Publicité
Copyright
Desoutter Limited
Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2
7BW
England
©Copyright 2002, Desoutter,
HP2
7BW.
ENGLAND.
All rights
reserved.Any unauthorized use or
co
pying
of the contents
or part thereof
is prohibited.
This applies
in particular
to trademarks,
model denominations, part numbers and drawings.Use
only
authorized parts.
Any
damage
or malfunction caused
by the use
of
unauthorized parts is not
covered by Warranty or
Product Liability.
©Copyright 2002, Desoutter,
HP2
7BW.
ENGLAND.
Alie
Rechte
vorbehalten.
Unbefugtes
Verwenden oder
Kopieren des
lnhalts bzw.
von
Teilen
des In
halts ist verboten. Dies gilt
insbesonden
flir Warenzeichen,
Modellbezeichnungen,
Teilenummern
und
Zeichnungen.
Nur
die zugelassenen Ersatzteile verwenden. Schaden
oder Funktionsstorungen, die durch die Verwendung nicht
zugelassener Ersatzteile
entstehen,
sind von der Garantieleistung
und
der Produkthaftung ausgeschlossen.
©Copyright
2002, Desoutter,
HP2
7BW.
ENGLAND.
Tous
droits reserves.
Tout
usage illicite
OU
copie
totale
O
U
partielle
sont interd
its.
Ceci s'applique plus particulierement
aux
marques
deposees,
denominations de modeles, numeros de pieces et
schemas.
Utiliser exclusivement
les
pieces
autorisees.
Tout
dommage
OU
mauvais
fonct ionnement
cause par
!'utilisation
d'une
piece
non
autorisee
ne
sera pas
couvert
par
la
garantie
du produit et
le tabricant
ne
sera
pas responsable.
©
Copyright 2002, Desoutter,
HP2
7BW.
ENGLAND.
Alie
rechten
voorbehouden.
Het
zonder
toestemming
gebruiken of
kopieren van
de
inh
oud of
d elen daarvan is verbod en. Dit
is
In
het
bijzonder van
toepassin
g op handelsmerken,
modelaanduidingen,
onderdeelnummers en
tekeningen. Gebruik
alleen goedgekeurde
onderdelen.
Schade of
defekten
die
veroorzaakt
zij
n
door
het gebru
ik
van niet-goedgekeurde
onderdelen,vallen ni et
onder
d
e
garantiebepalingen.
©Copyright
2002, Desoutter,
HP2
7BW.
ENGLAND.
Tutti
i
diritti
riservati.
E' vietata
la
rip
roduzione totale o
anche
solo
parziale del
presente documento
salvo
p
rev
ia
auto
rizzazione,
specialmente
per
quanto
concerne
i
marchi
depositati,
le
denominazioni dei
modelli,
I numeri
di codica
e le
illustrazion
i.
Si raccomanda di impiegare
esclusivamente partico
ia ri
auto rizzati.
Gli
eventuali
danni o difetti di funzionamento dovuti all'uso di
particolari
non
autorizzati non sono coperti
ne
dalla garanzia ne
dalle eventuali
rlvendicazion
i
di Product
©Copyright
2002, Desoutter,
HP2
7BW.
ENGLAND.
Reservados
todos
los
de
rechos
.
E
sta prohibido todo
uso
indebido
o
co
pia
de este documento ode pa
rte
del
m
ismo.
E
st
o se
refiere
especialmente
a
marcas comerciales,
denominaciones d
e
modelos,
numeros de
piezas
y dibujos. Utilice exdusivamente
piezas
de
repuesto autorizadas.
Cualqu
ier
daf\o o defecto
de
fu
ncionamilento
causados por el uso de
piezas no autorizadas
queda
exclu
id
o de
la
garantia o responsabilidad del
producto.
©
Copyright 2002, Desoutter,
HP2
7BW.
ENGLAND.
T odos
os
direitos
sao
reservad os.
E
p
ro
ibida
qualquer ut iliza<;:ao
ou
c6pia
nao
autorizadas do
conteu
do ou
parte
deste.
lsto
aplica-se
particularmente
a
marcas reg istadas,
d
enomina
<;:
o es
de
modelo,
numeros
de pe<;:as e
desenhos. Utilize apenas pe<;:as autorizadas.
