1. Manuels
  2. Marques
  3. Hausmann Manuels
  4. Outils
  5. 6849.468
  6. Manuel de l'utilisateur

Hausmann 6849.468 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bdal 6849.468
07.12.2009
12:28 Uhr
Seite 1
6849.468
Modèle / Model:
53305010
Table pour toupie
Manuel de l'utilisateur (p.2)
Router table
Instruction Manual (p.34)
Les outils électriques et certains accessoires NE sont PAS inclus.
Power tools and some accessories NOT included.
QUESTIONS? 1 (866) 206-0888
1 (866) 206-0888.
1 (866) 206-0888.

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Hausmann 6849.468

Sommaire des Matières pour Hausmann 6849.468

  • Page 1 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 1 6849.468 Modèle / Model: 53305010 Table pour toupie Manuel de l'utilisateur (p.2) Router table Instruction Manual (p.34) Les outils électriques et certains accessoires NE sont PAS inclus. Power tools and some accessories NOT included.

  • Page 2: Table Des Matières

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 2 TABLE DES MATIÈRES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..... .2-4 DÉBALLAGE ET VÉRIFICATION DU CONTENU .

  • Page 3: Consignes De Sécurité

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S'assurer que tous les inter- rupteurs sont bien en position " ARRÊT " avant d'effectuer le branchement de l'outil. NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L'OUTIL. Si la table bascule ou si l'outil de coupe démarre accidentellement, cela risque de causer des bles-...

  • Page 4: Déballage Et Vérification Du Contenu

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ UTILISER DES PINCES POUR MAINTENIR LES PIÈCES SI NÉCESSAIRE. Pour maintenir les pièces, il est plus sûr d'utiliser des pinces que les mains. Cela permet également de libérer les deux mains pour utiliser l'outil.

  • Page 5: Caractéristiques Et Fiche Technique

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 5 CARACTÉRISTIQUES ET FICHE TECHNIQUE Poids de la table ....... .27,5 lb (12,5 kg) Espace de travail sur la table .

  • Page 6: Contenu De L'emballage Et Légende Du Matériel

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 6 CONTENU DE L'EMBALLAGE ET LÉGENDE DU MATÉRIEL ARTICLE DESCRIPTION QTÉ Écran de protection Guide Dessus de table Plaque d'adaptation Guide à onglet Boîte de commande Barre transversale, longue Barre transversale, courte Pied, long...
  • Page 7 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 7 CONTENU DE L'EMBALLAGE ET LÉGENDE DU MATÉRIEL Remarque : Les pièces de quincaillerie illustrées (vis, écrous, rondelles) sont de la taille réelle. ARTICLE DESCRIPTION QTÉ Panneau effilé long Panneau effilé court Bloc coulissant Indicateur d'onglet Barre à...
  • Page 8 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 8 CONTENU DE L'EMBALLAGE ET LÉGENDE DU MATÉRIEL Remarque : Les pièces de quincaillerie illustrées (vis, écrous, rondelles) sont de la taille réelle. ARTICLE DESCRIPTION QTÉ Boulon de carrosserie (M 6 x 30) Vis à tête cylindrique (5 x 16) Vis à...

