para- mètres pour les paramètres de base doivent être appelés et configurés manuellement (voir le chapitre suivant).

  • Page 62: Réglage Du Diamètre Du Noyau (Dérouleur Pro 300)

    XPA 934 Mode d´emploi • Paramètres pour interface Ethernet: Interface > Reseau ➔ Démarrer l’assistant de configuration Info Système > Config.Assistant = « Reseau » pour afficher automatiquement tous les paramètres pertinents. Pour plus de détails sur la Transmission de données, voir le chapitre «Transmission d’une tâche d’im- pression».
  • Page 63 XPA 934 Mode d´emploi Ø intérieur du Adaptateur rouleau d’étiquettes 101,6 mm (4“) dans le sens vertical Edition 5 - 04/2020 Avant l'opération Configuration de base...

  • Page 64: Opération

    XPA 934 avec dérouleur « Compact » Image 36: Croquis d’insertion pour matériel d’étiquetage (A) et ruban transfert thermique (B) sur la machine XPA 934 avec dérouleur « Compact ». C = chemin pour matériel d’étiquetage embobiné vers l’intérieur autour de la poulie de renvoi optionnelle (nécessaire dans notre exemple) ;...
  • Page 65 XPA 934 avec dérouleur « Pro 300 » Image 37: Croquis d’insertion pour matériel d’étiquetage (A) et ruban transfert thermique (B) sur la machine XPA 934 avec dérouleur « Pro 300 » avec bras tourné vers la droite. C = chemin pour matériel d’étiquetage embobiné vers l’intérieur autour de la poulie de renvoi optionnelle (nécessaire dans notre exemple) ;...
  • Page 66 Mode d´emploi Image 38: Croquis d’insertion pour matériel d’étiquetage (A) et ruban transfert thermique (B) sur la machine XPA 934 avec dérouleur « Pro 300 » avec bras tourné vers la gauche. Un matériel d’étiquetage embobiné vers l’intérieur ne peut pas être utilisé...
  • Page 67 Mode d´emploi Image 39: Croquis d’insertion pour matériel d’étiquetage (A) et ruban transfert thermique (B) sur la machine XPA 934 avec dérouleur « Pro 300 » monté à l’extérieur sur la droite. Une poulie de renvoi optionnelle est nécessaire avec cette configuration pour du matériel d’étiquetage embobiné...

  • Page 68: Insertion Du Ruban Transfert

    XPA 934 Mode d´emploi Insertion du ruban transfert Avant de commencer • Machine est arrêtée (affichage « Repos ») • Le ruban transfert usé a été retiré • Un nouveau rouleau de ruban transfert conforme aux indications dans les caractéristiques tech- niques est disponible •...
  • Page 69 XPA 934 Mode d´emploi 5. Faire passer le ruban transfert en dessous de la tête d’impression, comme montré dans la figure : PRUDENCE! mauvais résultat d’impression en raison de la formation de plis sur le ruban transfert ! ➔ Obligatoirement coller le ruban transfert comme décrit sur le noyau en car- ton (ne jamais fixer l’extrémité...

  • Page 70: Retrait Du Ruban Transfert Usé

    XPA 934 Mode d´emploi 7. Tourner le mandrin enrouleur plusieurs fois contre le sens horaire jusqu’à ce que le parcours du ru- ban transfert soit sans pli : 8. Fermer le levier de compression de la tête d’impression. Référence associée Croquis d'insertion à...

  • Page 71: Que Faire Ensuite

    XPA 934 Mode d´emploi 2. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression (B, figure en haut). 3. Retirer le rouleau avec le ruban transfert usé du mandrin enrouleur : 4. Retirer le noyau en carton vide du mandrin dérouleur et le pousser à fond sur le mandrin enrou- leur : 5.
  • Page 72 XPA 934 Mode d´emploi 2. Desserrer le ruban transfert entre les mandrins : 3. Retirer en même temps les deux rouleaux de ruban transfert des mandrins de ruban transfert. Tirer à ce but le ruban transfert sur le côté sous la tête d’impression : Garder du ruban transfert souvent nécessaire comme paire de rouleaux.

