Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com Instrucciones Instrukcja obsługi Instructions Návod Istruzioni Upute Instruçoes інструкції Instructions Inštrukcie Gebrauchsanweisung οδηγίες Инструкция...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com MINI GOUMI - FOOD PROCESSOR español english italiano português français deutsch pусский polski český Український hrvatski slovensko ελληνικά...
Page 4 Este aparato esta diseñado sólo para uso doméstico. • Por seguridad no triturar de manera continua más 15 segundos. Mini Goumi está programado para interrumpir un instante esta función cuando se superen 20 segundos. Puede realizar tantos ciclos alternos de menos de 20 segundos como desee.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com COMPONENTES / CESTILLA / ACCESORIOS INCLUIDOS FLANERA TAPA ESPATULA ARROCERA CESTILLA ESPECIERA LLAVE BLOQUEO JARRA CUCHILLAS PANEL DE MANDOS Pantalla LCD Indicador de cocción. Aumentar tiempo cocción. Disminuir tiempo cocción. Cocción lenta. Cocción rápida. Triturado rápido.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMIENTO ABRIR RETIRAR TAPA JARRA CERRADO NIVEL 1,2,3, ó ABRIR CERRAR MÁX. 300 ml CERRAR TAPA SIEMPRE CON CESTILLA CESTILLA Y y CUCHILLA CUCHILLA SIN CESTILLA LISTO PARA COCCIÓN CERRAR JARRA...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com PUESTA EN MARCHA Y 2 TIPOS DE COCCIÓN PUESTA EN MARCHA ON / OFF Pulsar el botón indicado aquí en verde. COCCIÓN POR NIVEL DE AGUA FIN DE CICLO CORRECTO EN DEPÓSITO (El ciclo finalizará cuando se acabe el agua del depósito) (Depósito ya con el nivel de agua deseado: 1, 2, 3 ).
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com PARA TRITURAR VAPOR RETIRAR CALIENTE JARRA VAPOR CALIENTE ABRIR TAPA VAPOR CALIENTE CERRAR CERRAR LISTO PARA TAPA JARRA TRITURAR TRITURAR A VELOCIDAD LENTA TRITURAR A VELOCIDAD RÁPIDA MÁX. 15” ... MÁX. 15” ... MANTENER PULSADO EL BOTÓN MANTENER PULSADO EL BOTÓN EXTRACCIÓN CUCHILLA...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUCIÓN IMPORTANTE: SECADO DEL DEPÓSITO Si ha seleccionado la cocción por tiempo programado, una vez finalizado el ciclo deberá SIEMPRE vaciar el Después de finalizar cada agua sobrante en el depó- ciclo de cocción esperar sito realizando un nuevo 2 minutos y retirar el ciclo de cocción sin comida,...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com LIMPIEZA DE LA JARRA CON ESPONJA SIN CUCHILLAS NO LAVAR LA JARRA ABRIR EN EL LAVAPLATOS MANTENIMIENTO • Limpiar el aparato después de cada uso. • Antes de limpiar el aparato desconectarlo y dejar que se enfríe. •...
Page 11 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD JANÉ S.A. certifica que el Robot de Cocina Mini Goumi fabricado en Chi- na y distribuido por JANÉ con el código 10500 Mini Goumi cumple las...
Page 12 This apparatus has been designed for domestic use only. • For safety reasons do not liquidise continuously for more than 15 seconds. Mini Goumi is pro- grammed to interrupt this function for a moment if it exceeds 20 seconds. You can perform as many cycles of less than 20 seconds as you like.
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com PARTS / BASKET / ACCESSORIES INCLUDED JELLY MOULD SPATULA RICE COOKER BASKET SPICE BLADE SHAKER UNBLOCKING CONTROL PANEL 1.- LCD screen. 2.- Cooking signal. 3.- Increase cooking time. 4.- Decrease cooking time. 5.- Slow cooking. 6.- Quick cooking.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCTIONING OPEN REMOVE CLOSED LEVEL, 1, 2, 3 or OPEN CLOSE MAX. 300 ml CLOSE ALWAYS WITH BASKET WITH BASKET AND BLADE AND BLADE WITHOUT BASKET READY TO COOK CLOSE JUG...
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com START UP AND 2 TYPES OF COOKING START UP Press the button shown here in green. ON / OFF COOKING BY WATER LEVEL IN THE END OF CYCLE CORRECT TANK (The cycle will end when the water in the tank runs out) (Tank with the required level of water: 1, 2, 3).
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com TO LIQUIDISE REMOVE STEAM HOT STEAM OPEN STEAM CLOSE CLOSE READY TO LIQUIDISE SLOW SPEED LIQUIDISE QUICK SPEED LIQUIDISE MAX. 15” ... MAX. 15” ... KEEP THE BUTTON PRESSED KEEP THE BUTTON PRESSED TAKING THE BLADE OUT OPEN...
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com IMPORTANT NOTE: DRYING THE TANK If the timed cooking progra- mme has been selected, once the cycle has finished the water remaining in the tank After finishing each coo- should ALWAYS be emptied king cycle, wait 2 minutes out by performing a new and then take the stopper...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com CLEANING THE JUG WITH SPONGE WITHOUT BLADES DO NOT WASH THE JUG OPEN IN THE DISHWASHER MAINTENANCE • Clean the apparatus after each use. • Before cleaning the apparatus disconnect it and leave it to cool down. •...
Page 19 STATEMENT OF COMPLIANCE JANÉ S.A. certifies that the Mini Goumi Food Processor manufactured in China and distributed by JANÉ with code number 10500 Mini Goumi complies with the following applicable standards: UNE-EN 55014-1:2008 and UNE-EN 55014-2:1998/A2:2009...