  • Page 9: Assemblage

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 9 ASSEMBLAGE Outils requis Tournevis Phillips no 1, no 2 et no 3 Clé à molette Marteau Ne pas utiliser d'outils électriques pour l'assemblage. À effectuer uniquement à la main. Ce produit exige normalement 30 à 45 minutes à assembler.
  • Page 10 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 10 ASSEMBLAGE Reportez-vous à la figure 2 3. Positionnez les deux barres transversales longues (G) et les deux barres transversales courtes (H) sur les trous carrés des pattes (J). Fixez les ensemble avec 8 boulons de carrosserie (AF), 8 rondelles de blocage (AG) et 8 écrous hexagonaux (AH) sans serrer fortement à...
  • Page 11 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 11 ASSEMBLAGE Reportez-vous à la figure 3 4. Positionnez les 4 pieds courts (K) en alignant leurs trous carrés sur les fentes ovales des pieds longs (J) et fixez-les ensemble avec 16 boulons de carrosserie (AF), 16 rondelles de blocage (AG) et 16 écrous hexagonaux (AH).
  • Page 12 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 12 ASSEMBLAGE Reportez-vous à la figure 4 5. Retournez l’établi à toupie sur ses pieds. 6. Serrez fermement les 24 écrous hexagonaux (AH) et les boulons de carrosserie (AF). Fig. 4 POUR FIXER LA BOÎTE DE COMMANDE Reportez-vous à...
  • Page 13 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 13 ASSEMBLAGE POUR FIXER LE GUIDE Reportez-vous à la figure 7 1. Fixez l'écran de protection (A) au guide (B) avec 2 vis à tête cylindrique (AD). Utilisez un tournevis Phillips no 3 resserrer les vis.
  • Page 14 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 14 ASSEMBLAGE Reportez-vous à la figure 9 3. Placez le guide sur le dessus de la table pour que les 2 écrous plats (X) soient placés dans les 2 fentes de la table. Glissez le guide vers l'avant (toujours parallèle avec l'avant de la table).
  • Page 15 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 15 ASSEMBLAGE Reportez-vous à la figure 11 2. Positionnez les 2 panneaux effilés courts (M) sur le guide et fixez-les solidement en tournant les boutons (V) dans le sens horaire. Placez le panneau effilé long (L) dans la fente prévue sur la surface de la table et resserrez de la même manière.

  • Page 16: Montage De La Toupie

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 16 MONTAGE DE LA TOUPIE Débranchez toujours la toupie et retirez les fraises avant de l'installer sur la table pour toupie. Retirez le guide, la plaque insérée, les panneaux effilés et le guide à onglet du dessus de table avant de monter la toupie.
  • Page 17 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 17 MONTAGE DE LA TOUPIE I. Installation de toupies avec adaptateur de plaque de montage ronde de 7 po Reportez-vous aux figures 13.1, 13.2 et 14 1. Retirez la plaque de base de la toupie.
  • Page 18 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 18 MONTAGE DE LA TOUPIE Reportez-vous à la figure 14 6. Montez la toupie avec la plaque d'adaptation en utilisant les trous dans le dessus de la table. Assemblez avec 3 vis (AC) à travers le dessus de la table et dans la plaque d'adaptation à...
  • Page 19 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 19 MONTAGE DE LA TOUPIE II. Montage des toupies avec la plaque de base à trois trous (motif de trou « E ») Reportez-vous à la figure 15 1. Retirez la plaque de base de la toupie en retirant les vis.

  • Page 20: Boîte De Commande

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 20 BOÎTE DE COMMANDE Introduction Reportez-vous à la figure 16 Une boîte de commande placée à un endroit pratique permet à l'utilisateur de : • mettre la toupie en marche et l'arrêter à partir de l'avant de la table;...
  • Page 21 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 21 BOÎTE DE COMMANDE NE MODIFIEZ PAS LA FICHE Si la fiche n'entre pas correctement, un électricien quali- fié doit en installer une appropriée. ÉVITEZ TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE branchez JAMAIS le connecteur de terre d'équipe- ment (fil vert) à...
  • Page 22 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 22 BOÎTE DE COMMANDE Familiarisation avec la boîte de commande Le but de cette section est de familiariser l'utilisateur avec le fonctionnement de la boîte de commande AVANT de brancher la toupie. NE branchez PAS la toupie en ce moment.
  • Page 23 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 23 BOÎTE DE COMMANDE Pour les toupies avec une fonction de "VERROUILLAGE EN MARCHE" La fonction de "VERROUILLAGE EN MARCHE" ne permettra pas de mettre la toupie en marche par la boîte de commande, mais elle pourra être arrêtée par la boîte de commande.

