1. Manuels
  2. Marques
  3. Berthoud Manuels
  4. Équipement agricole
  5. RACER EX Evolution
  6. Mode d'emploi

Berthoud RACER EX Evolution Mode D'emploi

Montrer les pouces
1
2
Table Des Matières
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
Table des Matières

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RACER EX / EX-S Evolution
Régulation D.P. TRONIC (V.E.C.)
(Débit Proportionnel par électronique)
et à conserver pour consultations ultérieures
Régulation D.P.Tronic
Tableaux des buses Nozal : voir notice 82.467
Flèche orientable
Schémas électriques : Notice Agent N° 589.493
82.460-E
à lire attentivement
sécurité et contrôles des pulvérisateurs : voir notice 82.471
: voir notice 82.465
: voir notice 82.444
français
Rampe AXIALE
82465
Rampe AXIALE II : voir notice 82.486 (30/32 m)
82467
Rampe RLD
82444
© BERTHOUD Agricole 03/2010
82471
: voir notice 82.438
82438
82486
: voir notice 82.450
82.450
R
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Berthoud RACER EX Evolution

Sommaire des Matières pour Berthoud RACER EX Evolution

  • Page 1 RACER EX / EX-S Evolution Régulation D.P. TRONIC (V.E.C.) (Débit Proportionnel par électronique) 82.460-E français © BERTHOUD Agricole 03/2010 à lire attentivement et à conserver pour consultations ultérieures sécurité et contrôles des pulvérisateurs : voir notice 82.471 82471 Régulation D.P.Tronic : voir notice 82.465...
  • Page 2 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 3: Table Des Matières

    sommaire Voir pages - Généralités et sécurité (voir notice N° 82.471) • Caractéristiques techniques ................5 • Encombrements ..................... 6 • Mesures de bruit .................... 6 • Position des adhésifs de sécurité et de la plaque de conformité ....7 • Plaque signalétique ..................8 • Tableau des poids ..................8 - Mise en service du pulvérisateur (voir notice N° 82.471) • Adaptation de l'arbre de transmission ............10 •...
  • Page 4 Voir pages • Hivernage du pulvérisateur ................37 • Buses ou filtres encrassés ................38 • Filtre de refoulement ..................38 • Filtre d'aspiration .................... 38 • Protection contre les agents oxydants ............39 • Entretien de la rampe ..................39 • Vérifier le serrage des écrous ................ 39 • Lubrification et graissage ................40 • Sécurité pour changer une roue ..............41 - schéma de maintenance •...

  • Page 5: Caractéristiques Techniques

    CaraCTérisTiqUEs TEChniqUEs raCEr EX/EX-s Evolution régulation D.P.TrOniC (V.E.C.) Pulvérisateur tracté, équipé d'une régulation électronique assurant un volume/ha constant (D.P.Tronic). - Châssis acier protégé par peinture polyester U.H.R. - BOULOnnEriE inOX. - résErVOir en polyéthylène haute densité : - Capacité nominale 2500/3200 litres. - Grand orifice de remplissage.

  • Page 6: Encombrements

    EnCOMBrEMEnTs raMPEs rLD 18 rLD 20 rLD 21 rLD 24 axiale 24 axiale 28 axiale 30 axiale 32 Longueur hors tout 6,36 m 6,36 m 6,85 m 6,50 m 6,80 m 7,25 m 8,00 m 8,50 m hauteur hors tout 2,90 m 3,00 m 3,00 m...

  • Page 7: Positions Des Adhésifs De Sécurité

    N° Dossier - N° File Poids/anneau - Ring Weight - Zul. Zugöse - MMA anillo Réceptionné le - Regist.Date ar - By N° Série Berthoud PV - Curb weight - Stutzlast - Tara Type Berthoud Année fabrication - Manufacturing year A l'avant droit du châssis...

  • Page 8: Plaque Signalétique

    Poids/anneau - Ring Weight - Zul. Zugöse - MMA anillo N° Dossier - N° File Réceptionné le - Regist.Date ar - By N° Série Berthoud PV - Curb weight - Stutzlast - Tara Type Berthoud Année fabrication - Manufacturing year Les cases poids à...