Page 20 Questo apparecchio è destinato a un uso domestico. • Per sicurezza non tritare in modo continuato per più di 15 secondi. Mini Goumi è programmato per interrompere temporaneamente questa funzione se si superano i 20 secondi. È possibile realizzare tutti i cicli alternati inferiori ai 20 secondi che si desiderano.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com COMPONENTI / CONTENITORE / ACCESSORI COMPRESI STAMPINO COPERCHIO SPATOLA CONTENITORE RISO CONTENITORE PORTASPEZIE CHIAVE BLOCCO CARAFFA LAME PANNELLO DI CONTROLLO 1.- Schermo LCD 2.- Indicatore di cottura 3.- Aumentare tempo di cottura. 4.- Diminuire tempo di cottura. 5.- Cottura lenta.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com FUNZIONAMENTO APRIRE RIMUOVERE COPERCHIO CARAFFA CHIUSO LIVELLO 1,2,3, APRIRE CHIUDERE o MÁX. 300 ml CHIUDERE COPERCHIO SEMPRE CON CONTENITORE CON CONTENITO- E LAME RE E LAME SENZA CONTENITORE PRONTO PER LA COTTURA CHIUDERE CARAFFA...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com AVVIO E 2 TIPI DI COTTURA AVVIO ON / OFF Premere il pulsante indicato qui in verde COTTURA PER LIVELLO D’ACQUA FINE CICLO CORRETTA NEL SERBATOIO (Il ciclo si interrompe quando termi- na l’acqua nel serbatoio) (Serbatoio già...
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com PER TRITURARE VAPORE RIMUOVERE CALDO CARAFFA VAPORE CALDO APRIRE COPERCHIO VAPORE CALDO CHIUDERE CHIUDERE PRONTO PER COPERCHIO CARAFFA TRITURARE TRITURARE A VELOCITÀ LENTA TRITURARE A VELOCITÀ RAPIDA MAX. 15” ... MAX. 15” ... TENERE PREMUTO IL PULSANTE TENERE PREMUTO IL PULSANTE ESTRAZIONE LAME...
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUZIONE IMPORTANTE: ASCIUGATURA DEL SERBATOIO Se è stata selezionata la cottura con tempo progra- mmato, una volta terminato il ciclo si dovrà SEMPRE Dopo aver terminato cias- svuotare l’acqua in eccesso cun ciclo di cottura aspetta- nel serbatoio e realizzare un re due minuti e rimuovere nuovo ciclo di cottura senza...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com PULIZIA DELLA CARAFFA CON SPUGNA SENZA LAME NON LAVARE LA CARA- APRIRE FFA IN LAVASTOVIGLIE MANUTENZIONE • Pulire l’apparecchio dopo ciascun uso. • Prima di pulire l’apparecchio scollegarlo e lasciarlo raffreddare. • Pulire la caraffa e gli altri accessori con sapone liquido e asciugare perfettamente. •...
Page 27 Comune di residenza, al servizio di raccolta della spazzatura o al rivenditore. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ JANÉ, S.A. certifica che il Robot da Cucina Mini Goumi, fabbricato in Cina e distribuito da JANÉ con il codice 10500 Mini Goumi, osserva le seguenti normative:...
Page 28 • Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico. • Por segurança não triturar continuamente durante mais de 15 segundos. O Mini Goumi está programado para interromper alguns instantes esta função, quando são ultrapassados os 20 segundos.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com COMPONENTES / CESTO / ACESSÓRIOS INCLUÍDOS FORMA TAMPA ESPÁTULA ARROZEIRA CESTO PORTA- CHAVE ESPECIARIAS BLOQUEIO JARRO LÂMINAS PAINEL DE COMANDOS 1.- Visor LCD 2.- Indicador de cozedura. 3.- Aumentar tempo de cozedura. 4.- Diminuir tempo de cozedura. 5.- Cozedura lenta.
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com FUNCIONAMENTO ABRIR RETIRAR TAMPA JARRO FECHADO NIVEL 1,2,3, ó ABRIR FECHAR MÁX. 300 ml FECHAR TAMPA SEMPRE COM CESTO COM CESTO E E LÂMINA LÂMINA SEM CESTO PREPARADO PARA A COZEDURA FECHAR O JARRO...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com COLOCAÇÃO EM MARCHA E 2 TIPOS DE COZEDURA COLOCAÇÃO EM MARCHA ON / OFF Premir o botão indicado a verde COZEDURA POR NÍVEL DE ÁGUA FIM DE CICLO CORRETO NO DEPÓSITO (O ciclo finaliza quando terminar a água do depósito) (Depósito já...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com PARA TRITURAR VAPOR RETIRAR QUENTE JARRO VAPOR QUENTE ABRIR TAMPA VAPOR QUENTE FECHAR FECHAR PRONTO PARA TAMPA O JARRO TRITURAR TRITURAR À VELOCIDADE RÁPIDA TRITURAR À VELOCIDADE LENTA MÁX. 15” ... MÁX. 15” ... MANTER O BOTÃO PRESSIONADO MANTER O BOTÃO PRESSIONADO EXTRAÇÃO DA LÂMINA...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com PRECAUÇÃO IMPORTANTE: SECAGEM DO DEPÓSITO Se selecionou a cozedura por tempo programado, uma vez finalizado o ciclo deve esva- ziar SEMPRE a água que resta Depois de finalizar cada ci- no depósito realizando um clo de cozedura esperar 2 novo ciclo de cozedura sem minutos e retirar a tampa...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com LIMPEZA DO JARRO COM ESPONJA SEM LÂMINAS NÃO LAVAR O JARRO ABRIR NO LAVA-LOIÇAS MANUTENÇÃO Limpar o aparelho depois de cada utilização. • Antes de limpar o aparelho desligue-o e deixe-o arrefecer. • Limpe o jarro e restantes acessórios com sabão líquido e enxague muito bem. •...