  • Page 73: Insertion Du Matériel D'étiquetage

    XPA 934 Mode d´emploi Insertion du matériel d’étiquetage AVERTISSEMENT! Risque de blessures par les pièces mobiles et à rotation rapide. ➔ Lors de travaux effectués sur la machine, ne jamais laisser les cheveux longs ou- verts, ne jamais porter de bijoux, de longues manches ou autres semblables.
  • Page 74 XPA 934 Mode d´emploi 2. (Dérouleur « Pro 300 ») Tourner le bouton rotatif dans le sens horaire jusqu’à ce que le rouleau d’étiquettes soit bien fixé (figure ci-dessous). 3. Poser la bande d’étiquettes autour du bras danseur, comme illustré (figure ci-dessus).
  • Page 75 XPA 934 Mode d´emploi 7. Insérer le matériel à travers le module d’impression, comme illustré (figure ci-dessous). Les pièces jaunes marquent le chemin du matériel dans la machine. Edition 5 - 04/2020 Opération Insertion du ruban/matériel d´étiquetage...
  • Page 76 XPA 934 Mode d´emploi 8. Pousser la bande de matériel vers l’arrière jusqu’à ce que le bord du matériel repose sur le gui- dage arrière du matériel (figure ci-dessous, B). Desserrer la vis à tête moletée sous le guidage avant de matériel (A) et pousser le guidage de matériel en avant jusqu’au bord avant du matériel.
  • Page 77 XPA 934 Mode d´emploi 10.Poser l’extrémité de la bande de matériel autour de l’enrouleur en la tournant contre le sens horaire et la pousser sur le bord intérieur sous un des boulons (figure ci-dessous à gauche). 11.Tourner l’enrouleur contre le sens horaire jusqu’à ce que l’extrémité de la bande de matériel ne puisse plus se détacher d’elle-même (figure ci-dessus à...

  • Page 78: Retrait Du Dorsal Étiquettes Usé

    XPA 934 Mode d´emploi Retrait du dorsal étiquettes usé Pourquoi et quand exécuter cette tâche Le dorsal étiquettes usé doit également être retiré à chaque fois que le rouleau d’étiquettes est rem- placé. Procédure 1. Couper le dorsal étiquettes devant l’enrouleur (figure ci-dessous).

  • Page 79: Réglage Et Surveillance

    XPA 934 Mode d´emploi 3. Retirer le dorsal étiquettes embobiné (figure ci-dessous). Tâches associées Insertion du matériel d’étiquetage à la page 73 RÉGLAGE ET SURVEILLANCE Réglage de la cellule photoélectrique d’étiquettes Pourquoi et quand exécuter cette tâche Il est nécessaire de régler la cellule photoélectrique d’étiquettes dans les cas suivants : •...

  • Page 80: Configurations Dans Le Menu Des Paramètres

    XPA 934 Mode d´emploi 2. Tourner le bouton rotatif (A) pour déplacer la cellule photoélectrique d’étiquettes en biais par rap- port au sens d’impression, jusqu’à ce que le capteur (B) figure en position centrée au-dessus de l’espace vide d’étiquette resp. au-dessus de l’estampage.
  • Page 81 XPA 934 Mode d´emploi A) Mesure automatique de l'espacement étiquettes: ➔ Appuyer sur les touches 3 + 4. Image 40: La longueur d’étiquette est mesurée. L'imprimante transporte le matériel d'étiquetage vers l'avant jusqu'à ce que deux marquages de dé- but d'étiquette aient passé la cellule photoélectrique d'étiquettes. L’espacement étiquettes détermi- né...

  • Page 82: Type D'impression

    XPA 934 Mode d´emploi Type matière Est automatiquement configuré à « Echenillé » par une mesure automatique de la longueur de ma- tériel. ➔ Impression > Matériel > Étiquette > Type matière configurer à « Echenillé » ou « Continu » en fonc- tion du type de matériel utilisé.

  • Page 83: Fonctions De Surveillance

    XPA 934 Mode d´emploi Puissance de commande tête d´impression TR=0 TR=20% TR=40% TR = Valeur du paramètre «Réduction temp.» °C Température tête d´impression Image 43: Si le paramètre Info Système > Ctrl. Impression > Réduction temp. est activé, la puissance de commande de la tête d’impression - et donc indirectement le contraste d’impression - est réduite.