  • Page 24: Utilisation

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 24 UTILISATION Connecter un aspirateur Un port est situé dans le guide et convient pour des connexions de boyau d'aspirateur standard de 1-1/4 po (32 mm) et 2-1/2 po (63 mm). Il fonctionne avec la plupart des aspirateurs d'atelier. Si l'aspirateur est branché dans la boîte de commande, il se met en marche et s'arrête simultanément avec...
  • Page 25 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 25 UTILISATION Utilisation de la plaque insérée 1. Choisissez la bonne plaque insérée pour la fraise de toupie et votre application. 2. Pour assembler à la table pour toupie, pressez la plaque insérée dans le trou de la table, pressez uniformément sur les côtés.
  • Page 26 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 26 UTILISATION Utiliser votre toupie/table pour toupie Avant de commencer le travail avec votre nouvelle table pour toupie : reportez-vous à votre manuel de toupie pour voir l'ajustement possible de hauteur de coupe. Assurez-vous que la toupie soit débranchée avant de commencer les ajustements en profondeur/hauteur.
  • Page 27 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 27 UTILISATION Utiliser la toupie pour la coupe de bord et moulures Reportez-vous à la figure 22 1. Desserrez les boutons qui retiennent les guides en place. 2. Placez le guide à la profondeur de coupe voulue.
  • Page 28 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 28 UTILISATION Utiliser la toupie sans écran de protection et/ou guide Certains travaux exigent que vous tourniez l'écran de protection pour l'éloigner du travail et que vous retiriez le guide. Utiliser la toupie sans écran de protection et guides en place peut mener à...
  • Page 29 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 29 UTILISATION Utiliser les guides réglables Reportez-vous aux figures 26 et 27 Les coulisseaux de guide se placent plus près de la fraise pour fournir un meilleur support du travail. Pour replacer les coulisseaux de guide : 1.

  • Page 30: Accessoires

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 30 ACCESSOIRES Utiliser le guide à onglet Reportez-vous à la figure 28 Le guide à onglet peut servir de support supplémentaire pour tailler les petites pièces et pour les extrémités des longues pièces. REMARQUE : Assurez-vous que le guide et la fente à barre à onglet sont parallèles avant la coupe.

  • Page 31: Garantie

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 31 GARANTIE Merci d’avoir acheté cet outil HAUSSMANN. Ces outils ont été conçus pour répondre à des normes de haute qualité très strictes et sont garantis pour usage domestique contre tout défaut de fabrication pour 36 mois suivant la date d’achat.

  • Page 32: Liste De Pièces

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 32 LISTE DE PIÈCES...
  • Page 33 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 33 LISTE DE PIÈCES N° DE RÉF. ARTICLE N° de pièce. DESCRIPTION QTÉ 117900240 Dessus de table 119900910 Guide 116600681 Écran de protection 119800634 Boîte de commande 117010709 Pied (long) 117010706 Pied (court) 116600977...
  • Page 34 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 34 TABLE OF CONTENTS SAFETY INSTRUCTIONS ..... .34-36 UNPACKING AND CHECKING CONTENTS ..36 INTRODUCTION .

  • Page 35: Safety Instructions

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 35 SAFETY INSTRUCTIONS AVOID ACCIDENTAL STARTING. Make sure all switches are in "OFF" position before plugging in the tool. NEVER STAND ON TOOL. Serious injury could occur if the table is tipped or if the cutting tool is accidentally contacted. DO NOT store materials above or near the tool making it necessary to stand on the tool to reach them.

  • Page 36: Unpacking And Checking Contents

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 36 SAFETY INSTRUCTIONS DO NOT OVERREACH. Keep proper footing and balance at all times. MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep tools sharp and clean for best and safest performance. Follow instructions for lubricating and changing accessories.