Page 35 Câmara, com o serviço de recolha de resíduos ou com o estabelecimento onde compre um novo aparelho. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE A JANÉ S.A. certifica que o Robô de Cozinha Mini Goumi fabricado na China e distribuído pela JANÉ com o código 10500 Mini Goumi cumpre as seguintes normas aplicáveis:...
Page 36 • Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique. • Par mesure de sécurité ne pas mixer de façon continue plus de 15 secondes. Mini Goumi est programmé pour interrompre cette fonction lorsque qu’on dépasse 20 secondes. Vous pouvez réaliser autant de cycles alternés de moins de 20 secondes que vous le souhaitez.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com COMPOSANTS / PANIER / ACCESSOIRES INCLUS RÉCIPIENT FLAN COUVERCLE SPATULE CUISEUR À RIZ PANIER SOUPOUDREU- SE À ÉPICES CLÉ DE BLOCAGE DES COUTEAUX PANNEAU DE COMMANDE 1.- Écran LCD 2.- Indicateur de cuisson. 3.- Augmentation temps de cuisson.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com FONCTIONNEMENT OUVRIR RETIRER LE BOL LE BOL FERMÉ NIVEAU, 1, 2, 3, OUVERT FERMÉ ou MAX 300 ml FERMER COUVERCLE TOUJOURS AVEC PANIER AVEC PANIER ET ET COUTEAU COUTEAU SANS PANIER PRÊT POUR LA CUISSON FERMER...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com MISES EN MARCHE ET 2 TYPES DE CUISSON MISE EN MARCHE ON / OFF Appuyer sur le bouton signalé ici en vert CUISSON PAR NIVEAU D’EAU FIN DE CYCLE CORRECTE DANS LE RÉSERVOIR (Le cycle se finalisera lorsqu’il n’y aura plus d’eau dans le réservoir) (Réservoir rempli avec le niveau d’eau dési-...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com POUR MIXER VAPEUR CHAUDE RETIRER VAPEUR CHAUDE OUVRIR COUVERCLE VAPEUR CHAUDE FERMER FERMER PRÊT POUR COUVERCLE MIXER MIXER VITESSE LENTE MIXER VITESSE RAPIDE MÁX. 15” ... MÁX. 15” ... MAINTENIR LE BOUTON APPUYÉ MAINTENIR LE BOUTON APPUYÉ...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com PRÉCAUTION IMPORTANTE: SÉCHAGE DU RÉSERVOIR Si vous avez choisi la cuis- son programmé, une fois le cycle finalisé vous de- vrez TOUJOURS vider l’eau Après chaque cycle de cuis- restante du réservoir en son finaliser attendre 2 mi- réalisant un nouveau cycle nutes et retirer le bouchon...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com NETTOYAGE DU BOL AVEC ÉPONGE SANS COUTEAUX NE PAS LAVER LE BOL DANS LE LAVE-VAISELLE OUVRIR ENTRETIEN • Nettoyer l’appareil après chaque utilisation. • Avant de nettoyer l’appareil, le débrancher et le laisser refroidir. •...
Page 43 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ JANE S.A. certifie que le Robot de Cuisine Mini Goumi fabriqué en Chine et distribué par JANE avec le code 10500 Mini Goumi répond aux normes...
Page 44 • Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch entworfen. • Aus Sicherheitsgründen können Sie nicht länger als 15 Sekunden ohne Unterbrechung zerklei nern. Mini Goumi ist so eingestellt, um diese Funktion einen Moment zu unterbrechen, wenn 20 Sekunden überschritten werden. Sie können so viele aufeinanderfolgende Vorgänge von weniger als 20 Sekunden wie Sie wünschen durchführen.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com TEILE / GARKORB / ZUBEHÖRTEILE INKLUSIVE PUDDINGFORM DECKEL SPACHTEL REISKOCHER GARKORB GEWÜRZSTREUER SCHLÜSSEL ZUM FESTSTELLEN DER MIXERAUFSATZ MESSER BEDIENFELD LCD-Display Kochanzeige. Kochzeit erhöhen. Kochzeit verringern. Langsames Kochen. Schnelles Kochen. Schnelles Zerkleinern. Langsames Zerkleinern. Kochen beenden.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com BETRIEB DECKEL MIXERAUFSATZ ÖFFNEN HERAUSNEHMEN GESCHLOSSEN WASSERSTAND ÖFFNEN SCHLIESSEN 1, 2, 3 oder MAX. 300 ml DECKEL ÖFFNEN IMMER MIT GARKORB UND MIT GARKORB MESSER und MESSER OHNE GARKORB MIXERAU- BEREIT ZUM KOCHEN FSATZ FEST- DREHEN...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com START UND 2 KOCHARTEN START Drücken Sie auf den hier grün markier- ON / OFF ten Knopf. KORREKTES ENDE DES KOCHEN NACH WASSERSTAND IM BEHÄLTER KOCHVORGANGS (Der Vorgang endet, wenn die (Behälter bereits mit dem gewünschten programmierte Zeit abläuft.) Wasserstand: 1, 2, 3).
