SICK TWINOX4 Notice D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SICK Manuels
  4. Barrières automatiques
  5. TWINOX4
  6. Notice d'instructions
SICK TWINOX4 Notice D'instructions

SICK TWINOX4 Notice D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour TWINOX4:
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
N O T I C E D ' I N S T R U C T I O N S
TWINOX4
Barrage immatériel de sécurité
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SICK TWINOX4

Sommaire des Matières pour SICK TWINOX4

  • Page 1 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S TWINOX4 Barrage immatériel de sécurité...
  • Page 2 Document original Ce document est un document original de SICK AG. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 3: Table Des Matières

    Exemples de câblage............... Concept de contrôle................. 4.5.1 Test du bâton test..............8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 4 10.1 Nettoyage régulier..................10.2 Contrôle régulier..................Élimination des défauts..............63 11.1 Sécurité..................... N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...
  • Page 5 16.3 Liste de contrôle pour la première mise en service et la mise en ser‐ vice......................Répertoire des illustrations.............. 82 Répertoire des tableaux..............83 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 6: Propos De Ce Document

    • données CAO et plans cotés N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 7: Symboles Et Conventions Documentaires

    Ces symboles désignent l'émetteur et le récepteur de l’appareil : Ce symbole désigne l'émetteur. Ce symbole désigne le récepteur. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 8: Pour Votre Sécurité

    N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 9: Utilisation Non Conforme

    être capable d’évaluer l’état de sécurité de la machine. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 10: Description Du Produit

    (EDM). N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 11: Principe Du Barrage Immatériel De Sécurité

    La portée constitue la largeur maximale du champ de protection. L’utilisation de miroirs de renvoi réduit la portée. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 12: Caractéristiques Du Produit

    Illustration 3 : Vue d’ensemble de l’appareil Câble système, 10 m, à cinq fils N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 13: Codage Des Faisceaux

    Illustration 4 : Conducteur du raccordement du système Raccordement système 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 14: Câblage Flexible De L'armoire Électrique Et Double Indication D'état

    Twin Stick, éventuellement la fonction auxiliaire RES ou EDM configurée peut l’être également. Thèmes associés • « Exemples de câblage », page 32 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 15: Éléments D'affichage

    L’éclairage des LED signale l’état du barrage immatériel de sécurité. Des LED qui clignotent exigent une action. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 16: Signification Des Led

    « Éléments d’affichage », page 15 • « Aligner les Twin-Sticks l'un sur l’autre », page 55 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 17: Exemples D'utilisation

    Illustration 7 : Protection des points dangereux Illustration 8 : Contrôle d’accès 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 18: Protection De Zone Dangereuse

    DESCRIPTION DU PRODUIT Illustration 9 : Protection de zone dangereuse N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 19: Conception

    être détectées. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 20: Portée Et Largeur Du Champ De Protection

    Si la distance minimale est calculée selon la norme ISO 13855, elle dépend des points suivants : N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 21: Calcul De La Distance Minimale Par Rapport Au Point Dangereux

    1.600 mm/s comme suit : S = 1.600 mm/s × T +8 × (d –14 mm) 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 22: Distance Minimale Par Rapport Au Point Dangereux En Cas D'approche Orthogonale (Perpendiculaire) Au Champ De Protection

    La valeur la plus élevée de cette comparaison est à retenir. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 23: Distance Minimale Par Rapport Aux Surfaces Réfléchissantes

    Illustration 12 : Distance minimale par rapport aux surfaces réfléchissantes 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 24: Diagramme De La Distance Minimale Par Rapport Aux Surfaces Réfléchissantes

    D > 3 m a = tan (2,5°) × 1.000 mm/m × D = 43,66 × 1 mm/m × N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 25: Protection Contre Les Perturbations Causées Par Des Systèmes Situés À Proximité

    à proximité les uns des autres. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 26: Intégration Dans La Commande Électrique

    Dans la commande de la machine, les signaux des deux OSSD doivent être traités séparément N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 27: Raccordement Double Canal Et Isolé Des Ossd1 Et Ossd2

    S’assurer qu’une fonction de réarmement est présente. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 28: Mode De Protection Sans Réarmement Et/Ou Sans Edm

    EDM, le raccordement multifonction correspondant ou les deux raccordements multifonctions sont définis sur 0 V. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 29: Fonction De Réarmement