  • Page 9: Mise En Service Du Pulvérisateur

    MisE En sErViCE PULVérisaTEUr 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 10: Adaptation De L'arbre De Transmission

    aDaPTaTiOn DE L'arBrE DE TransMissiOn - La longueur de l'arbre de transmission peut nécessiter un ajustage en fonction du tracteur utilisé avec l'appareil. - Voici la procédure à suivre une fois le pulvérisateur attelé : - Aligner la mâchoire du cardan sur l'arbre de la prise de force du tracteur. - Séparer les deux demi-transmissions à cardans, les coupler à l'arbre correspondant en mettant le protecteur femelle du côté du tracteur. - Présenter côte à côte les deux demi-transmissions à cardans. - Marquer et couper si nécessaire en respectant bien un jeu de 10 mm entre l'extrémité du tube et le talon de la mâchoire. - ébavurer soigneusement les deux tubes. - Graisser les surfaces de contact. - Couper à la scie à métaux les protecteurs de la même valeur que les demi-transmissions à cardans, ce qui doit laisser les demi-arbres de transmission dépasser de 40 mm par rapport à leurs protecteurs en position d'utilisation.

  • Page 11: Rinçage Avant Première Utilisation

    rinçaGE aVanT PrEMièrE UTiLisaTiOn avant une première utilisation de votre pulvérisateur avec du produit phytosanitaire (herbicide, insecticide, ou autre), procéder au rinçage complet de l'appareil. - Démonter les buses si elles sont montées. - Dévisser les bouchons d'extrémité des tuyauteries. - Remplir 1/5 du volume de la cuve avec de l'eau.
  • Page 12 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 13: Choix Des Buses Et Tableaux De Débits

    ChOiX DEs BUsEs TaBLEaUX DE DéBiTs Voir notice n° 82.467 "Buses nOZaL" UTiLisaTiOn PULVérisaTEUr 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 14: Attelage De L'appareil Au Tracteur

    aTTELaGE DE L'aPParEiL aU TraCTEUr - Accrocher l'anneau d'attelage de l'appareil au crochet ou au piton d'attelage du tracteur. L'appareil doit être horizontal. - Fixer l'extrémité de la transmission sur la prise de force. - Attacher la chaînette des protecteurs d'arbre de transmission à l'endroit prévu. - Relever la béquille. - Connecter les raccords hydrauliques. - Connecter les prises électriques. - Desserrer le frein de parc. - Accrocher la cordelette (1) (figure 4) côté tracteur (pour immobilisation de l'appareil en cas de rupture d'attelage).

  • Page 15: Vérifications Avant Chaque Mise En Route

    VérifiCaTiOns aVanT ChaqUE MisE En rOUTE - S'assurer du bon état des protecteurs des arbres de transmission. - S'assurer qu'il ne reste aucun corps étranger dans la cuve. - Vérifier les niveaux d'huile et le graissage des différents éléments (voir chapitre "Lubrification et graissage"). - Vérifier la propreté des filtres : - à l'aspiration, - au refoulement. COnsEiLs D'UTiLisaTiOn MisE En GarDE - Pour vous être agréable, le boîtier électronique a été programmé avec des valeurs théoriques correspondant aux caractéristiques de votre pulvérisateur. Vous devez dans tous les cas vérifier et éventuellement corriger les valeurs programmées.

  • Page 16: Présentation Du Boîtier D.p.tronic

    PrésEnTaTiOn DU BOîTiEr D.P.TrOniC Écran de contrôle Fonctions de la rampe Voir notices : Touches sensitives de aXiaLE N° 82.438 réglage de la régulation électronique aXiaLE ii N° 82.486 Voir notice N° 82.465 N° 82.450 En option Interrupteur flèche orientable de mise sous tension N°...

  • Page 17: Fonctions Principales Du Pulvérisateur Avec La Pompe Bp 280

    fOnCTiOns PrinCiPaLEs DU PULVérisaTEUr aVEC La POMPE BP 280 REMPLISSAGE TRéMIE D'INCORPORATION PuLvéRISATION BRASSAGE TRANSFERT RINçAGES 82.460 RACER EX / EX-S...
  • Page 18 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 19: Réglage Des Vannes

    réGLaGE DEs VannEs Les fonctions principales sont répertoriées sur le Berlogic (liste (1), figure 5). Pour obtenir la position désirée, il faut placer les vannes (2) et (6) ainsi que les index (3) et (4) en face des flèches correspondant au numéro de la fonction de la liste (1). Pour la mise en position de l'index (3) : - Enfoncer en appuyant sur les deux manettes, puis tourner. Pour la mise en position de l'index (4) : - Tirer vers soi les deux manettes, puis tourner. Le schéma (5) représente la position de la vanne d'ouverture de la trémie.