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com ZUM ZERKLEINERN HEISSER MIXERAUFSATZ DAMPF HERAUSNEHMEN HEISSER DAMPF DECKEL ÖFFNEN HEISSER DAMPF DECKEL MIXERAUFSATZ BEREIT ZUM SCHLIESSEN FESTDREHEN ZERKLEINERN HOHE GERINGE ZERKLEINERUNGSGESCHWINDIGKEIT ZERKLEINERUNGSGESCHWINDIKGEIT MÁX. 15” ... MÁX. 15” ... DEN KNOPF GEDRÜCKT HALTEN DEN KNOPF GEDRÜCKT HALTEN MESSERENTNAHME ENTRIEGELN...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com WICHTIGE VORSICHTSMASSNAHME: TROCKNUNG DES BEHÄLTERS Wenn Sie den programmierten zeitgesteuerten Kochvorgang wählen, müssen Sie IMMER, Nach Beendigung jedes sobald der Vorgang been- Kochvorgangs 2 Minuten det ist, das im Behälter übrig warten und den Deckel gebliebene Wasser durch die vom Behälter entfernen.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com REINIGUNG DES MIXERAUFSATZES MIT SCHWAMM OHNE MESSER MIXERAUFSATZ NICHT ENTRIEGELN IN DER SPÜLMASCHINE WASCHEN WARTUNG • Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. • Bevor Sie das Gerät reinigen, müssen Sie das Gerät ausschalten und sich abkühlen lassen.
Page 51 Laden, wo Sie ein neues Gerät kaufen werden, in Verbindung setzen. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG JANÉ S.A. bescheinigt, dass die in China hergestellte und von JANÉ mit der Artikelnummer 10500 Mini Goumi vertriebene Küchenmaschine Goumi die folgenden anzuwendenden Vorschriften erfüllt: UNE-EN 55014-1:2008 y UNE-EN 55014-2:1998/A2:2009...
Page 52 Данный аппарат предназначен только для домашнего использования. • В целях безопасности не использовать аппарат для измельчения продуктов непрерывно более 15 секунд. Mini Goumi автоматически отключает на время эту функцию, если аппарат работает более 20 секунд. Аппарат может работать столько, сколько Вам необходимо, если циклы непрерывной работы менее 20 секунд.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com КОМПОНЕНТЫ / КОРЗИНКА / ВХОДЯЩИЕ В КОМПЛЕКТ АКСЕССУАРЫ ФОРМОЧКА ДЛЯ ФЛАНА КРЫШКА ЛОПАТОЧКА ЕМКОСТЬ ДЛЯ ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОРЗИНКА РИСА ЕМКОСТЬ ДЛЯ СПЕЦИЙ КЛЮЧ ДЛЯ БЛОКИРОВКИ ЧАША НОЖА ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ 1.- Экран ЖКД. 2.- Индикатор приготовления. 3.- Увеличить...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com РАБОТА АППАРАТА ОТКРЫТЬ УБРАТЬ КРЫШКУ ЧАШУ ЗАКРЫТО УРОВЕНЬ 1, 2, 3 ОТКРЫТЬ ЗАКРЫТЬ МАКС. 300 мл. ЗАКРЫТЬ КРЫШКУ ВСЕГДА С КОРЗИНКОЙ С КОРЗИНКОЙ И И НОЖОМ НОЖОМ БЕЗ КОРЗИНКИ ГОТОВО ДЛЯ ЗАКРЫТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ ЧАШУ...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com ПУСК И 2 РЕЖИМА ПРИГОТОВЛЕНИЯ ПУСК Нажать на кнопку, обозначенную ON / OFF здесь зеленым цветом. ПРИГОТОВЛЕНИЕ ПО УРОВНЮ КОНЕЦ ПОЛНОГО ЦИКЛА ВОДЫ В ЕМКОСТИ. (Цикл будет завершен, когда в емкости не останется воды.) (Емкость...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com ДЛЯ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ ГОРЯЧИЙ УБРАТЬ ПАР ЧАШУ ГОРЯЧИЙ ПАР ОТКРЫТЬ КРЫШКУ ГОРЯЧИЙ ПАР ЗАКРЫТЬ ЗАКРЫТЬ ГОТОВО ДЛЯ КРЫШКУ ЧАШУ ИЗМЕЛЬЧЕНИЯ ИЗМЕЛЬЧАТЬ НА ВЫСОКОЙ СКОРОСТИ ИЗМЕЛЬЧАТЬ НА НИЗКОЙ СКОРОСТИ МАКС.15” ... МАКС.15” ... УДЕРЖИВАТЬ КНОПКУ НАЖАТОЙ УДЕРЖИВАТЬ...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com ВАЖНАЯ МЕРА ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: СУШКА ЕМКОСТИ ДЛЯ ВОДЫ Если Вы выбрали приго- товление по запрограмми- рованному времени, после окончания цикла ВСЕГДА После окончания каждо- нужно удалять оставшую- го цикла приготовления ся в емкости воду, произ- подождать...
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com ЧИСТКА ЧАШИ ГУБКОЙ БЕЗ НОЖЕЙ НЕ МЫТЬ ЧАШУ В ПОСУДОМО- ОТКРЫТЬ ЕЧНОЙ МАШИНЕ УХОД • Чистить аппарат после каждого использования. • Перед чисткой отключить аппарат, вынув штепсельную вилку из розетки и подождать, пока остынет. •...
Page 59 месту Вашего жительства или в магазин, где Вы будете покупать новый аппарат. ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ JANÉ S.A. подтверждает, что Кухонный Комбайн «Mini Goumi», изготовлен- ный в Китае и поставленный компанией JANÉ с кодом 10500 Mini Goumi, соответствует следующим нормативам: UNE-EN 55014-1:2008 и UNE-EN 55014-2:1998/A2:2009 UNE-EN 61000-3-3:1997/A2:2006 и...
Page 60 Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego. • Ze względów bezpieczeństwa nie należy nieprzerwanie rozdrabniać pokarmu przez czas dłuższy niż 15 sekund. Mini Goumi został zaprojektowany tak, by zawsze po upływie 20 sekund funkcja rozdrabniania została na chwile wyłączona. Użytkownik może wykonać dowolną liczbę kolejnych cyklów krótszych niż...
