Télécharger
Partager
Imprimer la page
IKEA RODRET Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. IKEA Manuels
  4. Télécommandes
  5. RODRET
  6. Manuel d'instructions
IKEA RODRET Manuel D'instructions

IKEA RODRET Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 10

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RODRET

Publicité

loading

Manuels Connexes pour IKEA RODRET

Sommaire des Matières pour IKEA RODRET

  • Page 1 RODRET...
  • Page 3 English Latviešu Deutsch Lietuvių Français Portugues Nederlands Româna Dansk Slovensky Íslenska Български Norsk Hrvatski Suomi Ελληνικά Svenska Русский Česky Yкраїнська Español Srpski Italiano Slovenščina Magyar Türkçe ‫عربي‬ Polski Eesti...
  • Page 4 English RODRET wireless dimmer/power switch works with smart lights and plugs from IKEA. It can be used with DIRIGERA hub to control smart products via the IKEA Home smart app. IKEA Home smart app For Apple devices, download the app using the App Store. For Android devices, download the app using Google Play store.
  • Page 5 Get to know your product Pairing button Press to turn on, or long-press to increase brightness Press to turn off, or long-press to decrease brightness Changing the battery A red LED light will blink when you press any button the dimmer/switch to show that a new battery is needed. Open the battery lid and replace with a new AAA/HR03 battery.
  • Page 6 By separating a marked item from household waste, you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land-fill and minimize any potential negative impact on human health and the environment. For more information, please contact your IKEA store.
  • Page 7 Verfügung. Für Android-Geräte steht die App bei Google Play zum Download zur Verfügung. Hinweis: Für das Gateway TRÅDFRI bitte die App IKEA Home Smart 1 nutzen. Erste Schritte mit DIRIGERA-Hub Lade die IKEA Home Smart App herunter und folge den Anweisungen auf dem Bildschirm, um den Dimmer/Schalter in dein IKEA Home Smart System einzufügen.
  • Page 8 Produkterläuterung Pairing-Taste Zum Einschalten drücken, oder gedrückthalten, um die Helligkeit zu erhöhen Zum Einschalten drücken, oder gedrückthalten, um die Helligkeit zu verringern Wechseln der Batterie Wenn eine neue Batterie benötigt wird, erkennst du dies an der roten LED, die blinkt, sobald du eine Taste am Dimmer/Schalter betätigst. Öffne den Batteriedeckel und ersetze die Batterie durch eine neue AAA/HR03-Batterie. Wir empfehlen die Verwendung eines wiederaufladbaren LADDA Akkus.
  • Page 9 örtlichen Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA Einrichtungshaus.
  • Page 10 IKEA Home smart 1. Premiers pas avec le concentrateur DIRIGERA Téléchargez l’application mobile IKEA Home smart et suivez les instructions à l’écran pour ajouter le variateur/interrupteur à votre système IKEA Home smart. Premiers pas sans le concentrateur DIRIGERA 1. V érifiez que le produit intelligent que vous souhaitez connecter est installé...
  • Page 11 Présentation du produit Bouton d'appariement Appuyez brièvement pour allumer ou appuyez longuement pour augmenter la luminosité Appuyez brièvement pour éteindre ou appuyez longuement pour diminuer la luminosité Remplacement de la pile Lorsqu’il est temps de remplacer la pile, une LED rouge s’allume lorsque vous appuyez sur un des boutons du variateur/interrupteur.
  • Page 12 Fréquence de fonctionnement : 2 405-2 480 Mhz Puissance de sortie : 3 dBm (EIRP) Classe IP : IP44 Fabricant : IKEA of Sweden AB Adresse : Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE Le pictogramme de la poubelle barrée indique que le produit doit faire l'objet d'un tri.
  • Page 13 IKEA Home smart 1-app. Aan de slag met DIRIGERA hub Download de IKEA Home smart app en volg de instructies op het scherm om de dimmer/schakelaar toe te voegen aan je IKEA Home smart systeem. Aan de slag zonder DIRIGERA hub 1.
  • Page 14 Leer je product kennen Koppelknop Druk om in te schakelen of druk lang om de helderheid te verhogen Druk om uit te schakelen of druk lang om de helderheid te verlagen De batterij vervangen Er gaat een rood LED-lampje knipperen, wanneer je op een knop van de dimmer/schakelaar drukt, om aan te geven dat er een nieuwe batterij nodig is.
  • Page 15 Het product moet worden ingeleverd voor recycling in overeenstemming met de plaatselijke milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit symbool te scheiden van het huishoudelijk afval, help je de hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of stortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve invloeden op de volksgezondheid en het milieu te minimaliseren.
  • Page 16 Dansk RODRET trådløs lysdæmper/afbryder kan bruges sammen med smart- lamper og -stik fra IKEA. Den kan bruges sammen med DIRIGERA hub til at styre smart-produkter via IKEA Home smart-appen. IKEA Home smart-appen Download appen til Apple-enheder via App Store. Download appen til Android-enheder via Google Play-butikken.
  • Page 17 Lær produktet at kende Parringsknap Et kort tryk tænder produktet, og et langt tryk øger lysstyrken Et kort tryk slukker produktet, og et langt tryk mindsker lysstyrken Sådan skiftes batteriet Hvis en rød LED blinker, når du trykker på en vilkårlig knap på lysdæmperen/ afbryderen, er det tegn på, at batteriet skal skiftes.
  • Page 18 Hvis der isættes et batteri af en forkert type, kan det medføre eksplosionsfare. Bortskaf brugte batterier i henhold til anvisningerne. Tekniske data Model: RODRET trådløs lysdæmper Type: E2201 Strømforsyning: 1,2 V, 1 x AAA/HR03 LADDA batteri Rækkevidde: 10 m i fri luft.
  • Page 19 Íslenska Rodret Wireless dimmer/rafmagnsrofi virkar með snjalljósum og -innstungum frá IKEA. Það er hægt að nota með DIRIGERA miðstöð til að stjórna snjallvörum í gegnum IKEA Home snjallappið. IKEA Home snjallappið F yrir Apple tæki skaltu hlaða niður appinu með App Store. Fyrir Android tæki skaltu hlaða niður forritinu með Google Play Store. Athugið: Ef þú ert með TRÅDFRI miðstöð vinsamlegast notaðu Ikea Home Smart 1 appið. Að byrja með DIRIGERA miðstöðina Sæktu IKEA Home snjallappið og fylgdu leiðbeiningunum á skjánum til að bæta dimmer/rofanum yfir í IKEA Home snjallkerfið þitt. Að byrja án DIRIGERA miðstöðvarinnar 1. G akktu úr skugga um að snjallvaran sem þú vilt tengja sé sett upp og að kveikt sé á henni. 2. Haltu dimmernum/rofanum nálægt snjallvörunni (minna en 5 cm fjarlægð). 3. Haltu inni pörunarhnappnum í að minnsta kosti 10 sekúndur. Rautt LED ljós mun birtast á dimmernum/rofanum. Snjall vöran mun blikka með hvítu LED ljósi þegar það er tengt.