  • Page 20: Remplissage / Trémie D'incorporation

    rEMPLissaGE / TréMiE D'inCOrPOraTiOn rEMPLissaGE DE La CUVE ▪ Par le trou d’homme (gravité) : remplissage sans utilisation de la trémie : - Brancher le tuyau de remplissage sur le raccord - Ouvrir le couvercle situé sur le dessus de la rapide bleu (B) (figure 8).
  • Page 21 1 2 3 4 1 ASPIRATION EXTERIEURE 2 INCORPORATION EAU CUVE PRINCIPALE 3 INCORPORATION EAU ASPIRATION EXTERIEURE 4 INCORPORATION EAU CUVE DE RINCAGE 5 PULVERISATION 6 NETTOYAGE CUVE AVEC CUVE DE RINCAGE 7 RINCAGE RAMPE AVEC CUVE DE RINCAGE 8 TRANSFERT 9 NETTOYAGE FILTRE 10 OPTION ASPIRATION AUXILIAIRE 11 OPTION LAVAGE EXTERIEUR...

  • Page 22: Pulvérisation / Brassage / Transfert

    PULVérisaTiOn / BrassaGE / TransfErT PULVérisaTiOn COMManDE DE La PULVérisaTiOn fOnCTiOnnEMEnT Mettre les vannes et les index sur la fonction 5 - Embrayer la prise de force et la porter à 540 tr/min. du Berlogic (figure 12). POUr PULVérisEr (figure 11) nOTa : - Baisser les interrupteurs (3) pour ouvrir les tronçons, les voyants (c) s'allument. Moduler le brassage de à...
  • Page 23 2 3 4 1 2 3 4 1 ASPIRATION EXTERIEURE 2 INCORPORATION EAU CUVE PRINCIPALE 3 INCORPORATION EAU ASPIRATION EXTERIEURE 4 INCORPORATION EAU CUVE DE RINCAGE 5 PULVERISATION 6 NETTOYAGE CUVE AVEC CUVE DE RINCAGE 7 RINCAGE RAMPE AVEC CUVE DE RINCAGE 8 TRANSFERT 9 NETTOYAGE FILTRE 2 3 4...

  • Page 24: Rinçages

    rinçaGEs 1 - rinçaGE DU CirCUiT DE PULVérisaTiOn (raMPE) Entre 2 remplissages ou lors d’une interruption de travail avec le même produit. VOir PhasE 2, page 26. 2 - rinçaGE DE La CUVE PrinCiPaLE, DEs CirCUiTs TréMiE ET aGiTaTiOn - éPanDaGE DEs résiDUs - rinçaGE DU CirCUiT DE PULVérisaTiOn Entre 2 traitements avec produits de même usage (exemple : 2 fongicides). VOir PhasE 1, puis PhasE 2, pages 25 et 26.
  • Page 25 PhasE 1 - rinçaGE DE La CUVE PrinCiPaLE, DEs CirCUiTs TréMiE ET aGiTaTiOn aVEC La CUVE DE rinçaGE PLEinE D’EaU (utiliser la moitié de la cuve de rinçage, l’autre moitié servira à rincer le circuit de pulvérisation) TRAVAIL à FAIRE AU CHAMP arrêter la prise de force.
  • Page 26 PhasE 2 - rinçaGE DU CirCUiT DE PULVérisaTiOn aVEC La CUVE DE rinçaGE (Avec le reste de l'eau de la cuve de rinçage) TRAVAIL à FAIRE AU CHAMP arrêter la prise de force. - Mettre les vannes et les index sur la fonction 7 du Berlogic (figure 13). - Mettre sous tension le boîtier de commande, repère (1), (figure 11, page 23).

  • Page 27: Phase 3 - Rinçage De Tous Les Circuits Avec La Cuve Principale

    PhasE 3 - rinçaGE DE TOUs LEs CirCUiTs aVEC La CUVE PrinCiPaLE SUR UNE AIRE DE RéCUPéRATION à LA FERME - Mettre 300 litres d'eau claire mélangée avec un produit de nettoyage (type All Clear) dans la cuve principale (voir remplissage, page 20). - Pour brasser le mélange, mettre les vannes et les index sur la fonction 5 du Berlogic, interrupteurs (3) levés (tronçons fermés) (figure 11, page 23).
  • Page 28 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 29: Autres Fonctions Du Pulvérisateur

    aUTrEs fOnCTiOns PULVérisaTEUr 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 30: Agitation

    aGiTaTiOn - L'agitation hydraulique permet d'obtenir un mélange homogène du produit dans la cuve, avant et durant l'opération de pulvérisation. - Vous reportez au paragraphe "Pulvérisation" (page 22) pour la position des vannes et des index. ViDanGE DE La CUVE - Ouvrir l'orifice de vidange à l'aide de la vanne (1) placée sous l'appareil dans le puisard (figure 14). - Récupérer le liquide sortant de la cuve dans un récipient.
  • Page 31 18 L 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 32: Option Dilution Fond De Cuve

