Vega VEGACAL 69 Mise En Service
Sonde tige capacitive double pour la mesure de niveau, deux fils 4 … 20 ma/hart
Masquer les pouces
Voir aussi pour VEGACAL 69:
- Mise en service (64 pages) ,
- Fiche technique (24 pages) ,
- Informations techniques (16 pages)
Manuels Connexes pour Vega VEGACAL 69
Sommaire des Matières pour Vega VEGACAL 69
- Page 1 Mise en service Sonde tige capacitive double pour la mesure de niveau VEGACAL 69 Deux fils 4 … 20 mA/HART Document ID: 31178...
- Page 2 Paramétrage avec AMS™ et PDM ................. 43 Sauvegarde des données de paramétrage ..............44 8 Mettre en service avec un smartphone/une tablette/un PC/un ordinateur portable via Bluetooth ..........................45 Préparations ........................45 Établir la connexion ......................47 Paramétrage du capteur ....................47 VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 3 10.2 Recyclage ........................52 11 Annexe ............................ 53 11.1 Caractéristiques techniques ................... 53 11.2 Dimensions ........................59 11.3 Droits de propriété industrielle ..................61 11.4 Marque déposée ......................61 Date de rédaction : 2023-04-26 VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 4 1.3 Symbolique utilisée ID du document Ce symbole sur la page de titre du manuel indique l'ID du document. La saisie de cette ID du document sur www.vega.com mène au télé- chargement du document. Information, remarque, conseil : Ce symbole identifie des informa- tions complémentaires utiles et des conseils pour un travail couronné...
- Page 5 Il est impératif de porter les équipements de protection individuels nécessaires pour toute intervention sur l'appareil. Utilisation appropriée Le VEGACAL 69 est un capteur pour la mesure de niveau continue. Vous trouverez des informations plus détaillées concernant le do- maine d'application au chapitre " Description du produit".
- Page 6 œuvre un système de management environnemental ayant pour objectif l'amélioration continue de la protection de l'environnement. Notre système de management environnemental a été certifié selon la norme DIN EN ISO 14001. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 7 Aidez-nous à satisfaire à ces exigences et observez les remarques relatives à l'environnement figurant dans cette notice de mise en service : • Au chapitre " Emballage, transport et stockage" • au chapitre " Recyclage" VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 8 Matériel de version supérieure ou égale à 1.0.0 • Logiciel à partir de la version 1.3.0 • Seulement pour les versions d'appareils sans qualification SIL Composants Le VEGACAL 69 est composé des éléments suivants : • Raccord process avec sonde de mesure • Boîtier avec électronique •...
- Page 9 3 Description du produit Fig. 1: VEGACAL 69 - Sonde à deux tiges avec boîtier en plastique 1 Couvercle de boîtier avec module de réglage et d'affichage intégré (en option) Boîtier avec électronique Raccord process Plaque signalétique La plaque signalétique contient les informations les plus importantes servant à l'identification et à l'utilisation de l'appareil : Fig. 2: Présentation de la plaque signalétique (exemple)
- Page 10 Entrer le numéro de série manuellement dans l'application Fonctionnement Domaine d'application Le VEGACAL 69 est un capteur de niveau pour la mesure continue du niveau de liquide dans des cuves non conductrices ou des liquides corrosifs. Le sonde de mesure à tige double est totalement isolées et extrême- ment résistante.
- Page 11 • Avec le module d'affichage et de réglage • Avec le DTM VEGA approprié en liaison avec le logiciel de confi- guration selon le standard FDT/DTM, par exemple PACTware et • Avec les programmes de configuration AMS™ ou PDM spéci- fiques aux fabricants •...