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com CZĘŚCI / KOSZYCZEK / AKCESORIA W ZESTAWIE NACZYNKO DO POKRYWKA PRZYGOTOWANIA BUDYNIU ŁOPATKA NACZYNIE DO KOSZYCZEK GOTOWANIA RYŻU ZBIORNIK NA PRZYPRAWY NAKŁADKA DZBANEK NA OSTRZA PANEL KONTROLNY Ekran LCD Wskaźnik gotowania Wydłużanie czasu gotowania Skracanie czasu gotowania Wolne gotowanie.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com DZIAŁANIE OTWORZYĆ WYJĄĆ POKRYWKĘ ZBIORNIK ZBIORNIK ZAMKNIĘTY POZIOM 1, 2, 3 lub OTWIERANIE ZAMYKANIE MAKS. 300 ml ZAMKNĄĆ POKRYWKĘ ZAWSZE Z KOSZYCZKIEM I Z KOSZYCZKIEM OSTRZEM I OSTRZE BEZ KOSZYCZKA URZĄDZENIE GOTOWE ZAMOCOWAĆ DO GOTOWANIA DZBANEK...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com URUCHAMIANIE I 2 SPOSOBY GOTOWANIA URUCHAMIANIE ON / OFF Nacisnąć przycisk oznaczony na rysunku na zielono GOTOWANIE WG POZIOMU WODY PRAWIDŁOWE ZAKOŃCZENIE W ZBIORNIKU CYKLU (Cykl zakończy się, kiedy w zbiorniku skończy się woda) (Zbiornik został...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com DO ROZDRABNIANIA GORĄCA WYJĄĆ PARA ZBIORNIK GORĄCA PARA OTWORZYĆ POKRYWKĘ GORĄCA PARA ZAMKNĄĆ ZAMOCOWAĆ URZĄDZENIE GO- POKRYWKĘ DZBANEK TOWE DO ROZDRAB- NIANIA SZYBKIE ROZDRABNANIE WOLNE ROZDRABNIANIE MÁX. 15” ... MÁX. 15” ... PRZYTRZYMAĆ WCIŚNIĘTY PRZYCISK PRZYTRZYMAĆ...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com WAŻNE ZALECENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA: SUSZENIE ZBIORNIKA Jeżeli wybrano opcję gotowania wg zapro- gramowanego czasu, po zakończeniu cyklu ZAWSZE należy opróżnić zbiornik z Po zakończeniu każdego resztek wody za pomocą cyklu gotowania odczekać wykonania nowego cyklu 2 minuty i zdjąć...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com CZYSZCZENIE DZBANKA ZA POMOCĄ GĄBKI NIE NALEŻY MYĆ DZBANKA OTWIERANIE W ZMYWARCE DO NACZYŃ UTRZYMANIE • Czyścić urządzenie po każdym użyciu. • Przed czyszczeniem urządzenia należy je odłączyć od prądu i zaczekać, aż wystygnie. •...
Page 67 DEKLARACJA ZGODNOŚCI Firma JANÉ S.A. oświadcza, że robot kuchenny Mini Goumi wypro- dukowany w Chinach i sprzedawany przez JANÉ pod oznaczeniem kodowym 10500 Mini Goumi jest zgodny z następującymi normami pr-...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com OBECNÉ INFORMACE A TECHNICKÉ VLASTNOSTI Mini Goumi Vám umožní rychlým způsobem rozmrazit, ohřát, uvařit a rozmixovat dětské pokrmy s uchováním vitamínů v potravinách. Voltaje = 230 V Max. příkon ohřívače = 490 W Max.
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com SOUČÁSTI / KOŠ / ZAHRNUTÉ DOPLŇKY PUDINKOVÁ VÍKO FORMA STĚRKA NÁDOBA NA RÝŽI KOŠ SÍTKO NA KLÍČ NA KOŘENÍ BEZPEČNÉ PRACOVNÍ ZAJIŠTĚNÍ NÁDOBA NOŽE OVLÁDACÍ PANEL 1.- LCD displej 2.- Ukazatel vaření 3.- Prodloužit dobu vaření 4.- Zkrátit dobu vaření...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com PROVOZ OTEVŘETE VYJMĚTE PRACOVNÍ VÍKO NÁDOBU ZAVŘENO HLADINA, 1, 2, OTEVŘETE ZAVŘETE 3 nebo MAX. 300 ML ZAVŘETE VÍKO VŽDY S KOŠEM A NOŽEM S KOŠEM A NOŽEM BEZ KOŠE ZAVŘETE PŘIPRAVENO K VAŘENÍ PRACOVNÍ...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com UVEDENÍ DO CHODU A 2 ZPŮSOBY VAŘENÍ UVEDENÍ DO CHODU Stiskněte tlačítko zobrazené zelenou ON / OFF barvou. VAŘENÍ PODLE HLADINY VODY V SPRÁVNÉ SKONČENÍ CYKLU ZÁSOBNÍKU (Cyklus skončí, jakmile se spotřebuje voda v zásobníku.) (Zásobník s již...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com MIXOVÁNÍ HORKÁ VYJMĚTE PÁRA PRACOVNÍ HORKÁ NÁDOBU PÁRA OTEVŘETE VÍKO HORKÁ PÁRA ZAVŘETE ZAVŘETE PŘIPRAVENO PRACOVNÍ VÍKO NA MIXOVÁNÍ NÁDOBU MIXOVAT PŘI POMALÉ RYCHLOSTI MIXOVAT PŘI VYSOKÉ RYCHLOSTI MÁX. 15” ... MÁX. 15” ... PŘIDRŽOVAT TLAČÍTKO STISKNUTÉ...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: VYSUŠENÍ ZÁSOBNÍKU Pokud jste zvolili funkci naprogramování doby vaření, dbejte, abyste po skončení cyklu VŽDY vylili Po skončení každého cyklu ze zásobníku zbylou vodu, vaření vyčkejte 2 minuty, spustili další cyklus vaření než...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com ČIŠTĚNÍ PRACOVNÍ NÁDOBY HOUBIČKOU BEZ NOŽŮ NEMYJTE PRACOVNÍ OTEVŘÍT NÁDOBU V MYČCE NÁDOBÍ ÚDRŽBA • Po každém použití přístroj vyčistěte. • Před tím, než začnete přístroj čistit, ho odpojte ze sítě, aby vychladl. •...