  • Page 37: Features And Specifications

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 37 FEATURES AND SPECIFICATIONS Table weight........27.5 lbs. (12.5 kg) Table work space.

  • Page 38: Package Contents & Hardware Legend

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 38 PACKAGE CONTENTS & HARDWARE LEGEND ITEM DESCRIPTION QTY. Safety shield Fence Tabletop Adapter plate Mitre guide Switch box Crossbar, long Crossbar, short Leg, long Leg, short...
  • Page 39 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 39 PACKAGE CONTENTS & HARDWARE LEGEND Note: Hardware parts shown (screws, nuts, washers) are actual size. ITEM DESCRIPTION QTY. Featherboard, long Featherboard, short Sliding block Mitre pointer Mitre bar Tabletop insert Tabletop insert, small hole...
  • Page 40 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 40 PACKAGE CONTENTS & HARDWARE LEGEND Note: Hardware parts shown (screws, nuts, washers) are actual size. ARTICLE DESCRIPTION QTÉ Carriage bolt (M 6 x 30) Pan head screw (5 x 16) Self-tapping pan head screw (M 5 x 12)

  • Page 41: Assembly

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 41 ASSEMBLY Tools Required #1, #2 and #3 Phillips Adjustable Hammer Screwdrivers wrench Do not use power tools to assemble. Hand-tighten only. This product normally requires 30 to 45 minutes for assembly. The router or router table should never be connected...
  • Page 42 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 42 ASSEMBLY See Figure 2 3. Position the two long crossbars (G) and the two short crossbars (H) over the square holes in the legs (J). Fasten together using 8 carriage bolts (AF), 8 lock washers (AG) and 8 hex nuts (AH), do not tighten at this stage.
  • Page 43 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:28 Uhr Seite 43 ASSEMBLY See Figure 3 4. Position the 4 short legs (K) with the square holes over the oval slots in the legs (J), when the holes are aligned fasten together using 16 carriage bolts (AF), 16 lock washers (AG) and 16 hex nuts (AH).
  • Page 44 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 44 ASSEMBLY See Figure 4 5. Turn the router table on its legs. 6. Securely tighten the 24 hex nuts (AH) and the 24 carriage bolts (AF). Fig. 4 TO ATTACH THE SWITCH BOX See Figure 5 1.
  • Page 45 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 45 ASSEMBLY ATTACH THE FENCE See Figure 7 1. Attach the safety shield (A) to the fence (B) with 2 pan head screws (AD). Use a #3 Phillips screwdriver to tighten the screws. AD (2) Fig.
  • Page 46 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 46 ASSEMBLY See Figure 9 3. Place the fence on the tabletop so that the 2 flat nuts (X) are placed into the 2 slots in the table. Slide the fence forward (always parallel with the front of the table).
  • Page 47 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 47 ASSEMBLY See Figure 11 2. Position the 2 short featherboards (M) on the fence and secure by turning the knobs (V) clockwise. Place the long featherboard (L) into the slot provided on the tabletop and tighten in the same way.

  • Page 48: Mounting The Router

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 48 MOUNTING THE ROUTER Always unplug router and remove router bits before mounting to router table. Remove the fence, the insert, the featherboards and the mitre guide from the tabletop before mounting the router.
  • Page 49 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 49 MOUNTING THE ROUTER I. Mounting Routers with 7" Round Adapter Base Plate See Figure 13.1, 13.2 and 14 1. Remove the base plate from router. 2. Place the adapter base plate (D) on the router base according to mounting pattern identified in chart (on previous page).
  • Page 50 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 50 MOUNTING THE ROUTER See Figure 14 6. Mount the router with adapter base plate using the through holes in the tabletop. Assemble with 3 screws (AC) through tabletop and into the adapter base plate at position H. (The adapter base plate comes from the factory with the nuts pressed into it.) Hand-tighten securely.
  • Page 51 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 51 MOUNTING THE ROUTER II. Mounting Routers with Three-Hole Base Plate (Hole Pattern "E") See Figure 15 1. Remove router base plate from router by removing screws. 2. Loosen knobs and slide fences so that notches in fence line up to clear mounting holes.