  • Page 84: Statut : 5001 Pas De Détection

    Ø intérieur du rouleau de ruban transfert = Ø extérieur du noyau du ruban transfert! La configuration par défaut correspond au ruban transfert standard NOVEXX Solutions 10287-600- xxx. Image 45: Diamètre extérieur (D) et diamètre intérieur (d) du rouleau de ruban transfert.

  • Page 85: Statut : 5110 Niveau Bas Foil

    XPA 934 Mode d´emploi Une longueur critique du ruban transfert doit être configurée afin de pouvoir surveiller la réserve de ru- ban transfert. Si la longueur effective est inférieure à cette longueur critique, une alarme ou un mes- sage d’erreur apparaît, en fonction de la configuration respective.

  • Page 86: Impression

    XPA 934 Mode d´emploi IMPRESSION Génération d’une tâche d’impression Une tâche d'impression peut être générée de deux manières différentes : • Utilisation du logiciel de mise en page Tout type de logiciel peut être utilisé comme logiciel de mise en page dans la mesure où il dispose d'une fonction d'impression (par ex.

  • Page 87: Transmission D'une Tâche D'impression Depuis Le Hôte Au Moyen Du Fichier De Commande

    XPA 934 Mode d´emploi Transmission d'une tâche d'impression depuis le hôte au moyen du fichier de commande Décrit la transmission d’une tâche d’impression depuis un ordinateur hôte au moyen d’un fichier texte avec des commandes Easy Plug (« fichier de commande ») par le biais d’un câble de données.
  • Page 88 XPA 934 Mode d´emploi 4. (En option) Interface USB/Ethernet: copy testjob.txt \\Nom d’ordinateur\Nom du partage – Nom d’ordinateur: sous Windows 10, procéder comme indiqué ci-dessous pour le trouver: Appuyer sur la touche . Le menu Démarrage s’affiche. b. Entrer Informations système. Confirmer avec la touche Entrée. La fenêtre « Informations système »...

  • Page 89: Démarrage D'une Tâche D'impression Depuis Un Support Mémoire Externe

    XPA 934 Mode d´emploi Démarrage d’une tâche d’impression depuis un support mémoire externe Avant de commencer • La tâche d’impression est enregistrée sur un support mémoire externe (par ex. clé USB) dans le ré- pertoire \Formats • Le fichier a la terminaison .for •...
  • Page 90 XPA 934 Mode d´emploi 6. Sélectionner la tâche d’impression au moyen des touches 2 et 3. Appuyer sur la touche 4 pour charger la tâche d’impression. Une autre fenêtre de sélection apparaît. En configuration de série, il est ici possible de modifier la quantité...

  • Page 91: Démarrage Et Surveillance De L'imprimante

    XPA 934 Mode d´emploi Démarrage et surveillance de l’imprimante L’imprimante commence à imprimer dès que les conditions suivantes sont remplies: • L'imprimante est en marche • L’affichage «Prêt» est visible sur le panneau de commande • Une tâche d’impression a été transmise Image 50: Affichage pendant l'impression (A: étiquettes déjà...

  • Page 92: Mode Autonome

    XPA 934 Mode d´emploi MODE AUTONOME Conditions et fonction Conditions • Support mémoire externe (clé USB) • Ordinateur pour décrire le support mémoire • (En option) Clavier, facilite la saisie de données variables Type de clavier Référence Clavier USB sans pavé numérique, layout allemand A8407 Clavier USB sans pavé...

  • Page 93: Sélection De Fichier Sur Un Support Mémoire Externe

    XPA 934 Mode d´emploi • Saisie ou sélection de contenus de champ • Chargement de microprogramme depuis un support mémoire externe Sélection de fichier sur un support mémoire externe Avant de commencer • Le fichier est enregistré sur un support mémoire externe (par ex. clé USB) dans le répertoire \For- mats •...

  • Page 94: Fonctions Avec Clavier Externe

    XPA 934 Mode d´emploi 6. Sélectionner la tâche d’impression au moyen des touches 2 et 3. Appuyer sur la touche 4 pour charger la tâche d’impression. Une autre fenêtre de sélection apparaît. En configuration de série, il est ici possible de modifier la quantité...