Page 75 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ JANÉ S.A. potvrzuje, že kuchyňský robot Mini Goumi, který distribuu- je pod značkou JANÉ a kódem 10500 Mini Goumi, je vyroben v Číně a splňuje požadavky následujících norem: UNE-EN 55014-1:2008 y UNE-EN 55014-2:1998/A2:2009...
Page 76 наглядом дорослої особи, відповідальної за їх безпеку. • Цей прилад призначено для домашнього використання. • З метою безпеки не слід подрібнювати продукт більш як 15 секунд. Mini Goumi запрограмовано таким чином, що, коли ця функція триває більш ніж 20 секунд, він на...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com КОМПЛЕКТУЮЧІ /КОШИЧОК/ КОМПЛЕКТ ПРИЛАДДЯ ЄМНІСТЬ КРИШКА ДЛЯ ФЛАНА ШПАТЕЛЬ РИСОВАРКА КОШИЧОК ЄМНІСТЬ ДЛЯ СПЕЦІЙ КЛЮЧ ДЛЯ БЛОКУВАННЯ ГЛЕЧИК ЛЕЗА ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ 1. Екран LCD. 2. Індикатор готовності. 3. Збільшити термін приготування. 4. Зменшити термін приготування. 5.
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com ФУНКЦІОНУВАННЯ ВІДКРИТИ ЗНЯТИ КРИШКУ ГЛЕЧИК ЗАКРИТО РІВЕНЬ 1, 2, 3 АБО ВІДКРИТИ ЗАКРИТИ МАКСИМУМ 300 МЛ ЗАКРИТИ КРИШКУ ЗАВЖДИ З КОШИЧКОМ І З КОШИЧКОМ і ЛЕЗОМ ЛЕЗОМ БЕЗ КОШИЧКА ГОТОВО ДЛЯ ЗАКРИТИ ПРИГОТУВАННЯ ГЛЕЧИК...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com ЗАПУСК ТА 2 ТИПИ ПРИГОТУВАННЯ ЗАПУСК Натисніть кнопку, позначену тут зеленим кольором ON / OFF ПРИГОТУВАННЯ ВІДПОВІДНО ДО ПРАВИЛЬНЕ ЗАКІНЧЕННЯ РІВНЯ ВОДИ В РЕЗЕРВУАРІ ЦИКЛУ (Цикл нагрівання закінчуєтся, коли закінчується (Резервуар уже заповнено на бажаний рівень вода...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com ДЛЯ ПОДРІБНЕННЯ ГАРЯЧА ВИДАЛИТИ ПАРА ГЛЕЧИК ГАРЯЧА ПАРА ВІДКРИТИ КРИШКУ ГАРЯЧА ПАРА ЗАКРИТИ ЗАКРИТИ ГОТОВО ДЛЯ КРИШКУ ГЛЕЧИК ПОДРІБНЕННЯ ПОДРІБНЮВАТИ НА МАЛІЙ ШВИДКОСТІ ПОДРІБНЮВАТИ НА ВИСОКІЙ ШВИДКОСТІ MÁX. 15” ... MÁX. 15” ... УТРИМУВАТИ...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com ВАЖЛИВЕ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: СУШІННЯ РЕЗЕРВУАРА Якщо ви обрали цикл приготування, тривалість якого запрограмовано, то, щоб уникнути утворення вологи всередині резервуара, Після кожного циклу потрібно ЗАВЖДИ після приготування почекайте 2 кожного циклу злити з нього хвилини...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com ОЧИЩЕННЯ ГЛЕЧИКА ЗА ДОПОМОГОЮ ГУБКИ НЕ МИЙТЕ ГЛЕЧИК БЕЗ ЛЕЗІВ У ПОСУДОМИЙНІЙ ВІДКРИТИ МАШИНІ ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ • Очищуйте прилад після кожного використання. • Перед чищенням приладу вимкніть його й дайте йому охолонути. • Промийте глечик та інше приладдя рідким милом і добре ополосніть. •...
Page 83 придбати новий прилад. ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ JANÉ S.A. засвідчує, що кухонний комбайн Mini Goumi, який виготовляється в Китаї та розповсюджується компанією JANÉ за кодом 10500 Mini Goumi, відповідає таким чинним стандартам: UNE-EN 55014-1:2008 y UNE-EN 55014-2:1998/A2:2009 UNE-EN 61000-3-3:1997/A2:2006 y UNE-EN 61000-3-2:2006 UNE-EN 60335-2-14 y UNE-EN 60335-2-15 Palau Solità...
Page 84 • Ovaj uređaj je osmišljen isključivo za korištenje u domaćinstvu. • Zbog sigurnosti, ne usitnjavati bez prekida dulje od 15 sekundi. Mini Goumi je tako progra miran da prekida funkciju usitnjavanja nakon točno 20 sekundi. Možete koristiti uzastopne cikluse koji ne prekoračuju 20 sekundi koliko god želite.