  • Page 20 Kynntu þér vöruna þína Pörunarhnappur Ýttu á til að kveikja eða ýttu lengi til að auka birtu Ýttu á til að slökkva eða ýttu lengi til að minnka birtu Skipt um rafhlöðu Rautt LED ljós blikkar þegar þú ýtir á hvaða hnapp sem er til að sýna að þörf sé á nýrri rafhlöðu. Opnaðu rafhlöðulokið og settu nýja AAA/HR03 rafhlöðu í staðinn. Við mælum með því að nota LADDA endurhlaðanlega rafhlöðu. Vinsamlegast athugið að það er selt sér. Verksmiðjustilling Til að endurstilla og fjarlægja allar tengdar vörur, ýttu 4 sinnum á pörunarhnappinn (innan 5 sekúndna). Fylgdu skrefum 1-3 til að tengja snjallvörurnar þínar aftur. Leiðbeiningar um umhirðu Til að hreinsa vöruna skaltu þurrka hana með mjúkum klút vættum með smá mildu þvottaefni. Notaðu annan mjúkan og þurran klút til að þurrka. Notaðu aldrei slípiefni eða leysiefni, þar sem slíkt getur skemmt vöruna. MIKILVÆGT! • Þráðlausi dimmerinn er eingöngu til notkunar innanhúss og hægt að nota hann við hitastig allt frá 0º C til 40 ºC. • Ekki skilja þráðlausa dimmerinn eftir í beinu sólarljósi eða nálægt neinum hitagjafa, þar sem hann getur ofhitnað. • Mismunandi byggingarefni og staðsetningar eininganna geta haft áhrif á þráðlaust tengisvið.
  • Page 21 VIÐVÖRUN! Sprengihætta getur stafað af því að skipta út rafhlöðu fyrir aðra af rangri tegund. Fargaðu rafhlöðunum í samræmi við leiðbeiningar. Tæknilýsing Gerð: RODRET þráðlaus dimmer Tegund: E2201 Inntak: 1.2 V, 1x AAA/HR03 LADDA rafhlaða Svið: 10 m í opnu rými. Aðeins til notkunar innanhúss Vinnslutíðni: 2405-2480 MHz Útgangsafl: 3 dBm (EIRP) IP-flokkur: IP44 Framleiðandi: IKEA of Sweden AB Heimilisfang: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVÍÞJÓÐ Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi yfir þýðir að ekki má farga vörunni með venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum stað fyrir sig. Með því að henda slíkum vörum ekki með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna eða nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverfið. Þú færð nánari upplýsingar í IKEA versluninni.
  • Page 22 Norsk RODRET trådløs dimmer/strømbryter fungerer med smart belysning og plugger fra IKEA. Den kan brukes med DIRIGERA hub for å kontrollere smartprodukter via IKEA Home Smart-appen. IKEA Home smart app For Apple-enheter, last ned appen i App Store. For Android- enheter, last ned appen i Google Play Store.
  • Page 23 Bli kjent med produktet Sammenkoblingsknappen Trykk for å slå på, eller trykk lenge for å øke lysstyrken Trykk for å slå av, eller trykk lenge for å redusere lysstyrken Bytte batteri Et rødt LED-lys blinker når du trykker på en hvilken som helst knapp på dimmeren/bryteren for å...
  • Page 24 Produktet skal leveres til resirkulering i henhold til lokale ordninger for kildesortering. Informasjon om løsningen i din kommune finner du på www. sortere.no. Ved å holde produktet atskilt fra ordinært husholdningsavfall, hjelper du med å unngå potensiell negativ virkning på menneskers helse og miljøet. For mer informasjon, vennligst kontakt nærmeste IKEA-varehus.
  • Page 25 IKEA Home -älysovelluksen kautta. IKEA Home -älysovellus Lataa Apple-laitteille sovellus App Storesta. Lataa Android-laitteille sovellus Google Play -kaupasta. Huom: Jos sinulla on TRÅDFRI-yhdyskäytävä, käytä IKEA Home smart 1 -sovellusta. DIRIGERA-keskittimen käytön aloittaminen Lataa IKEA Home smart -sovellus ja seuraa näytön ohjeita lisätäksesi himmentimen/kytkimen IKEA Home -älyjärjestelmääsi.
  • Page 26 Tutustu tuotteeseesi Pariliitospainike Käynnistä painamalla tai lisää kirkkautta painamalla pitkään Sammuta painamalla tai vähennä kirkkautta painamalla pitkään Pariston vaihtaminen Punainen LED-valo vilkkuu painettaessa mitä tahansa himmentimen/ kytkimen painiketta, kun on aika vaihtaa uusi paristo. Avaa paristokotelon kansi ja vaihda paristo uuteen AAA/HR03-paristoon. Suosittelemme ladattavan LADDA-pariston käyttöä.
  • Page 27 Vain sisäkäyttöön Toimintataajuus: 2405-2480 Mhz Lähtöteho: 3 dBm (EIRP) IP-luokka: IP44 Valmistaja: IKEA of Sweden AB Osoite: PL 702, SE-343 81 Älmhult, RUOTSI Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se asianmukaiseen keräys- tai kierrätyspisteeseen. Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen asianmukaisesti kierrätykseen vähennät kaatopaikalle päätyvän...
  • Page 28 För Apple-enheter, ladda ner appen från App Store. För Android- enheter ladda ned appen från Google Play. Obs: Om du har gatewayen TRÅDFRI, använd appen IKEA Home smart 1. För den bästa upplevelsen, uppgradera till hubben DIRIGERA. Kom igång med hubben DIRIGERA Ladda ner appen IKEA Home smart och följ instruktionerna på...
  • Page 29 Lär känna din produkt Knapp för parkoppling. Tryck för att sätta på, eller tryck länge för att öka ljusstyrkan. Tryck för att stänga av, eller tryck länge för att minska ljusstyrkan. Byta batteri En röd LED-lampa blinkar när du trycker på valfri knapp på dimmern/ strömbrytaren för att visa att ett nytt batteri behövs.