  • Page 95: Sélection Rapide

    XPA 934 Mode d´emploi Touche sur clavier Fonction Effacer caractère à gauche de la sélection Confirmer la modification Rejeter la modification Déplacer la sélection de caractère vers la gauche Déplacer la sélection de caractère vers la droite Insérer caractère sélectionné dans une chaîne de caractères Saut au début (par ex.

  • Page 96: Exécution De Différents Types De Fichiers

    XPA 934 Mode d´emploi 1. Sur le clavier, appuyer sur la touche de la première lettre du nom de fichier recherché, dans notre exemple donc «n». Affichage: L’icône de filtre symbolise que la fonction de filtration est activée. Seuls des noms de fichiers commençant par «n»...

  • Page 97: Exécution Automatique D'un Fichier

    XPA 934 Mode d´emploi Exécution automatique d’un fichier S’il existe sur le support mémoire dans le répertoire \FORMATS un fichier portant le nom DE- [23] FAULT.FOR , ce fichier est automatiquement exécuté après le démarrage du système. [24] Si un fichier \AUTOSTRT.FOR est de plus disponible dans le répertoire racine, ce fichier est...

  • Page 98: Dysfonctionnements

    XPA 934 Mode d´emploi Dysfonctionnements GÉNÉRALITÉS SUR LES MESSAGES DE STATUT Affichage de messages de statut Pendant l’exploitation, un test est constamment effectué pour constater une éventuelle panne. Si une panne est détectée, un message de statut correspondant est affiché à l’écran.

  • Page 99: Erreur Générale Du Logiciel

    XPA 934 Mode d´emploi Alarmes Couleur de fond = jaune Les alarmes informent l’opérateur d’un événement sur l’imprimante. Le message n’apparaît que pour un court instant à l’écran. L’imprimante continue à imprimer sans intervention de l’utilisateur. Image 54: Exemple d’une alarme...

  • Page 100: Appel De L'élimination D'erreurs Au Moyen Du Smartphone

    XPA 934 Mode d´emploi ➔ Envoyer les informations suivantes, si possible dans leur intégralité, au fabricant - de préférence sous forme de fichiers: • Layout, resp. tâche d’impression, pour lequel l’erreur survient • Configuration des paramètres de l’imprimante à la survenue de l’erreur •...

  • Page 101: Référence Messages De Statut

    XPA 934 Mode d´emploi Cette fonction est actuellement uniquement disponible pour les messages d’erreur pertinents les plus importants pour l’opérateur de la machine. D’autres descriptions vont être ajoutées au fur et à mesure des futures versions du microprogramme. Procédure 1. Appuyer sur la touche sous le symbole Code-barres (A).
  • Page 102 XPA 934 Mode d´emploi Cause Mesure ➔ Utiliser du matériel d’étiquetage estampé. Matériel inséré est inapproprié. Aucun estampage disponible ou détectable. Matériel mal inséré. Estampage du mauvais côté. ➔ Insérer le matériel du bon côté. Longueur d’étiquette configurée est fausse.

  • Page 103: Rouleau Ouvert

    XPA 934 Mode d´emploi Cause Mesure La cellule photoélectrique d'étiquettes est défectueuse. EXPERTS ➔ La cellule photoélectrique d'étiquettes doit être remplacée. Après confirmation avec la touche 4, le matériel est automatiquement avancé et le prochain estam- page est recherché. 5002 Fin de matière Il n’y a pas de matériel d’étiquetage dans le guidage arrière de matériel dans lequel figure le capteur...
  • Page 104 XPA 934 Mode d´emploi ➔ Fermer le levier de rouleau presseur. Une certaine résistance doit être surmontée pour faire enclencher le levier. 5071 Fin mat. déroul. Apparaît lors du fonctionnement avec contrôle DR interne activé. Le message apparaît lorsque le dia- mètre du rouleau de matériel a atteint la valeur limite configurée...
  • Page 105 XPA 934 Mode d´emploi ➔ Fermer le levier de compression de la tête d’impression. Une certaine résistance doit être surmontée pour faire enclencher le levier. 5110 Niveau bas foil Le diamètre du rouleau de ruban transfert est inférieur au diamètre d’alarme configuré (voir Info Sys- tème...