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com DIJELOVI / KOŠARICA / PRIBOR U KOMPLETU POSUDICA ZA PUDING POKLOPAC PLOSNATA ŽLICA POSUDICA ZA RIŽU KOŠARICA POSUDICA ZA ZAČINE KLJUČ ZA BLOKIRANJE VRČ REZAČA PANEL DE MANDOS 1.- LCD Ekran 2.- Pokazatelj kuhanja 3.- Produljiti vrijeme kuhanja 4.- Skratiti vrijeme kuhanja 5.- Polagano kuhanje...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com OTVORITI SKINUTI POKLOPAC VRČ ZATVORENO RAZINA, 1, 2, 3 ili OTVORITI ZATVORITI MAKS. 300 ml ZATVORITI POKLOPAC UVIJEK S KOŠARICOM I S KOŠARICOM I REZAČEM REZAČEM BEZ KOŠARICE SPREMNO ZA KUHANJE ZATVORITI VRČ...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com STAVLJANJE U POGON I 2 VRSTE KUHANJA STAVLJANJE U POGON ON / OFF Pritisnuti dugme ovdje označeno zelenom bojom. KUHANJE POMOĆU RAZINE VODE KRAJ CIKLUSA JE ISPRAVAN U SPREMNIKU Ciklus završava kad se potroši voda u spremniku.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com ZA USITNJAVANJE VRELA SKINITE PARA VRČ VRELA PARA OTVORITE POKLOPAC VRELA PARA ZATVORITE ZATVORITE SPREMNO ZA VRČ POKLOPAC USITNJAVANJE USITNJAVANJE MALOM BRZINOM USITNJAVANJE VELIKOM BRZINOM MÁX. 15” ... MÁX. 15” ... ZADRŽITE PRITISAK NA DUGME ZADRŽITE PRITISAK NA DUGME SKIDANJE REZAČA OTVORITI...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com VAŽNO UPOZORENJE: SUŠENJE SPREMNIKA Ako ste odabrali kuhanje s vremenskim programiran- jem, nakon što završi ciklus morate UVIJEK isprazniti višak vode u spremniku, Nakon završetka svakog tako da ponovite novi ciklusa kuhanja pričekajte ciklus kuhanja bez hrane, 2 minute i skinite čep sa čekate 2 minute i skinete...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com ČIŠĆENJE VRČA SA SPUŽVOM BEZ REZAČA NE PERITE VRČ OTVORITI U STROJU ZA PRANJE SUĐA ODRŽAVANJE • Očistite uređaj nakon svake uporabe. • Prije čišćenja, isključite uređaj i ostavite ga da se ohladi. •...
Page 91 Općini, službi za prikupljanje otpada ili trgovini u kojoj namjeravate kupiti novi uređaj. IZJAVA O SUGLASNOSTI JANÉ S.A. potvrđuje da je Kuhinjski robot Mini Goumi proizveden u Kini i distribuira ga JANÉ pod nazivom 10500 Mini Goumi, te da zadovoljava sljedeće norme na snazi...
Page 92 • Výrobok je navrhnutý len na domáce použitie. • Z bezpečnostných dôvodov nesekajte nepretržite dlhšie ako 15 sekúnd. Mini Goumi je napro- gramovaný na okamžité prerušenie tejto funkcie po prekročení 20 sekúnd. Cykly kratšie ako 20 sekúnd môžete opakovať...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com JEDNOTLIVÉ DIELY / VEDIERKO / PRILOŽENÉ PRÍSLUŠENSTVO FORMA NA PUDING VRCHNÁK LOPATKA NÁDOBA NA VARENIE RYŽE VEDIERKO KORENIČKA KĽÚČ NA BLOKOVANIE NÁDOBA NOŽOV OVLÁDACÍ PANEL 1 – LCD obrazovka 2 – Indikátor varenia 3 –...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com OBSLUHA SNÍMTE VYBERTE VRCHNÁK NÁDOBU ZAVRETÝ HLADINA 1, 2, ROZOBERTE JU ZAVRITE 3 ALEBO MAX. 300 ml ZAVRITE VRCHNÁK VŽDY S VEDIERKOM S VEDIERKOM A A NOŽOM NOŽOM BEZ VEDIERKA ZARIADENIE JE VLOŽTE PRIPRAVENÉ...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com ZAPNUTIE A 2 TYPOV VARENIA ZAPNUTIE ON / OFF Stlačte tu označené zelené tlačidlo. VARENIE PODĽA HLADINY VODY SPRÁVNE UKONČENIE CYKLU V NÁDRŽKE (Cyklus sa ukončí po uplynutí vody v nádržke.) (V nádržke už je požadovaná hladina vody: 1, 2, 3).
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com SEKANIE HORÚCA VYBERTE PARA NÁDOBU HORÚCA PARA SNÍMTE VRCHNÁK HORÚCA PARA ZAVRITE VLOŽTE ZARIADENIE JE VRCHNÁK NÁDOBU PRIPRAVENÉ NA SEKANIE RÝCHLE SEKANIE POMALÉ SEKANIE MÁX. 15” ... MÁX. 15” ... PODRŽTE TLAČIDLO PODRŽTE TLAČIDLO VYBERANIE NOŽA ROZOBERTE JU...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: SUŠENIE NÁDRŽKY Ak ste si vybrali varenie s na- programovaným časom, po skončení cyklu musíte VŽDY vyliať zvyšnú vodu z nádržky Po každom cykle varenia spustením nového cyklu počkajte 2 minúty a po- varenia bez jedla, vyčkaním tom vytiahnite viečko z 2 minúty a následným vyti-...