    OPTiOn DiLUTiOn fOnD DE CUVE PrésEnTaTiOn DE L'OPTiOn - L'option "dilution du fond de cuve" permet de basculer l'aspiration de la pompe BP 280 depuis la cuve principale vers la cuve de rinçage, directement en cabine grâce au boîtier D.P.Tronic. - Elle se compose d'une vanne trois voies 2" motorisée (1) (figures 18 et 19), positionnée entre la pompe BP 280 (3) (figure 18) et la cuve principale, et d'un interrupteur de commande (2) (figure 21) sur le boîtier D.P.Tronic. - La vanne motorisée met en communication le bloc vannes en mode aspiration cuve principale (correspondant à...
  • Page 33 Aspiration cuve principale Aspiration cuve de rinçage Vers le bloc vannes 2 3 4 1 2 3 4 1 ASPIRATION EXTERIEURE 2 INCORPORATION EAU CUVE PRINCIPALE 3 INCORPORATION EAU ASPIRATION EXTERIEURE 4 INCORPORATION EAU CUVE DE RINCAGE 5 PULVERISATION 6 NETTOYAGE CUVE AVEC CUVE DE RINCAGE 7 RINCAGE RAMPE AVEC CUVE DE RINCAGE 8 TRANSFERT 9 NETTOYAGE FILTRE...

  • Page 34: Marchepied

    - Mettre le Berlogic sur la fonction (voir figure 13, page 24) et procéder au nettoyage. - En fin de lavage, reclipser correctement le balai après usage. PrOCéDUrE DE LaVaGE EXTériEUr - I l est également important de rincer le pulvérisateur extérieurement ainsi que le tracteur. Ce nettoyage s’impose aussi en cours de journée entre 2 applications de produits différents. PrOCéDUrE - Lors du nettoyage, il est conseillé d’utiliser un détergent pour faciliter le nettoyage : All Clear (5 l) référence BERTHOUD 788.796, All Clear Extra NF (5 l) référence BERTHOUD 788.792. - Pour le nettoyage, se conformer aux instructions du fabricant de détergent en termes de temps de pose et de dilution. Pour cela, consulter les instructions sur le produit. - En règle générale, pulvériser le produit sur l’appareil à l’aide d’un pulvérisateur à main, frotter l’appareil si nécessaire, puis rincer à l’eau claire. 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 35: Entretien Du Pulvérisateur

    EnTrETiEn PULVérisaTEUr Conseils pratiques. Voir notice "sécurité, Contrôles, Entretien des pulvérisateurs" n° 82.471. 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 36: Conseils Pratiques Pour L'entretien De Votre Pulvérisateur

    - Chercher d'éventuelles fuites, vérifier les courbes des tuyaux. - Joints et raccords : - Contrôler le serrage des écrous des raccords, changer les joints si nécessaire. - Pompe, réducteur, renvoi d'angle : - Vérifier les niveaux d'huile. - Buses : - Changer les buses une fois par an ou bien lorsque leur débit devient supérieur de 10 % à 15 % à leur débit initial. Utiliser pour cela le FLOW TEST référence BERTHOUD 765.241 ou le COMPARATEUR DE DéBIT référence BERTHOUD 778.887. - Cuve : - Vérifier qu'il n'y a aucun corps étranger dans la cuve. fOrMaTiOn DE MOUssE Dans La CUVE - Si cela se produit, réduire le régime moteur à moins de 540 tours/minute ou ajouter au remplissage un additif anti-mousse au contenu de la cuve. Ne pas ajouter de fuel-oil comme anti-moussant à la bouillie.

  • Page 37: Dernier Remplissage

    - Mettre en rotation la pompe au ralenti. - Manœuvrer toutes les vannes afin de protéger pompe, vannes, régulation, filtres et tuyaux. - Ouvrir la pulvérisation afin d'alimenter en antigel la rampe. Quand le produit antigel arrive aux buses, arrêter la pulvérisation, débrayer la prise de force. - Graisser ou huiler les parties métalliques et les articulations pouvant s'oxyder. - Désoxyder les contacts des prises électriques (référence BERTHOUD 765.065 l'aérosol KF F2). - Nettoyer l'extérieur de l'appareil, repeindre les parties mécaniques mises à nu (référence BERTHOUD 769.077 l'aérosol de peinture bleue ou 778.890 l'aérosol de peinture verte). - Remiser l'appareil à l'abri du soleil et des intempéries et sur un terrain portant et plat. 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 38: Buses Ou Filtres Encrassés