  • Page 30 VARNING! Risk för explosion om batteriet byts ut mot en felaktig typ. Kassera använda batterier enligt instruktionerna. Teknisk data Modell: RODRET trådlös dimmer Typ: E2201 Ingång: 1,2 V, 1x AAA/HR03 LADDA batteri Räckvidd: 10 m utomhus. Endast för inomhusbruk Driftsfrekvens: 2405-2480 MHz Uteffekt: 3 dBm (EIRP)
  • Page 31 Česky RODRET bezdrátový stmívač/vypínač funguje s chytrými světly a zástrčkami od IKEA. Lze ho použít s rozbočovačem DIRIGERA k ovládání chytrých výrobků prostřednictvím aplikace IKEA Home smart. Aplikace IKEA Home smart P ro zařízení Apple si aplikaci stáhněte z obchodu App Store. Pro zařízení Android si aplikaci stáhněte z obchodu Google Play. Poznámka: Pokud používáte bránu TRÅDFRI, použijte aplikaci IKEA Home smart 1. Začínáme s rozbočovačem DIRIGERA Stáhněte si aplikaci IKEA Home smart a podle pokynů na obrazovce přidejte stmívač/vypínač do svého systému IKEA Home smart. Začínáme bez rozbočovače DIRIGERA 1. U jistěte se, že chytrý výrobek, který chcete připojit, je nainstalovaný a zapnutý. 2. P održte stmívač/vypínač blízko chytrého výrobku (maximálně 5 cm od něj). 3. S tiskněte a podržte párovací tlačítko nejméně 10 sekund. Na stmívači/ vypínači bude svítit červená LED. Na chytrém výrobku bude po připojení pulzovat bílá LED. Užitečné informace Bez rozbočovače DIRIGERA můžete k jednomu stmívači/vypínači připojit nanejvýš 10 chytrých výrobků. Nezapomeňte výrobky vždy přidávat po jednom. Pokud jsou vaše výrobky blízko u sebe, odpojte při přidávání nového výrobku ty, které už jste připojili.
  • Page 32 Seznámení s výrobkem Tlačítko párování Stiskem zapnete nebo dlouhým stiskem zvýšíte jas Stiskem vypnete nebo dlouhým stiskem snížíte jas Výměna baterie Červená LED kontrolka bude blikat, pokud stisknete libovolné tlačítko stmívače/vypínače, na znamení, že je potřeba provést výměnu baterie. Otevřete kryt prostoru pro baterie a vyměňte baterii za novou, typ AAA/ HR03. Doporučujeme používat dobíjecí baterii LADDA. Ta se prodává samostatně. Obnovení továrního nastavení Pro reset a odebrání všech připojených výrobků, rychle 4x stiskněte párovací tlačítko (do 5 sekund). Pomocí kroků 1–3 znovu připojte své chytré výrobky. Pokyny k čištění Pokud chcete očistit výrobek, otřete ho měkkým hadříkem zvlhčeným trochou slabého saponátu. K otření dosucha použijte další měkký, suchý hadřík. Nikdy nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani chemická rozpouštědla, protože mohou výrobek poškodit. DŮLEŽITÉ! • Bezdrátový stmívač je určen pouze pro vnitřní použití a lze jej používat v rozmezí teplot od 0 °C do 40 °C. • Bezdrátový stmívač nenechávejte na přímém slunci ani v blízkosti zdrojů tepla, protože může dojít k jeho přehřátí. • Dosah bezdrátového připojení mohou ovlivňovat různé stavební materiály a umístění jednotek.
  • Page 33 Pokud baterii vyměníte za nesprávný typ, hrozí riziko výbuchu. Použité baterie zlikvidujte podle pokynů. Technické údaje Model: Bezdrátový stmívač RODRET Typ: E2201 Vstup: 1x baterie 1,2 V, AAA/HR03 LADDA Dosah: 10 m ve volném prostoru. Pouze pro vnitřní použití. Provozní frekvence: 2405–2480 MHz Výstupní výkon: 3 dBm (EIRP) Třída krytí IP: IP44 Výrobce: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVÉDSKO Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje, že tento výrobek musí být likvidován odděleně od běžného domácího odpadu. Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v souladu s místními předpisy pro nakládání s odpadem. Oddělením označeného výrobku z komunálního odpadu, pomůžete snížit objem odpadů posílaných do spaloven nebo na skládku a minimalizovat případný negativní dopad na lidské zdraví a životní prostředí. Pro více informací, prosím, kontaktujte obchodní dům IKEA.
  • Page 34 Español El atenuador/interruptor de alimentación inalámbrico RODRET funciona con luces y enchufes inteligentes de IKEA. Se puede utilizar con el hub DIRIGERA para controlar productos inteligentes a través de la aplicación IKEA Home smart. Aplicación IKEA Home smart P ara dispositivos Apple, descarga la aplicación desde la App Store. Para dispositivos Android, descarga la aplicación desde Google Play Store. Nota: Si tienes una pasarela TRÅDFRI, utiliza la aplicación IKEA Home smart 1. Cómo empezar a usarlo con el hub DIRIGERA Descarga la aplicación IKEA Home smart y sigue las instrucciones que aparecen en la pantalla para agregar el atenuador/interruptor a tu sistema IKEA Home smart.
  • Page 35 Conoce tu producto Botón de emparejamiento Púlsalo para encenderlo o mantenlo pulsado para aumentar el brillo Púlsalo para apagarlo o mantenlo pulsado para disminuir el brillo Cambio de la pila Una luz LED roja parpadeará cuando pulses cualquier botón del atenuador/ interruptor para indicarte que es necesario cambiar la pila. Abre la tapa del compartimento de las pilas y sustituye la pila por una pila AAA/HR03 nueva.
  • Page 36 ¡ADVERTENCIA! Existe riesgo de explosión si la pila se sustituye por otra de tipo incorrecto. Elimina las pilas usadas siguiendo las instrucciones. Datos técnicos Modelo: Atenuador inalámbrico RODRET Tipo: E2201 Entrada: 1,2 V, 1x pila LADDA AAA/HR03 Alcance: 10 m en espacios abiertos. Solo para uso en interiores Frecuencia de funcionamiento: 2405-2480 MHz...
  • Page 37 Italiano L’interruttore / dimmer wireless RODRET funziona con le luci e le prese Smart di IKEA. È possibile utilizzarlo insieme all’hub DIRIGERA per controllare i prodotti Smart tramite l’app IKEA Home Smart. App IKEA Home Smart Per i dispositivi Apple, l’app è scaricabile tramite l’App Store. Per i dispositivi Android, l’app è...