    Avant que la machine ne puisse redémarrer, l’opérateur doit réarmer la fonction de réarmement. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 30: Schéma De Fonctionnement Avec Fonction De Réarmement

    Un seul bouton-poussoir de réarmement peut être raccordé à un seul barrage immaté‐ riel de sécurité. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 31: Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)

    Une tension de 24 V est alors présente sur l’entrée du contrôle des con‐ 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 32: Exemples De Câblage

    Exemples de câblage UE10-2FG Illustration 22 : TWINOX4 en liaison avec UE10-2FG N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 33: Twinox4 En Liaison Avec Ue10-3Os

    Illustration 24 : TWINOX4 avec système de commande de sécurité Flexi Classic 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 34: Concept De Contrôle

    • La zone dangereuse à protéger doit-elle être contrôlée avec un bâton test ? N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 35: Test Du Bâton Test

    Assurez-vous que les sorties du barrage immatériel de sécurité n'ont aucun effet sur la machine pendant le test des composants. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 36: Test Du Bâton Test : Étape 1

    Pendant le contrôle, observer la LED OUT et la LED RES. La LED OUT doit rester rouge. La LED RES ne doit pas clignoter en orange. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 37: Contrôle Visuel De La Machine Et Du Dispositif De Protection

    Dans ce cas, la machine et le dispositif de protection doivent impérativement être vérifiés par le personnel qualifié. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 38: Montage

    Lire entièrement cette section avant de monter le barrage immatériel de sécurité. Lire les informations relatives à l’alignement des Twin Sticks. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 39: Un Montage Correct (En Haut) Permet D'exclure Les Erreurs (En Bas) Relatives Au Contournement Par L'arrière, Le Dessous Ou Le Dessus

    8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 40: Sens De Montage Des Twin Sticks

    Respecter la distance par rapport aux surfaces réfléchissantes. Pour des informations supplémentaires, consulter www.sick.com. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 41: Fixation Avec Une Fixation Spécifique Au Client

    La distance de montage fixe comporte environ 55 mm. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 42: Exemple De Montage Avec Une Fixation Twinox4

    4 Nm maxi (&). Serrer les vis de façon N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 43: Presse-Étoupe Fixation Twinox4

    Illustration 33 : Presse-étoupe fixation TWINOX4 Thèmes associés • voir « Supports », page 76 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 44: Installation Électrique

    • Le montage a été effectué correctement et est terminé. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 45: Raccordement Système

    Raccordement système Illustration 36 : Conducteur du raccordement du système 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 46: Affectation Des Broches Du Raccordement Système

    « Raccordement », page 77 • « Test du bâton test », page 35 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 47: Configuration

    Sur le barrage immatériel de sécurité TWINOX4, il est possible de configurer le réarme‐ ment et un contrôle des contacteurs commandés. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 48: Configuration Du Réarmement

    Protéger la machine contre un redémarrage involontaire lors de tout travail sur le dispositif de protection ou sur la machine. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 49: Configuration Du Contrôle Des Contacteurs Commandés (Edm)

    L’EDM est enregistré durablement dans l’appareil. La fonction peut être désacti‐ vée uniquement par un réarmement volontaire de la configuration. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 50: Désactivation Du Réarmement Et De L'edm

    LED COM blanche clignote une fois (au bout de 3 s environ). Annuler l’interruption au cours des 30 s suivantes. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...
  • Page 51 LED COM blanche clignote une fois (au bout de 3 s environ). 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 52: Double Indication D'état

    L’état de l’OSSD et celui du champ de protection sont indiqués par des LED présentes sur chaque Twin Sick. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 53: Mise En Service

    • « Configuration », page 47 • « Configuration du réarmement », page 48 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 54: Mise En Marche

    20 secondes. Dans ce cas, la communication peut aussi être établie avec un Twin Stick de remplacement. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 55: Aligner Les Twin-Sticks L'un Sur L'autre

    Illustration 39 : Alignement du barrage immatériel de sécurité Alignement optimal Alignement suffisant " 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 56: Indication De La Qualité D'alignement

    Pour toutes les autres mises en marche, la LED clignote uniquement si le partenaire système actuel ne répond pas dans un délai de 20 secondes. Dans ce cas, la communication peut aussi être établie avec un Stick de remplacement N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 57: Contrôle À La Mise En Service Et En Cas De Modification