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com ČISTENIE NÁDOBY ŠPONGIOU BEZ NOŽA NÁDOBU NEUMÝVAJTE V UMÝVAČKE NA RIAD ROZOBERTE JU ÚDRŽBA • Po každom použití zariadenie umyte. • Pred umývaním aparát vytiahnite zo zásuvky a nechajte ho vychladnúť. • Nádobu a ostatné príslušenstvo umyte tekutým mydlom a dôkladne ich vypláchnite. •...
Page 99 úrad, zberňa alebo obchod, v ktorom dostať nové výrobky tohto typu. VYHLÁSENIE O ZHODE Spoločnosť JANÉ, S. A., osvedčuje, že kuchynský robot Mini Goumi, vyro- bený v Číne a distribuovaný spoločnosťou JANÉ s označením 10500 Mini Goumi, spĺňa nasledovné normy:...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΧΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Το Mini Goumi σας επιτρέπει να αποψύχετε, να ζεσταίνετε, να μαγειρεύετε και να αλέθετε το φαγητό του μωρού γρήγορα, διατηρώντας ταυτόχρονα τις βιταμίνες των τρόφιμων. Τάση = 230 V Μέγιστη...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ / ΚΑΛΑΘΙ / ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΦΟΡΜΑ ΚΑΠΑΚΙ ΣΠΑΤΟΥΛΑ ΣΚΕΥΟΣ ΡΥΖΙΟΥ ΚΑΛΑΘΙ ΘΗΚΗ ΜΠΑΧΑΡΙΚΩΝ ΚΛΕΙΔΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΝΑΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΩΝ ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ 1.- Οθόνη LCD 2.- Ένδειξη λειτουργίας μαγειρέματος 3.- Αύξηση χρόνου μαγειρέματος 4.- Μείωση χρόνου μαγειρέματος 5.- Αργό μαγείρεμα 6.- Γρήγορο μαγείρεμα 7.- Γρήγορο άλεσμα 8.- Αργό άλεσμα...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΚΑΠΑΚΙ ΤΗΝ ΚΑΝΑΤΑ ΚΛΕΙΣΤΟ ΕΠΙΠΕΔΟ 1, 2, 3 ή ΑΝΟΙΞΤΕ ΚΛΕΙΣΤΕ MAX. 300 ml ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΠΑΝΤΑ ΜΕ ΚΑΛΑΘΙ ΚΑΙ ΜΕ ΚΑΛΑΘΙ και ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΧΩΡΙΣ ΚΑΛΑΘΙ ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΚΛΕΙΣΤΕ...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΚΑΙ 2 ΤΡΟΠΟΙ ΜΑΓΕΙΡΕΜΑΤΟΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Πατήστε το κουμπί που εδώ απεικονίζεται με ON / OFF πράσινο χρώμα. ΜΑΓΕΙΡΕΜΑ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ ΣΤΑΘΜΗ ΤΟΥ ΣΩΣΤΗ ΛΗΞΗ ΚΥΚΛΟΥ ΝΕΡΟΥ ΣΤΟ ΔΟΧΕΙΟ (Ο κύκλος θα λήξει όταν τελειώσει το...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com ΓΙΑ ΝΑ ΑΛΕΣΕΤΕ ΘΕΡΜΟΣ ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΑΤΜΟΣ ΤΗΝ ΚΑΝΑΤΑ ΘΕΡΜΟΣ ΑΤΜΟΣ ΑΝΟΙΞΤΕ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΘΕΡΜΟΣ ΑΤΜΟΣ ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΕΤΟΙΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΚΑΠΑΚΙ ΚΑΝΑΤΑ ΑΛΕΣΜΑ ΑΛΕΣΜΑ ΣΕ ΓΡΗΓΟΡΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΛΕΣΜΑ ΣΕ ΑΡΓΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ MÁX.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ: ΣΤΕΓΝΩΜΑ ΤΟΥ ΔΟΧΕΙΟΥ Αν επιλέγετε να μαγειρεύετε για προκαθορισμένο χρονικό διάστημα, μόλις τελειώνει ο Μετά τη λήξη ενός κύκλου κύκλος θα πρέπει ΠΑΝΤΑ να μαγειρέματος, περιμένετε αδειάζετε το περισσευούμενο 2 λεπτά και, στη συνέχεια, νερό...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΝΑΤΑΣ ΜΕ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΧΩΡΙΣ ΤΑ ΜΑΧΑΙΡΙΑ ΜΗΝ ΠΛΕΝΕΤΕ ΤΗΝ ΚΑΝΑΤΑ ΑΝΟΙΞΤΕ ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ ΠΙΑΤΩΝ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Καθαρίζετε τη συσκευή μετά από κάθε χρήση • Προτού καθαρίσετε τη συσκευή, βγάλτε την από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει.
Page 107 σας, με την υπηρεσία συλλογής αποβλήτων ή με το κατάστημα όπου πρόκειται να αγοράσετε μία καινούρια συσκευή. ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ Η JANÉ S.A. βεβαιώνει ότι το Ρομπότ Κουζίνας Mini Goumi που κατασκευάζεται στην Κίνα και διανέμεται από την JANÉ με τον κωδικό 10500 Mini Goumi συμμορφώνεται με τα ακόλουθα εφαρμοστέα Ευρωπαϊκά πρότυπα:...
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com JANÉ, S.A. Pol. Industrial Riera de Caldes C/Mercaders, 34-08184 Palau Solità i Plegamans (BARCELONA) SPAIN Telf. +34 93 703 18 00 - Fax: +34 93 703 18 04 - email: info@jane.es www.jane.es IM-1549...