    BUsEs OU fiLTrEs EnCrassés - Nettoyer et rincer buses ou filtres encrassés à l'aide d'une brosse et d'eau. Utiliser pour cela la clé-brosse référence BERTHOUD 779.354. Ne jamais souffler dans une buse. fiLTrE DE rEfOULEMEnT - Le filtre de refoulement (1) (figure 24) est situé à l'arrière de l'appareil, après la cuve principale. - Il assure un filtrage supplémentaire. - Pour nettoyer la cartouche filtrante du filtre, vous devez placer les index et les vannes sur la fonction 9 du Berlogic (voir page 19).

  • Page 39: Protection Contre Les Agents Oxydants

    PrOTECTiOn COnTrE LEs aGEnTs OXyDanTs - Avant les traitements à l'engrais liquide, il est souhaitable de protéger totalement l'appareil et la rampe en pulvérisant un produit huileux, afin d'éviter toute attaque de rouille ou altération de peinture. - Un rinçage au jet sous pression après traitement enlève toute trace de poussière et de produit huileux. EnTrETiEn DE La raMPE - Après chaque utilisation, bien rincer la tuyauterie en faisant fonctionner l'appareil quelques minutes à l'eau claire. - Vidanger la tuyauterie, en particulier s'il y a des risques de gel. - Après nettoyage de la rampe au nettoyeur haute pression, graisser les tiges des vérins pour éviter tout risque de corrosion. - Tenir graissées les articulations des bras, les portées de la came d'articulation, les montants du cadre fixe. - Faire les retouches de peinture nécessaires. Pour de plus amples renseignements sur la rampe de pulvérisation, reportez-vous au feuillet technique la concernant, il est placé...

  • Page 40: Lubrification Et Graissage

    - Repère (2) : vidange totale de la pompe. - Capacité d'huile de la pompe BP 280 = 1,90 litre. nous préconisons de l'huile saE 30 Bidon de 2 litres, référence BErThOUD 769.286 - Vérifier le graissage de tous les points munis d’un graisseur (cardans, moyeux, etc.) Graisse MOBiLUX EP2 ou ELf EPEXa 2 Vidanger lors de chaque campagne de pulvérisation...

  • Page 41: Sécurité Pour Changer Une Roue

    séCUriTé POUr ChanGEr UnE rOUE - Si vous devez changer de roue, placer sous le châssis (1) du pulvérisateur une cale en bois (2), puis soulever l'ensemble à l'aide d'un cric (3) (figure 27). 82.460 RACER EX / EX-S...
  • Page 42 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 43: Schéma De Maintenance

    sChéMa DE MainTEnanCE CirCUiT DE PULVérisaTiOn 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 44: Désignation Des Repères

    raCEr EX/EX-s EVOLUTiOn aVEC POMPE BP 280 ET réGULaTiOn D.P.TrOniC DésiGnaTiOn DEs rEPèrEs DU CirCUiT DE PULVérisaTiOn de la page 45 1 - Groupe de vannes de régulation. 2 - Filtre au refoulement. 3 - Boule de rinçage. 4 - Cuve principale. 5 - Pompe BP 280. 6 - Trémie d'incorporation.
  • Page 45 82.460 RACER EX / EX-S...

  • Page 46: Rappel De Vos Paramètres

    raPPEL DE VOs ParaMèTrEs Pour vous souvenir des valeurs programmées, de la marque des buses, de leurs couleurs, remplissez les cases ci-dessous. BUsE 1 buse : BUsE 2 buse : BUsE 3 buse : BUsE 4 buse : BUsE 5 buse : nOTa : au départ de chaque saison de traitement vérifiez les débits réels de vos buses.

  • Page 47: Notes Sur Les Traitements Réalisés En Cours De Saison

    nOTEs sUr LEs TraiTEMEnTs réaLisés En COUrs DE saisOn Date Parcelle Traitement Produit Dose Volume l/ha Buse Pression Vitesse km/h 82.460 RACER EX / EX-S...
  • Page 48 BERTHOUD agricole Z.i. de Bois Baron - 1, rue de l’industrie 69220 BELLEViLLE s/s - franCE Tél. : 04 74 06 50 50 - Fax : 04 74 06 50 77 Internet : www.berthoud.com - E-mail : berthoud-agricole@berthoud.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Racer ex-s evolution

Table des Matières