  • Page 106: Nettoyage

    XPA 934 Mode d´emploi Nettoyage INFORMATIONS SUR LE NETTOYAGE AVERTISSEMENT! La réalisation de travaux de maintenance et de nettoyage présente d'éventuelles si- tuations dangereuses. Des effets mécaniques ou électriques peuvent entraîner des accidents si les consignes de sécurité correspondantes ne sont pas respectées ! ➔...

  • Page 107: Nettoyage Général

    XPA 934 Mode d´emploi Nettoyage général Des particules de poussières s'accumulent surtout à hauteur du mécanisme d'impression. ➔ Eliminer les particules de poussières avec un pinceau doux ou un aspirateur. ➔ Nettoyer le boîtier avec un chiffon et un produit d'entretien neutre d'usage courant.
  • Page 108 XPA 934 Mode d´emploi 2. Ouvrir le capot frontal (A, figure ci-dessous). 3. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression (B, figure en haut). 4. (En option) Desserrer le ruban transfert et le pousser sur le côté à hauteur de la tête d’impression.

  • Page 109: Nettoyage Des Rouleaux En Caoutchouc

    XPA 934 Mode d´emploi NETTOYAGE DES ROULEAUX EN CAOUTCHOUC Image 57: Position des rouleaux en caoutchouc : A Rouleau d’impression, B Rouleau d’avance, C Rouleau tracteur Procédure 1. Mettre la machine hors marche. 2. Ouvrir le capot frontal (A, figure ci-dessous).

  • Page 110: Nettoyage Des Axes Et Des Poulies De Renvoi

    NETTOYAGE DES AXES ET DES POULIES DE RENVOI Image 58: Axes et poulies de renvoi sur la machine XPA 934. Des restes de colle se déposent au fur et à mesure sur les renvois du matériel d’étiquetage ; ces restes de colle doivent être supprimés.

  • Page 111: Nettoyage Des Rouleaux Presseurs Sur Le Rouleau Tracteur

    XPA 934 Mode d´emploi NETTOYAGE DES ROULEAUX PRESSEURS SUR LE ROULEAU TRACTEUR Les rouleaux presseurs sur le rouleau tracteur peuvent être aisément nettoyés lorsqu’ils sont dépliés. En alternative il est possible de démonter le levier de rouleau presseur pour le nettoyage.

  • Page 112: Nettoyage Du Chemin Du Ruban Transfert

    NETTOYAGE DU CHEMIN DU RUBAN TRANSFERT Image 59: Renvois du ruban transfert sur la machine XPA 934 (A : axes de renvoi, B : nez sur la tête d’impression). Des restes de cire / résine se déposent au fur et à mesure sur les renvois du ruban transfert ther- mique ;...
  • Page 113 XPA 934 Mode d´emploi 5. Souffler de l’air comprimé dans la fente de la fourche du capteur (A). Le capteur est monté à l’extrémité de la fourche du capteur. Nettoyage en cas de forts encrassements : 6. Desserrer la vis (A).
  • Page 114 XPA 934 Mode d´emploi 8. Tourner la fourche de la cellule photoélectrique avec la molette de réglage (A) pour la déplacer complètement vers l'extérieur. 9. Soulever prudemment la partie supérieure de la fourche de la cellule photoélectrique (B, figure ci- dessus).

  • Page 115: Nettoyage Du Capteur De Fin De Matériel

    XPA 934 Mode d´emploi NETTOYAGE DU CAPTEUR DE FIN DE MATÉRIEL La capteur de fin de matériel (A) figure dans le guidage intérieur de matériel (B). Le capteur doit être nettoyé régulièrement pour éliminer des restes de matériel et de poussières. Les intervalles pour le nettoyage dépendent du matériel utilisé.

  • Page 116: Maintenance

    XPA 934 Mode d´emploi Maintenance REMPLACEMENT DES ROULEAUX EN CAOUTCHOUC Les rouleaux en caoutchouc sont fixés par un accouplement à baïonnette et ils peuvent être rempla- cés sans outils. Cette description est valable pour les rouleaux suivants (voir la figure) : Image 60: A Rouleau d’impression, B Rouleau d’avance, C Rouleau tracteur...
  • Page 117 XPA 934 Mode d´emploi 5. Enfoncer avec force le rouleau (A) jusqu’à la butée, puis le tourner vers la gauche et tirer dessus pour le sortir. Lorsque la machine est hors marche, - ce qu’elle doit être - les accouplements tournent aussi.