- Page 12 Le boîtier du capteur est alors en inox. L'électronique se trouve dans le boîtier externe qui peut être monté jusqu'à 10 m (32.8 ft) du capteur grâce à un câble de raccordement. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 13 Brides Les brides filetées sont disponibles en plusieurs versions d'après les standards suivants : DIN 2501, EN 1092-1, BS 10, ASME B 16.5, JIS B 2210-1984, GOST 12821-80. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 14 Vous protégerez en plus votre appareil contre l'infiltration d'humidité en orientant le câble de raccordement devant le presse-étoupe vers le bas. Ainsi, l'eau de pluie ou de condensat pourra s'égoutter. Cela VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 15 Pour l'éviter, nous vous recomman- dons d'installer l'appareil à un endroit de la cuve où il ne sera pas perturbé par des influences négatives telles que flots de remplissage ou agitateurs par exemple. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 16 4 Montage Ceci est valable en particulier pour les types d'appareil ayant une longue électrode. Fig. 6: Flot de produit VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 17 Ils sont bouchés à titre de pro- tection de transport par des obturateurs en plastique. Remarque: Ces obturateurs doivent être retirés avant de procéder au branche- ment électrique. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 18 4. Enlever la gaine du câble sur 10 cm (4 in) env. et dénuder l'extré- mité des conducteurs sur 1 cm (0.4 in) env. 5. Introduire le câble dans le capteur en le passant par le presse- étoupe. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 19 12. Revisser le couvercle du boîtier Le raccordement électrique est terminé. 5.3 Schéma de raccordement - boîtier à chambre unique Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex ia. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 20 Fig. 9: Compartiment électronique et de raccordement - boîtier à chambre unique 1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C) Bornes auto-serrantes pour le raccordement de l'indicateur externe VEGA- DIS 81 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 21 Les schémas suivants sont valables aussi bien pour la version non-Ex que pour la version Ex ia. Aperçu des boîtiers Fig. 11: Boîtier à deux chambres Couvercle du boîtier du compartiment de raccordement 2 Bouchon obturateur ou connecteur M12 x 1 pour VEGADIS 81 (en option) Couvercle du boîtier du compartiment électronique 4 Filtre pour compensation de la pression atmosphérique Presse-étoupe VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 22 I 2 C Fig. 13: Compartiment de raccordement - boîtier à deux chambres Bornes auto-serrantes pour l'alimentation de tension 2 Connecteur pour le service (interface C) Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Schéma de raccordement I 2 C Fig. 14: Schéma de raccordement - boîtier à deux chambres Tension d'alimentation, signal de sortie VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 23 Couvercle du boîtier du compartiment électronique 4 Filtre pour compensation de la pression atmosphérique Presse-étoupe Compartiment de l'élec- tronique Display I 2 C 5 6 7 8 Fig. 16: Compartiment électronique - boîtier à deux chambres 1 Connecteur enfichable pour VEGACONNECT (interface I²C) Ligne de liaison interne au compartiment de raccordement Bornes de raccordement pour VEGADIS 81 VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 24 Borne de terre pour le raccordement du blindage du câble Schéma de raccordement Fig. 18: Schéma de raccordement - boîtier à deux chambres Ex d ia Tension d'alimentation, signal de sortie 5.6 Schéma de raccordement - version IP66/IP68 (1 bar) Affectation des conduc- teurs câble de raccorde- ment Fig. 19: Affectation des conducteurs câble de raccordement 1 Brun (+) et bleu (-) vers la tension d'alimentation et/ou vers le système d'exploitation Blindage VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 25 3. Visser fermement le couvercle du boîtier avec hublot Le démontage s'effectue de la même façon, mais en sens inverse. Le module de réglage et d'affichage est alimenté par le capteur, un autre raccordement n'est donc pas nécessaire. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 26 Fig. 21: Éléments de réglage et d'affichage 1 Affichage LC 2 Affichage du numéro de menu 3 Touches de réglage • Fonctions de touche Touche [OK] : – Aller vers l'aperçu des menus – Confirmer le menu sélectionné – Éditer les paramètres – Enregistrer la valeur VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 27 été sauvegardées en appuyant sur [OK] sont perdues. Étapes de mise en service Phase de mise en marche Après le raccordement du VEGACAL 69 à l'alimentation de tension ou après un retour de celle-ci, l'appareil effectuera tout d'abord un autotest durant env. 30 secondes comprenant : •...
- Page 28 Ces saisies permettront de calculer la hauteur de remplissage pro- prement dite. Pour ce faire, le VEGACAL 69 doit être installé sur le site. Pour ce réglage, une variation du niveau est nécessaire. Au menu principal " Réglage de base", il est nécessaire pour obtenir un réglage optimal de la mesure de sélectionner les sous-menus l'un...