  • Page 38 Descrizione del prodotto Tasto per l’accoppiamento Premere per accendere, oppure premere a lungo per aumentare la luminosità Premere per spegnere, oppure premere a lungo per diminuire la luminosità Sostituzione della batteria Se un LED di colore rosso lampeggia quando viene premuto un tasto qualsiasi dell’interruttore / dimmer, è...
  • Page 39 Il simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto non può essere eliminato con i comuni rifiuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato nel rispetto delle norme ambientali locali per lo smaltimento dei rifiuti. Separando un prodotto contrassegnato da questo simbolo dai rifiuti domestici, aiuterai a ridurre il volume dei rifiuti destinati agli inceneritori o alle discariche, minimizzando così qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana e sull’ambiente. Per saperne di più, contatta il negozio IKEA più vicino a te.
  • Page 40 Magyar A RODRET fényerő-szabályozó / BE/KI kapcsoló az IKEA intelligens lámpáival és csatlakozóival működik. A DIRIGERA hubbal okostermékek vezérlésére használható az IKEA Home smart alkalmazáson keresztül. IKEA Home smart app A pple-eszközök esetén töltsd le az alkalmazást az App Store-ból. Android-eszközök esetén töltsd le az alkalmazást a Google Play Áruházból. Megjegyzés: Ha TRÅDFRI jeltovábbítóval rendelkezel, használd az IKEA Home smart 1 alkalmazást. Első lépések DIRIGERA hubbal történő használat esetén Töltsd le az IKEA Home smart alkalmazást, és a képernyőn megjelenő utasításokat követve add hozzá a fényerő-szabályozót / BE/KI kapcsolót az IKEA Home smart rendszeredhez. Első lépések DIRIGERA hub nélküli használat esetén 1. G yőződj meg arról, hogy a csatlakoztatni kívánt okostermék telepítve van és be van kapcsolva.
  • Page 41 Ismerd meg a terméked Párosítás gomb Nyomd meg a bekapcsoláshoz, vagy hosszan tartsd lenyomva a fényerő növeléséhez Nyomd meg a kikapcsoláshoz, vagy hosszan tartsd lenyomva a fényerő csökkentéséhez Elemcsere A fényerő-szabályozó/kapcsoló bármelyik gombjának megnyomásakor egy piros LED villog, jelezve, hogy új elemre van szükség. Nyisd fel az elemtartó fedelét, és cseréld ki az elemet egy új AAA/HR03 elemre. Javasoljuk, hogy használj LADDA újratölthető elemet. Vedd figyelembe, hogy ezt külön kell megvásárolni.
  • Page 42 FIGYELEM! A nem megfelelő típusú elem behelyezése robbanásveszélyt okozhat. A használt elemek ártalmatlanításakor kövesse a vonatkozó utasításokat. Műszaki adatok Modell: RODRET vezeték nélküli fényerő-szabályozó Típus: E2201 Bemenet: 1,2 V, 1x AAA/HR03 LADDA elem Hatótávolság: 10 m nyílt térben. Csak beltéri használatra Működési frekvencia: 2405–2480 MHz Kimeneti teljesítmény: 3 dBm (EIRP) IP-besorolás: IP44 Gyártó: IKEA of Sweden AB Cím: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVÉDORSZÁG Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a háztartási hulladéktól különválasztva kell elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak megfelelően, újrahasznosítás céljából a megfelelő helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt termékeket a háztartási hulladéktól különválasztod, segítesz csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod az egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges negatív hatásokat. További...
  • Page 43 Polski Bezprzewodowy ściemniacz/przełącznik zasilania RODRET współpracuje z inteligentnymi produktami oświetleniowymi i wtyczkami IKEA. Można go używać z koncentratorem DIRIGERA do sterowania inteligentnymi produktami za pomocą aplikacji IKEA Home smart. Aplikacja IKEA Home smart W przypadku urządzeń Apple pobierz aplikację ze sklepu App Store. W przypadku urządzeń z systemem Android pobierz aplikację ze sklepu Google Play. Uwaga: Jeśli masz bramkę TRÅDFRI, skorzystaj z aplikacji IKEA Home smart 1. Rozpoczęcie pracy z koncentratorem DIRIGERA Pobierz aplikację IKEA Home smart i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, aby dodać ściemniacz/przełącznik do systemu IKEA Home smart. Rozpoczęcie pracy bez koncentratora DIRIGERA 1. U pewnij się, że inteligentny produkt, który chcesz podłączyć, jest zainstalowany i włączony. 2. T rzymaj ściemniacz/przełącznik blisko inteligentnego produktu (w odległości mniejszej niż 5 cm). 3. W ciśnij przycisk parowania i przytrzymaj go przez co najmniej 10 sekund. Czerwona dioda LED pojawi się na ściemniaczu/przełączniku. Po...
  • Page 44 Poznaj swój produkt Przycisk parowania N aciśnij, aby włączyć, lub naciskaj długo, aby zwiększyć jasność Naciśnij, aby wyłączyć, lub naciskaj długo, aby zmniejszyć jasność Wymiana baterii Czerwona dioda LED będzie migać po naciśnięciu dowolnego przycisku ściemniacza/przełącznika, aby wskazać, że potrzebna jest nowa bateria. Otwórz pokrywę baterii i wymień na nową baterię AAA/HR03. Zaleca się stosowanie akumulatora LADDA. Uwaga: jest on sprzedawany oddzielnie. Przywracanie ustawień fabrycznych Aby zresetować i usunąć wszystkie podłączone produkty, naciśnij szybko przycisk parowania 4 razy (w ciągu 5 sekund). Wykonaj kroki 1-3, aby ponownie podłączyć inteligentne produkty. Instrukcje dotyczące pielęgnacji Aby wyczyścić produkt, przetrzyj go miękką szmatką zwilżoną niewielką ilością łagodnego detergentu. Następnie wytrzeć do sucha inną, suchą szmatką. Nigdy nie używaj ściernych środków czyszczących ani rozpuszczalników chemicznych, ponieważ tego rodzaju substancje mogłyby uszkodzić produkt. WAŻNE! • Ściemniacz bezprzewodowy jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnętrznego i może być używany w temperaturach od 0º C do 40 ºC. • Ściemniacza bezprzewodowego nie należy pozostawiać w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych ani w pobliżu źródeł ciepła, ponieważ mogłoby to spowodować jego przegrzanie. • Różne materiały budowlane i rozmieszczenie urządzeń mogą wpływać na zasięg łączności bezprzewodowej.