Q uaisquer
danos
ou funcionamento
d
efeituoso provocados
pela
utiliza<;:ao de
pe<;:as
nao aut
orizadas nao
serao
cob ertos
pela
Ga
rantia
ou
Responsabilidade
d
o
Produ
to.
©
Copyright 2002, Desoutter,
HP2
7BW.
ENGLAND.
Ali
e
rettighed er
forbeholdes.
l
ndho
ldet
eller
en
del
deraf ma
ikke
anvendes
eller
kopieres
uden
t
illadelse.
Dette
g~
l
de
r
i
s~
rdeles
hed
varem~rke
r,
modelbetegnelser,
d
elnum
re
og
tegning
er.Brug
kun
originale dele.Beskadigelse
eller svigt
som folge af
brug
af
uo
riginale
dele
er
ikke
d~kket
af
garan tien
eller
produ
ktansva
ret.
....
©
Copyright 2002, Desoutter,
HP2
7BW.
ENGLAND.
Alla rattig
heter
forbehallna.
All
icke-au
ktoriserad anvandn
ing e
ller
kopiering
av
innehallet
eller
del darav ar
forbjuden
.
Detta
galler
speciellt
fo
r
va
rumarken,
modell
beteckn
ingar,
komponentnummer
och
ritninga r.
Anvand
endast
o
rigi
na
ldelar.
Skador
eller
funkt
ionsstorningar, som vallas
av att
andra delar
anvands
o mfattas
inte
av
ga rantin eller
p
rodu
kta
nsva
ret.
©
Copyright 2002, Desoutter,
HP2
7BW.
ENGLAND.
Alie
rett
igh
eter
forbeholdes. All
ikke-atoriset anvending
eller
kopierin
av
in nhold
eller
deler
av
dette
er forbudt. Dette gjelder
spesielt
vareme
rket,
modellbetegnelser, komponentnummer
og
tegninger.
Bruk
kun
originaldelar.
Skader
eller
funksjonsforsty
rrelser
som
ff2l lge
a
at uoriginale
deler
er
blitt b
rukt,
o
mfattes
ikke
av ga
rantien
e
lle
r
prod
u
kta
nsva ret.
©
Copyright 2002, Desoutter,
HP2
7BW.
ENGLAND.
Kaikki
o
ikeudet pidatetaan.
Sisallon tai sen osien
luvaton
kaytto
tai
kopio
int
i
on
kiellett
y.
Tama
koskee
erityisesti
tavara
merkkeja,
ma
lli
merkint
oja, osanumeroita
ja pii
rustuksia.
Kayta ainoastaan
al
kuperaisia
osia.
Takuu
ta
i
t
uotevastuu ei
kata
muiden
ku in
al
kuperaisten osien
kaytosta aiheut
unutta
vahin
koa
tai
vikaa.
©
Copyright 2002, Desoutter,
HP2 7
BW.
ENGLAND.
Ernq>u.\6oaovm1 6>.a Ta
~lKOl(i)µaTa.
Anayopeuerai
onota~fjn
oi:e
µ!)
E~OUUlOOOlTJµlvn
XPl'iOTl
TWV
nepicxoµtvwv
TOO
nap6vt~
~
µtpooc;
TOU.
H
anay6psumi
a<pop<i
1aont
pw<;;
rn
eµnoptKa
m;µara,
nc; ovoµQo1tc;
1wv
µoVTtr..wv.
i:ou<;
op10µ
au<;
cl;opUJµ6i:wv Kol ro
51
awaµµo-ro.
Xpr]Oljlonoicir
e
µovo
ci;OUO'lOOoT!)µi:Vo
~apll\µaTQ
.
OnoLool\noT& q,µ1
6
n
KOKJ'i
hcllOUpyla
nou
npoKohciTQl
QllO
lT1
XPriOTl
µr]
&~OUffiOOO'll)µlvwv E~<JpT11µCm1lV
i5ev
Ka.AllmeTa1
an6 1T)v
EVVUriOI'\
~
1T)V
el.0Vvt]
'VIC
m
npo"l6v.
Publicité