- Page 29 Remplissez la cuve au niveau le plus haut possible. Remarque: Pour le réglage maxi., la cuve doit - si possible - être remplie jusqu'au maximum. Cela augmente la précision du réglage. Procédez comme suit : VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 30 Elles indiquent la relation entre le pourcentage de la hauteur du niveau et le volume de la cuve. La linéarisation est valable pour l'affichage des valeurs de mesure et la sortie de courant. En activant la courbe adéquate, vous obtiendrez VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 31 [->]. Avertissement ! Pour l'utilisation du VEGACAL 69 avec un agrément respectif comme partie d'une sécurité antidébordement selon WHG (norme alle- mande), il faudra tenir compte des points suivants : Si une courbe de linéarisation est sélectionnée, le signal de mesure...
- Page 32 Voir " Caractéristiques techniques/alimentation tension". Pour le maintien de la fonction de l'appareil, l'éclairage sera provisoi- rement éteint si la tension d'alimentation est insuffisante. Éclairage Avec le réglage d'usine, l'éclairage est éteint. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 33 Au menu " Sortie courant", vous définissez le comportement de la sortie courant pendant le fonctionnement de l'appareil et en cas de défaut. Le tableau suivant vous montre les sélections possibles. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 34 Valeur de la sortie courant en cas de défaut, par ex.: lorsque l'appareil ne délivre aucune valeur de mesure valable. Cette valeur ne sera pas dépassée par défaut pendant le fonctionnement. Cette valeur ne sera pas dépassée par excès pendant le fonctionnement. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 35 Ce menu vous permet de changer ce réglage. Les langues suivantes sont disponibles à partir de la version logicielle 3.50 : • Deutsch • English • Français • Espanõl • Pycckuu • Italiano VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 36 Le signal 4 … 20 mA du capteur sera coupé. Le capteur consomme un cou- rant constant de 4 mA. Le signal de mesure est transmis uniquement comme signal HART numérique. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 37 Numéro de série: nombre à 8 chiffres, par ex. 12345678 Type d'appareil Numéro de série • Date de calibrage : date du calibrage en usine • Version du logiciel : édition du logiciel du capteur Date d'étalonnage Version logicielle VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 38 Réglage de base Afficheur Diagnostic Service Info Réglage min. Réglage max. Atténuation Courbe de linéarisation 0.00 % 100.00 % Linéaire 0.0 pF 1000.0 pF 82.5 pF 327.4 pF TAG capteur Capteur VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 39 Service Info Sortie courant Simulation Reset Langue Courbe caractéris- tique : 4-20 mA ► Démarrer la simulation ? Sélectionner le reset ? Allemand ► Mode défaut : < 3.6 mA ► Courant min. : 4 mA ► Mode de fonctionnement Copier données capteur HART Standard Copier données capteur ? Activer maintenant ? Adresse 0 VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 40 être enregistrées. Les don- nées y restent aussi enregistrées durablement en cas de défaillance de l'alimentation du capteur. La procédure est décrite dans l'option du menu " Copier les données de capteur". VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 41 Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT Capteur VEGACONNECT externe TWIST Fig. 23: Raccordement via l'adaptateur d'interface VEGACONNECT externe 1 Interface bus I²C (Com.) au capteur 2 Câble de raccordement I²C de la VEGACONNECT Adaptateur d'interfaces VEGACONNECT Câble USB vers le PC Composants nécessaires : • VEGACAL 69 VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 42 Pour les blocs d'alimentation avec résistance HART intégrée (résis- tance interne env. 250 Ω), une résistance externe supplémentaire n'est pas nécessaire. Cela est valable pour les appareils VEGA types VEGATRENN 149A, VEGADIS 371, VEGAMET 381 par exemple. La plupart des blocs d'alimentation Ex usuels rencontrés sur le marché...
- Page 43 VEGA. 7.3 Paramétrage avec AMS™ et PDM Pour les capteurs VEGA, il existe également des descriptions d'appareils sous forme de DD ou d'EDD pour les programmes de VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 44 Ainsi, elles seront disponibles pour une utilisation multiple et à des fins de maintenance ou de service. La collection DTM VEGA et PACTware vous offrent dans leur version professionnelle (avec licence) les outils appropriés pour une docu- mentation et une sauvegarde systématiques de projet.