    Effectuer les essais spécifiés dans le concept de contrôle du fabricant de la machine et de l'exploitant. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 58: Fonctionnement

    Effectuer les essais spécifiés dans le concept de contrôle du fabricant de la machine et de l'exploitant. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 59: Led

    L’éclairage des LED signale l’état du barrage immatériel de sécurité. Des LED qui clignotent exigent une action. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 60: Signification Des Led

    La LED est éteinte. Ö La LED clignote. O La LED est allumée. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 61: Entretien

    (référence SICK 5600006) et du chiffon optique SICK (référence SICK 4003353). 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 62: Contrôle Régulier

    Effectuer les essais spécifiés dans le concept de contrôle du fabricant de la machine et de l'exploitant. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 63: Élimination Des Défauts

    20 secondes. Dans ce cas, la communication peut aussi être établie avec un Twin Stick de remplacement. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 64 « Configuration du contrôle des contacteurs commandés (EDM) », page 49 • « Signalisation des défauts », page 66 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 65: Affichage D'état

    L’éclairage des LED signale l’état du barrage immatériel de sécurité. Des LED qui clignotent exigent une action. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 66: Signalisation Des Défauts

    Cette section décrit la signification des défauts signalés par les LED de diagnostic et les corrections possibles. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 67: Signalisation Des Défauts Par Les Led

    « Mode de protection sans réarmement et/ou sans EDM », page 28 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 68: Mise Hors Service

    Sur demande, SICK vous apporte son aide pour la mise au rebut de ces appareils. N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 69: Caractéristiques Techniques

    Fréquence des impulsions de test 3 s 5 s 10 s  Résistance de câble autorisée 1,29 Ω 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 70: Données D'exploitation

    Longueur de câble 20 m Section du conducteur 0,34 mm Rayon de courbure 45 mm N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 71: Temps De Réponse

    80 ms Retard à la mise sous tension 200 ms Selon CEI 61496-2. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 72: Puissance Absorbée

    Poids en g PNS75 PNS125 1035 1580 1435 2190 1850 2820 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 73: Schémas Cotés

    Hauteur du champ de protection S, en mm Longueur du boîtier L, en mm 313,8 433,8 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 74 Hauteur du champ de protection S, en mm Longueur du boîtier L, en mm 613,8 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 75: Données Pour Commander

    TWINOX4 barrage immatériel en C4IT-06014ABA01KA0 1094835 acier inoxydable 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 76: Accessoires

    SW 11 Illustration 43 : Fixation TWINOX4, acier inoxydable pour 1 appareil, réglage +-2°, réf. 2101024 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK...

  • Page 77: Raccordement

    1019416 L’utilisation de miroirs de renvoi réduit la portée utile. 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 78: Miroir De Renvoi Pns125

    Thèmes associés • « Fiche technique », page 69 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 79: Annexe

    GB/T 17045 CEI 61496-1 GB/T 19436.1 CEI 61496-2 GB/T 19436.2 CEI 61496-3 GB 19436.3 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 80 Norme (régionale) China CEI 61508 GB/T 20438 CEI 62061 GB 28526 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 81: Liste De Contrôle Pour La Première Mise En Service Et La Mise En Service

    8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...

  • Page 82: Répertoire Des Illustrations

    43. Fixation TWINOX4, acier inoxydable pour 1 appareil, réglage +-2°, réf. 2101024 ............................. 76 N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK Sujet à modification sans préavis...

  • Page 83: Répertoire Des Tableaux

    24. Données de commande des miroirs de renvoi PNS125..........78 25. Remarque concernant les normes................79 8023042/1H7N/2022-11-07 | SICK N O T I C E D ’ I N S T R U C T I O N S | TWINOX4 Sujet à modification sans préavis...
  • Page 84 Phone +7 495 283 09 90 E-Mail info@sick.com E-Mail office@sick.com.gr E-Mail info@sick.ru Vietnam Hong Kong Singapore Phone +65 6744 3732 Phone +852 2153 6300 Phone +65 6744 3732 E-Mail sales.gsg@sick.com E-Mail ghk@sick.com.hk E-Mail sales.gsg@sick.com Detailed addresses and further locations at www.sick.com SICK AG  |  Waldkirch  |  Germany  |  www.sick.com...

Table des Matières