  • Page 118: Remplacement De La Tête D'impression

    XPA 934 Mode d´emploi REMPLACEMENT DE LA TÊTE D’IMPRESSION Image 61: A : tête d’impression, B : barre thermique sur la tête d’impression AVERTISSEMENT! Risque de brûlure. La tête d'impression peut devenir chaude pendant l’exploitation. ➔ Laisser refroidir la tête d’impression avant de la toucher.
  • Page 119 XPA 934 Mode d´emploi 2. Ouvrir le capot frontal (A, figure ci-dessous). 3. Ouvrir le levier de compression de tête d’impression (B, figure en haut). 4. (En option) Desserrer le ruban transfert et le pousser sur le côté à hauteur de la tête d’impression.

  • Page 120: Démontage Du Levier De Compression Sur Le Rouleau Tracteur

    XPA 934 Mode d´emploi Montage de la tête d’impression : 6. Mettre une nouvelle tête d’impression en place en positionnant les alésages (A) sur les boulons (B). Pousser prudemment les contacts enfichables au dos de la tête d’impression dans le connec- teur mâle (C).
  • Page 121 XPA 934 Mode d´emploi 3. Retirer le levier de compression. 4. Assemblage : a) Pousser le levier sur l’axe, mais ne pas encore le pousser complètement vers l’arrière. b) Tourner le levier de manière à ce que la butée (A) figure sur le levier à gauche du boulon (B).

  • Page 122: Annexe

    été développée et construite de ma- nière conforme aux exigences de sécurité et de protection de la santé fondamentales stipulées dans la directive citée ci-dessous : Modèles XPA 934 / XPA 935 / XPA 936 Désignation générale Système d'impression-pose automatique Directive correspondante de 2014/30/EU (CEM) l'Union européenne...

  • Page 123: Personne Étant Autorisée À Rassembler Les Documents Techniques

    La quasi-machine décrite ne doit être mise en service qu'après avoir constaté que la machine dans la- quelle la quasi-machine doit être incorporée correspond aux stipulations de la directive 2006/42/CE. Modèles XPA 934 / XPA 935 / XPA 936 Désignation générale Système d'impression-pose automatique...
  • Page 124 XPA 934 Mode d´emploi Numéro Désignation Respecté Remarque Annexe I applicable 1.2.3. Mise en marche 1.2.4. Arrêt 1.2.4.1. Arrêt normal 1.2.4.2. Arrêt pour des raisons de service 1.2.4.3. Arrêt d'urgence 1.2.4.4. Ensembles de machines 1.2.5. Sélection des modes de commande ou de fonctionnement 1.2.6.
  • Page 125 XPA 934 Mode d´emploi Numéro Désignation Respecté Remarque Annexe I applicable 1.4.3. Exigences particulières pour les dispositifs de protection 1.5. Risques dus à d'autres dangers 1.5.1. Alimentation en énergie électrique 1.5.2. Electricité statique 1.5.3. Alimentation en énergie autre qu'électrique 1.5.4.

  • Page 126: Licences Utilisées

    XPA 934 Mode d´emploi Numéro Désignation Respecté Remarque Annexe I applicable 1.7.4.1. Principes généraux de rédaction de la notice d'instructions 1.7.4.2. Contenu de la notice d'instructions 1.7.4.3. Documents commerciaux LICENCES UTILISÉES Logiciels à source ouverte Ce système impression-pose utilise des logiciels à source ouverte. Une liste des bibliothèques de logi- ciels et des licences utilisées est stockée dans la machine et peut être téléchargée via un navigateur...

  • Page 127: Index Des Noms De Paramètres Et Des Messages D'état

    XPA 934 Mode d´emploi Index des noms de paramètres et des messages d'état Nombres 5001 Pas de détection 5002 Fin de matière 5063 Rouleau ouvert 5071 Fin mat. déroul. 5072 Fin mat. déroul. 5074 Modul.Imp.Ouvert 5110 Niveau bas foil Cal. Long. Etiq.
  • Page 128 Novexx Solutions GmbH Téléphone: +49-8165-925-0 | www.novexx.com Ohmstraße 3 85386 Eching Allemagne...

Table des Matières