  • Page 52: Switch Box

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 52 SWITCH BOX Introduction See Figure 16 A conveniently located Switch Box allows the operator to: • turn the router ON and OFF from the front of the table • simultaneously operate other devices such as a light or a vacuum It also features a resettable, internal circuit breaker that protects your equipment against overloads.
  • Page 53 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 53 SWITCH BOX DO NOT MODIFY THE PLUG If it does not fit correctly, a qualified electrician must install a compatible outlet. AVOID THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK NEVER connect the equipment grounding connector (green wire) to a "live"...
  • Page 54 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 54 SWITCH BOX Switch Box Familiarization The purpose of this section is to familiarize the user with the operation of the switch box BEFORE the router is plugged in. DO NOT plug the router in at this time. An ON switch will start and an unprepared user could possibly be seriously injured.
  • Page 55 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 55 SWITCH BOX For Routers With "LOCK-ON" Feature The "LOCK-ON" feature will not permit the router to be turned ON by the switch box, but it can be turned OFF by the switch box.

  • Page 56: Operation

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 56 OPERATION Connecting a Vacuum A port is provided in the fence which will accept standard 1-1/4" (32 mm) and 2-1/2" (63 mm) vacuum hose connections. It works with most shop vacuums. If the vacuum is plugged into the switch box, it will turn ON and OFF simultaneously with the router.
  • Page 57 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 57 OPERATION Insert Use 1. Select correct insert for the router bit and your application. 2. To assemble to router table, press the insert into the hole in the table, applying pressure to all sides equally. This assures that insert snaps into place.
  • Page 58 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 58 OPERATION Using your router/router table Before you start work with your new router table: Refer to your router owner's manual to see how the height of the cut can be adjusted. Make sure router is unplugged before starting depth/height adjustments.
  • Page 59 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 59 OPERATION Using the router for beading and edge cutting See Figure 22 1. Loosen the knobs that hold the fences in place. 2. Position the fence for the desired cutting depth. 3. Tighten the knobs securing the fence in place.
  • Page 60 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 60 OPERATION Routing without safety shield, and/or fence Some jobs require that you rotate the safety shield out of the way and remove the fence. Using the router without the safety shield and fences in place can lead to serious personal injury.
  • Page 61 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 61 OPERATION Using adjustable fences See Figure 26 and 27 The fence slides can be positioned closer to the router bit to provide better support of the workpiece. To reposition the fence slides: 1. Loosen the 4 knobs (see Figure 26).

  • Page 62: Accessories

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 62 ACCESSORIES Using mitre guide See Figure 28 The mitre guide can serve as extra support for routing small workpieces and for ends of long workpieces. NOTE: Make sure that the fence and mitre bar slot are parallel before cutting.

  • Page 63: Warranty

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 63 WARRANTY Thank you for investing in a HAUSSMANN power tool. These products have been made to demanding, high-quality standards and are guaranteed for domestic use against manufacturing faults for a period of 36 months from the date of purchase.

  • Page 64: Parts List

    Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 64 PARTS LIST...
  • Page 65 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 65 PARTS LIST KEY NO. ITEM Part NO. DESCRIPTION QTY. 117900240 Tabletop 119900910 Fence 116600681 Safety shield 119800634 Switch box 117010709 Leg, long 117010706 Leg, short 116600977 Footpad 117010710 Crossbar, long 117010711 Crossbar, short...
  • Page 66 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 66 NOTES...
  • Page 67 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 67 NOTES...
  • Page 68 Bdal 6849.468 07.12.2009 12:29 Uhr Seite 68 6849468, 2009...

Ce manuel est également adapté pour:

53305010

Table des Matières