  • Page 45 Dane techniczne Model: Bezprzewodowy ściemniacz RODRET Typ: E2201 Zasilanie: Akumulatory 1,2 V, 1x AAA/HR03 LADDA Zasięg: 10 m na powietrzu. Do użytku wyłącznie w pomieszczeniach Częstotliwość robocza: 2405-2480 MHz Moc oddawana: 3 dBm (EIRP) Klasa IP: IP 44 Producent: IKEA of Sweden AB Adres: Box. 702, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza, że oznaczony produkt nie może być wyrzucany wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny należy przekazać do przetwarzania i recyklingu zgodnie z obowiązującymi w danym kraju przepisami ochrony środowiska dotyczącymi gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka odpadów m.in. z gospodarstw domowych przyczynia się do zmniejszenia ilość odpadów przekazanych na składowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich potencjalnego negatywnego wpływu...
  • Page 46 Apple’i seadmete jaoks laadi rakendus alla App Store’ist. Androidi seadmete jaoks laadi rakendus alla Google Play poest. Märkus. Kui sul on TRÅDFRI lüüs, kasuta rakendust IKEA Home smart 1. Kasutamise alustamine keskusega DIRIGERA Laadi alla nutirakendus IKEA Home ja järgi ekraanil kuvatavaid juhiseid, et lisada dimmer/lüliti oma IKEA Home’i nutisüsteemi.
  • Page 47 Tootega tutvumine Sidumisnupp Vajuta seda sisselülitamiseks või vajuta pikalt heleduse suurendamiseks Vajuta seda väljalülitamiseks või vajuta pikalt heleduse vähendamiseks Patarei vahetamine Kui vajutad dimmeril/lülitil mis tahes nuppu, vilgub punane LED-tuli, mis näitab, et vajalik on uus patarei. Ava patareisahtli kaas ja vaheta patarei uue AAA-/HR03-patarei vastu välja.
  • Page 48 HOIATUS! Patarei vahetamisel valet tüüpi patarei vastu esineb plahvatusoht. Kõrvalda kasutatud patareid kasutuselt vastavalt juhistele. Tehnilised andmed Mudel: juhtmevaba dimmer RODRET Tüüp: E2201 Sisend: 1,2 V, 1 – AAA/HR03 LADDA patarei Leviulatus: 10 m vabas õhus. Kasutamiseks ainult siseruumides Töösagedus: 2405–2480 MHz Väljundvõimsus: 3 dBm (EIRP)
  • Page 49 Latviešu RODRET bezvadu dimmers/slēdzis darbojas ar IKEA viedajām gaismām un kontaktdakšām. To var izmantot kopā ar DIRIGERA centrmezglu, lai kontrolētu viedos izstrādājumus, izmantojot IKEA Home smart lietotni. IKEA Home smart lietotne A pple ierīcēs lejupielādē lietotni, izmantojot App Store. Android ierīcēs lejupielādē lietotni, izmantojot Google Play veikalu. Piezīme. Ja tev ir TRÅDFRI vārteja, lūdzu, izmanto IKEA Home smart 1 lietotni. Darba sākšana ar DIRIGERA centrmezglu Lejupielādē IKEA Home smart lietotni un izpildi ekrānā redzamos norādījumus, lai pievienotu dimmeru/slēdzi savai IKEA Home smart sistēmai. Darba sākšana ar DIRIGERA centrmezglu 1. P ārliecinies, vai viedais izstrādājums, kuru vēlies pievienot, ir uzstādīts un ieslēgts. 2. N ovieto dimmeru/slēdzi tuvu viedajam izstrādājumam (mazāk nekā 5 cm attālumā). 3. N ospied un turi savienošanas pārī pogu vismaz 10 sekundes. Uz dimmera/slēdža iedegas sarkana gaismas diode. Uz viedā izstrādājuma mirgos balta gaismas diode, kad savienojums būs izveidots. Noderīga informācija Bez DIRIGERA vienam dimmeram/slēdzim var pievienot ne vairāk kā 10 viedos izstrādājumus. Atceries vienlaikus pievienot tikai vienu izstrādājumu. Ja izstrādājumi atrodas tuvu viens otram, atvieno tos, kurus jau esi pievienojis, veicot nākamā izstrādājuma pievienošanu.
  • Page 50 Iepazīsti savu izstrādājumu Savienošanas pārī poga N ospiediet, lai ieslēgtu, vai ilgi nospiediet, lai palielinātu spilgtumu Nospiediet, lai izslēgtu, vai ilgi nospiediet, lai samazinātu spilgtumu Akumulatora nomaiņa Nospiežot jebkuru dimmera/slēdža pogu, mirgos sarkans LED indikators, lai parādītu, ka ir nepieciešams jauns akumulators. Atver bateriju nodalījumu un nomaini pret jaunu AAA/HR03 bateriju. Mēs iesakām izmantot LADDA uzlādējamo bateriju. Lūdzu, ņem vērā, ka tas tiek pārdots atsevišķi. Atiestatīšana uz rūpnīcas iestatījumiem Lai atiestatītu un noņemtu visus pievienotos izstrādājumus, 4 reizes 5 sekunžu laikā ātri nospied savienošanas pārī pogu. Izpildi 1.–3. darbību, lai atkārtoti pievienotu viedos izstrādājumus. Norādījumi par apkopi Produkta tīrīšanai izmanto mīkstu drānu, kas samitrināta nelielā daudzumā maiga tīrīšanas līdzekļa. Lai noslaucītu sausu, izmanto citu mīkstu un sausu drānu. Nekādā gadījumā nelieto abrazīvus tīrīšanas līdzekļus vai ķīmiskus šķīdinātājus, jo tie var bojāt izstrādājumu. SVARĪGI! • Bezvadu dimmeris ir paredzēts tikai lietošanai telpās, un to var lietot temperatūrā no 0°C līdz 40 °C. • Neatstāj bezvadu dimmeri tiešā saules gaismā vai jebkāda siltuma avota tuvumā, jo tas var pārkarst. • Dažādi celtniecības materiāli un ierīču novietojums var ietekmēt bezvadu savienojamības attālumu.