- Page 45 PIN du capteur dans le menu de configuration du capteur respectif, par ex. en " 1111". Basculez avec " OK" vers le menu de saisie. Réglage de base Afficheur Diagnostic Service Info VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 46 être de nouveau débloquée. Le PIN modifié reste valide pour l'accès (authentification) par Bluetooth. Information: La communication Bluetooth ne fonctionne que lorsque le PIN actuel du capteur est différent du réglage d'usine " 0000". VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 47 Le paramétrage du capteur est effectué au moyen de l'application de réglage avec le smartphone/la tablette ou sur le DTM avec le PC/l'or- dinateur portable. Vue d'application Fig. 27: Exemple de vue de l'appli - Mise en service réglage du capteur VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 48 - en cas d'urgence - d'appeler le service d'assistance tech- nique VEGA, numéro de téléphone de la hotline +49 1805 858550. Ce service d'assistance technique est à votre disposition également en dehors des heures de travail, à savoir 7 jours sur 7 et 24h/24.
- Page 49 Fig. 28: Vérifier la résistance à l'intérieur de la sonde Blindage Sonde de mesure Potentiel de terre Pour les applications Ex, il faut respecter les règles concernant l'inter- connexion des circuits courant de sécurité intrinsèque. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 50 Si, lors de la première mise en service du capteur, vous avez sauve- gardé les données de paramétrage, vous pouvez les transférer dans l'électronique de rechange. Il ne sera pas nécessaire d'effectuer une nouvelle mise en service. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 51 Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 52 à mettre au rebut, supprimez-les avant l'élimination. Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 53 Couple de serrage pour presse-étoupes NPT et conduits Ʋ Boîtier en matière plastique max. 10 Nm (7.376 lbf ft) Boîtier en aluminium, acier inoxydable (coulée de précision) et Ex d Sans tenir compte du poids de la bride VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 54 Ʋ < 120 pF < 1 pF Ʋ > 120 pF 1 % de la valeur de mesure actuelle Erreur de linéarité < 0,25 % de la plage de mesure totale VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 55 Ʋ Bride en PTFE -40 … +100 °C (-40 … +212 °F) Ʋ Bride en PP 0 … +60 °C (+32 … +140 °F) -40°C 0°C 45°C 100°C Fig. 29: Pression process - température process (bride en PTFE) Pression process Température process VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 56 < 1200 N (270 lbf) Ʋ Longueur standard 5 m (16.4 ft) Ʋ Longueur max. 180 m (590.6 ft) Ʋ Rayon de courbure min. 25 mm (0.984 in) à 25 °C (77 °F) VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 57 Limite de tension appareil non Ex/appareil Ex d ia Tension de service Ondulation résiduelle tolérée Ʋ < 100 Hz < 1 V Ʋ 100 Hz … 10 kHz < 10 mV Charge ohmique Voir diagramme VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 58 SIL via le module de réglage et d'affichage ou via PACTware. Sécurité fonctionnelle selon CEI 61508-4 Ʋ Architecture monocanale (1oo1D) Jusqu'à SIL2 En cas de mise en œuvre avec protection du boîtier remplie VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 59 Pour ces appareils, il faudra donc respecter les documents d'agréments respectifs. Ceux-ci font partie de la livraison des appareils ou peuvent être téléchargés sur saisie du numéro de série de votre appareil dans la zone de recherche sur " www.vega.com" ainsi que dans la zone de téléchar- gement générale.
- Page 60 11 Annexe Boîtier en aluminium en protection IP66/IP68 (1 bar) ~ 150 mm (5.91") ø 86 mm (3.39") M20x1,5 M20x1,5 Fig. 33: Variantes de boîtier en protection IP66/IP68 (1 bar), (avec un module de réglage et d'affichage intégré, la hauteur du boîtier augmente de 18 mm/0.71 in) Une chambre - aluminium ø 14 mm (0.55") 47 mm (1.85") Fig. 34: VEGACAL 69 Longueur du capteur, voir au chapitre " Caractéristiques techniques" VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 61 Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
- Page 62 Notes VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 63 Notes VEGACAL 69 • Deux fils 4 … 20 mA/HART...
- Page 64 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l'application et les conditions de service des capteurs et systèmes d'exploitation répondent aux connaissances existantes au moment de l'impression. Sous réserve de modifications © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2023 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 Tél. +49 7836 50-0 77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com...