  • Page 51 BRĪDINĀJUMS! Ja bateriju aizstāj ar nepareiza tipa bateriju, pastāv sprādziena risks. Atbrīvojies no baterijām atbilstoši norādījumiem. Tehniskie dati Modelis: RODRET bezvadu dimmers Tips: E2201 Ievade: 1,2 V, 1 AAA/HR03 LADDA baterija Darbības attālums: 10 m atklātā telpā. Lietošanai iekštelpās Darbības frekvence: 2405-2480 MHz Izejas jauda: 3 dBm (EIRP) IP klase: IP44 Ražotājs: IKEA of Sweden AB Adrese: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ZVIEDRIJA Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols norāda, ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem sadzīves atkritumiem. Šī prece jānodod pārstrādei, ņemot vērā vietējos vides aizsardzības noteikumus, kas attiecas uz atkritumu...
  • Page 52 Lietuvių RODRET belaidis reguliatorius / maitinimo jungiklis veikia su išmaniosiomis lemputėmis ir kištukais iš IKEA. Jį galima naudoti su DIRIGERA centru, norint valdyti išmaniuosius gaminius per išmaniąją programėlę „IKEA Home“. Išmanioji programėlė „IKEA Home“ J ei naudojate „Apple“ įrenginius, atsisiųskite programėlę iš „App Store“. Jei naudojate „Android“ įrenginius, atsisiųskite programėlę iš „Google Play Store“. Pastaba. Jei turite „TRÅDFRI Gateway“, naudokite programėlę „IKEA Home smart 1“. Darbo su DIRIGERA centru pradžia Atsisiųskite išmaniąją programėlę „IKEA Home“ ir vadovaukitės ekrane pateikiamomis instrukcijomis, kad pridėtumėte reguliatorių / jungiklį prie „IKEA Home“ išmaniosios sistemos. Darbo be DIRIGERA centro pradžia 1. Į sitikinkite, kad norimas išmanusis gaminys yra įdiegtas ir įjungtas. 2. R eguliatorių / jungiklį laikykite arti išmaniojo gaminio (mažiau nei 5 cm atstumu). 3. P aspauskite ir palaikykite susiejimo mygtuką bent 10 sekundžių. Ant reguliatoriaus / jungiklio užsidegs raudonas šviesos diodas. Prijungus mirksės baltas išmaniojo gaminio šviesos diodas. Naudinga informacija Be DIRIGERA prie vieno reguliatoriaus / jungiklio galite prijungti daugiausia dešimt išmaniųjų gaminių. Nepamirškite vienu metu pridėti vieno gaminio.
  • Page 53 Susipažinkite su gaminiu Susiejimo mygtukas P aspauskite, kad įjungtumėte, arba paspaudę palaikykite, kad padidintumėte ryškumą P aspauskite, kad išjungtumėte, arba paspaudę palaikykite, kad sumažintumėte ryškumą Baterijos keitimas Kai paspausite bet kurį reguliatoriaus / jungiklio mygtuką, mirksės raudona LED lemputė – tai reiškia, kad reikalingas naujas akumuliatorius. Atidarykite akumuliatoriaus dangtelį ir pakeiskite nauju AAA/HR03 akumuliatoriumi. Rekomenduojame naudoti LADDA įkraunamą akumuliatorių. Atkreipkite dėmesį, kad jis parduodamas atskirai. Gamyklinių nustatymų atkūrimas Norėdami iš naujo nustatyti ir pašalinti visus prijungtus gaminius, greitai keturis kartus (per penkias sekundes) paspauskite susiejimo mygtuką. Atlikite 1–3 veiksmus, kad vėl prijungtumėte išmaniuosius gaminius. Priežiūros nurodymai Norėdami išvalyti gaminį, nuvalykite jį minkšta šluoste, sudrėkinta trupučiu švelnaus ploviklio. Nusausinkite kita minkšta, sausa šluoste. Niekada nenaudokite abrazyvinių valiklių ar cheminių tirpiklių, nes jie gali pakenkti produktui. SVARBU! • Belaidis reguliatorius skirtas naudoti tik patalpose ir gali būti naudojamas esant temperatūrai nuo 0 iki 40 ºC. • Belaidžio reguliatoriaus nepalikite tiesioginėje saulės šviesoje arba šalia šilumos šaltinio, nes jis gali perkaisti. • Konkrečios statybinės medžiagos ir tam tikri padėti daiktai gali turėti įtakos belaidžio ryšio veikimo atstumui.
  • Page 54 ĮSPĖJIMAS! Jei baterija pakeičiama netinkamo tipo baterija, kyla sprogimo pavojus. Panaudotas baterijas išmeskite vadovaudamiesi instrukcijomis. Techniniai duomenys Modelis: RODRET belaidis reguliatorius Tipas: E2201 Maitinimas: 1,2 V, 1x AAA/HR03 LADDA akumuliatorius Veikimo atstumas: 10 m atvirame ore. Naudoti tik patalpose Veikimo dažnis: 2405–2480 MHz Išvesties galia: 3 dBm (EIRP) IP klasė: IP44 Gamintojas: „IKEA of Sweden AB“ Adresas: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDIJA Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia, kad gaminio atliekų...
  • Page 55 Portugues O regulador/interruptor sem fios RODRET funciona com fichas e luzes inteligentes IKEA. Pode usar-se com o hub DIRIGERA para controlar produtos inteligentes através da aplicação inteligente IKEA Home. Aplicação inteligente IKEA Home P ara dispositivos Apple, transfira a aplicação utilizando a App Store. Para dispositivos Android, transfira a aplicação utilizando a Google Play Store. Nota: Se tiver uma porta de entrada TRÅDFRI, utilize a aplicação IKEA Home smart 1.
  • Page 56 Conheça o seu produto Botão de emparelhamento Pressione para ligar ou pressione de forma mais demorada para aumentar o brilho Pressione para desligar ou pressione de forma mais demorada para diminuir o brilho Substituir as baterias Uma luz LED vermelha piscará quando premir qualquer botão do regulador/ interruptor para mostrar que é...
  • Page 57 Fabricante: IKEA of Sweden AB Endereço: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÉCIA O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos convencionais. Deve ser entregue para reciclagem de acordo com as regulamentações ambientais locais para tratamento de resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos resíduos domésticos, ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados para os incineradores ou aterros, minimizando o potencial impacto negativo na saúde pública e no ambiente. Para mais informações, contacte a loja IKEA perto de si.
  • Page 58 Româna Dimmerul/întrerupătorul fără fir RODRET funcționează cu becurile și prizele inteligente de la IKEA. Poate fi utilizat cu hubul DIRIGERA pentru a controla dispozitivele inteligente cu ajutorul aplicației IKEA Home smart. Aplicația IKEA Home smart P entru dispozitivele Apple, descărcați aplicația din App Store. Pentru dispozitivele Android, descărcați aplicația din Google Play. Notă: Dacă aveți un gateway TRÅDFRI, folosiți aplicația IKEA Home smart 1. Instrucțiuni de bază cu hubul DIRIGERA Descărcați aplicația IKEA Home smart și urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a adăuga dimmerul/întrerupătorul în sistemul dvs. IKEA Home smart. Instrucțiuni de bază fără hubul DIRIGERA 1. A sigurați-vă că dispozitivul inteligent pe care doriți să îl conectați este instalat și pornit. 2. Ț ineți dimmerul/întrerupătorul aproape de dispozitivul inteligent (sub 5 cm distanță). 3. A păsați și țineți apăsat butonul de pairing timp de cel puțin 10 secunde. Pe dimmer/întrerupător va apărea un LED roșu. După conectare, pe dispozitivul inteligent se va aprinde intermitent un LED alb. Informații utile Fără DIRIGERA, puteți conecta maximum 10 dispozitive inteligente la un dimmer/întrerupător. Nu uitați să adăugați câte un dispozitiv pe rând. Dacă...
  • Page 59 Informații despre dispozitiv Buton de pairing A păsați pentru a porni sau apăsați lung pentru a crește luminozitatea Apăsați pentru a opri sau apăsați lung pentru a reduce luminozitatea Schimbarea bateriei La apăsarea oricărui buton, un LED roșu se va aprinde intermitent pe dimmer/întrerupător pentru a indica faptul că este necesară o baterie nouă. Deschideți capacul bateriei și înlocuiți-o cu o baterie AAA/HR03 nouă. Vă recomandăm să utilizați o baterie reîncărcabilă LADDA. Rețineți că aceasta se vinde separat. Resetarea setărilor din fabrică Pentru a reseta și a elimina toate dispozitivele conectate, apăsați scurt de 4 ori pe butonul de pairing (în interval de 5 secunde). Urmați pașii 1-3 pentru a vă reconecta dispozitivele inteligente. Instrucțiuni de întreținere Pentru a curăța dispozitivul, ștergeți-l cu o lavetă moale umezită cu un puțin detergent slab. Utilizați o altă cârpă, moale și uscată, pentru a usca dispozitivul. Nu utilizați niciodată substanțe de curățare abrazive sau solvenți chimici, deoarece pot deteriora dispozitivul. IMPORTANT! • Dimmerul fără fir este destinat exclusiv utilizării în interior și poate fi utilizat la temperaturi între 0 ºC și 40 ºC. • Nu lăsați dimmerul fără fir expus la lumina directă a soarelui sau în apropierea unei surse de căldură, pentru a evita supraîncălzirea. • Diferitele materiale de construcție și amplasarea aparatelor pot influența raza de acțiune a conexiunii wireless.
  • Page 60 AVERTISMENT! Risc de explozie în cazul înlocuirii bateriei cu o baterie de tip incorect. Eliminați bateriile uzate conform instrucțiunilor. Date tehnice Model: Dimmer fără fir RODRET Tip: E2201 Intrare: 1,2 V, 1x baterie AAA/HR03 LADDA Rază de acțiune: 10 m în aer. A se utiliza numai în interior Frecvența de funcționare: 2405-2480 MHz Putere la ieșire: 3 dBm (EIRP) Clasă de protecție: IP44 Producător: IKEA of Sweden AB...
  • Page 61 Slovensky Bezdrôtový stmievač/vypínač napájania RODRET sa používa s inteligentnými svetlami a zástrčkami od IKEA. Môže byť použitý s rozbočovačom DIRIGERA na ovládanie inteligentných výrobkov prostredníctvom aplikácie IKEA Home smart. Aplikácia IKEA Home smart V prípade zariadení Apple si stiahnite aplikáciu pomocou obchodu App Store. V prípade zariadení s Androidom si stiahnite aplikáciu pomocou obchodu Google Play. Poznámka: Ak máte bránu TRÅDFRI, použite aplikáciu IKEA Home smart 1. Začíname s rozbočovačom DIRIGERA Stiahnite si aplikáciu IKEA Home smart a podľa pokynov na obrazovke pridajte stmievač/vypínač do svojho inteligentného systému IKEA Home. Začíname bez rozbočovača DIRIGERA 1. U istite sa, že inteligentný produkt, ktorý chcete pripojiť, je nainštalovaný a pripojený do siete. 2. S tmievač/vypínač držte v blízkosti inteligentného výrobku (menej ako 5 cm). 3. S tlačte a podržte párovacie tlačidlo aspoň 10 sekúnd. Na stmievači/ vypínači sa zobrazí červená LED dióda. Inteligentný produkt bude po pripojení pulzovať bielou LED diódou. Dobré vedieť Bez rozbočovača DIRIGERA môžete k jednému stmievaču/vypínaču pripojiť maximálne 10 inteligentných výrobkov. Pridávajte výrobky po jednom. Ak sú vaše výrobky blízko seba, odpojte tie, ktoré ste už pripojili, a pridajte ďalší produkt.
  • Page 62 Spoznajte svoj výrobok Párovacie tlačidlo Stlačením zapnete alebo dlhým stlačením zvýšite jas Stlačením vypnete alebo dlhým stlačením znížite jas Výmena batérií Keď stlačíte akékoľvek tlačidlo stmievača/vypínača, zabliká červená LED kontrolka, ktorá ukáže, že je potrebná nová batéria. Otvorte kryt batérií, vyberte batérie a vložte dve nové batérie typu AAA/HR03. Odporúčame používať nabíjateľnú batériu LADDA. Upozorňujeme, že sa predáva samostatne. Obnovenie továrenských nastavení Ak chcete resetovať a odstrániť všetky pripojené výrobky, rýchlo stlačte párovacie tlačidlo 4-krát (do 5 sekúnd). Postupujte podľa krokov 1 až 3 a znova pripojte svoje inteligentné výrobky. Pokyny na údržbu Na čistenie tohto výrobku používajte mäkkú handričku navlhčenú miernym saponátovým roztokom. Na utretie dosucha použite ďalšiu mäkkú a suchú handričku. Nikdy nepoužívajte abrazívne čistiace prostriedky ani chemické rozpúšťadlá, pretože by mohli výrobok poškodiť. DÔLEŽITÉ! • Tento bezdrôtový stmievač je určený len na použitie v interiéri a môže sa použiť pri teplotách od 0 °C do 40 °C. • Nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu a nenechávajte ho v blízkosti zdrojov tepla, pretože sa môže prehriať. • Rozsah bezdrôtového pripojenia môžu ovplyvniť rôzne stavebné materiály a umiestnenie pripájaných jednotiek.
  • Page 63 Technické údaje Model: Bezdrôtový stmievač RODRET Typ: E2201 Vstup: 1,2 V, 1x AAA/HR03 batéria LADDA Dosah: 10 m v priestore bez prekážok. Len na použitie v interiéri Prevádzková frekvencia: 2405 – 2480 MHz Výstupný výkon: 3 dBm (EIRP) Trieda IP: IP44 Výrobca: IKEA of Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVÉDSKO Symbol preškrtnutého kontajnera označuje, že tento výrobok musí byť zlikvidovaný oddelene od bežného domáceho odpadu. Výrobok by mal byť odovzdaný na recykláciu v súlade s miestnymi predpismi pre nakladanie s odpadom. Oddelením označeného výrobku z komunálneho odpadu, pomôžete znížiť objem odpadu posielaného do spaľovní alebo na skládku a minimalizovať prípadný negatívny dopad na ľudské zdravie a životné prostredie. Pre viac informácií, prosím, kontaktujte obchodný dom IKEA.
  • Page 64 Български Безжичният димер/превключвател RODRET работи със смарт лампи и щепсели от IKEA. Може да бъде използван с хъба DIRIGERA за контрол на смарт продукти чрез смарт приложението IKEA Home. Смарт приложението IKEA Home З а устройства на Apple изтеглете приложението чрез App Store. За Android устройства изтеглете приложението чрез магазина на Google Play. Забележка: Ако имате TRÅDFRI gateway, използвайте приложението IKEA Home smart 1. Започване на работа с хъба DIRIGERA Изтеглете смарт приложението IKEA Home и следвайте инструкциите на екрана, за да добавите димера/превключвателя към вашата интелигентна система IKEA Home. Започване на работа без хъба DIRIGERA 1. У верете се, че смарт продуктът, който искате да свържете, е инсталиран и включен. 2. П оставете димера/превключвателя близо до смарт продукта (на разстояние по-малко от 5 см). 3. Н атиснете и задръжте бутона за сдвояване поне за 10 секунди. На димера/превключвателя ще светне червен светодиод. След като бъде свързан, смарт продуктът ще пулсира с бял светодиод. Добре е да се знае Без DIRIGERA можете да свържете максимум 10 смарт продукта към един димер/превключвател. Не забравяйте да добавяте по един продукт в определен момент. Ако продуктите ви са близо един до друг, изключете тези, които вече сте свързали, докато добавяте следващия продукт.
  • Page 65 Запознайте се с продукта си Бутон за сдвояване Н атиснете, за да включите, или натиснете продължително, за да увеличите яркостта Н атиснете, за да изключите, или натиснете продължително, за да намалите яркостта Смяна на батерията При натискане на който и да е бутон на димера/превключвателя ще мига червена светодиодна светлина, за да покаже, че е нужна нова батерия. Отворете капака за батерии и сменете с две нови батерии тип AAA/HR03. Ние препоръчваме използването на акумулаторна батерия LADDA. Моля, имайте предвид, че се продава отделно. Възстановяване на фабричните настройки За да нулирате напълно и отстраните всички свързани продукти, натиснете бързо бутона за сдвояване 4 пъти (в рамките на 5 секунди). Следвайте стъпки 1-3, за да свържете отново смарт продукти си. Инструкции за поддръжка За да почистите продукта, избършете го с мека кърпа, навлажнена с малко количество мек почистващ препарат. Подсушете го с друга мека, суха кърпа. Никога не употребявайте абразивни почистващи препарати или химически разтворители, тъй като те могат да повредят продукта. ВАЖНО! • Безжичният димер е предназначен за употреба единствено на закрито и може да се използва при температури, вариращи от 0º C до 40 ºC. • Не оставяйте безжичния димер на пряка слънчева светлина или в близост до източник на топлина, тъй като може да прегрее. • Разни строителни материали и местоположението на устройствата могат да окажат влияние върху обхвата на безжичното свързване.
  • Page 66 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Съществува риск от експлозия, ако батерията бъде подменена с грешна такава. Изхвърляйте използваните батерии съгласно инструкциите. Технически данни Модел: Безжичен димер RODRET Тип: E2201 Захранване: батерия 1.2 V, 1x AAA/HR03 LADDA Обхват: 10 м на открито. За употреба само на закрито Работна честота: 2405 – 2480 MHz Изходяща мощност: 3 dBm (EIRP) IP клас: IP44 Производител: IKEA of Sweden AB Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ШВЕЦИЯ Символът със задраскан кош за боклук означава, че артикулът следва да се изхвърли отделно от битовите отпадъци. Артикулът трябва да бъде предаден за рециклиране в съответствие с местните правила за изхвърляне на отпадъци. Като отделяте обозначените артикули от битовите отпадъци, вие спомагате за намаляването на количествата отпадъци, предавани в сметища или за изгаряне, и свеждате до минимум потенциалните отрицателни въздействия върху човешкото здраве и околната среда. Моля, обърнете се към магазин ИКЕА за повече информация.
  • Page 67 Aplikacija IKEA Home smart Z a uređaje Apple preuzmite aplikaciju u trgovini App Store. Za uređaje Android preuzmite aplikaciju u trgovini Google Play Store. Napomena: ako imate pristupnik TRÅDFRI, upotrijebite aplikaciju IKEA Home smart 1. Započinjanje s čvorištem DIRIGERA Preuzmite aplikaciju IKEA Home smart i slijedite upute na zaslonu da biste dodali prigušivač/prekidač u sustav IKEA Home smart. Započinjanje bez čvorišta DIRIGERA 1. P rovjerite je li pametni proizvod koji želite povezati instaliran i uključen. 2. D ržite prigušivač/prekidač blizu pametnog proizvoda (na udaljenosti manjoj od 5 cm).
  • Page 68 Upoznajte svoj proizvod Gumb za uparivanje P ritisnite za uključivanje ili dugo pritisnite da biste povećali svjetlinu Pritisnite za isključivanje ili dugo pritisnite da biste smanjili svjetlinu Zamjena baterije Crveno LED svjetlo treperit će kada pritisnete bilo koji gumb na prigušivaču/ prekidaču kako bi pokazalo da je potrebna nova baterija. Otvorite poklopac baterije i zamijenite bateriju novom baterijom AAA/HR03. Preporučujemo upotrebu punjivu bateriju LADDA. Imajte na umu da se prodaje zasebno. Vraćanje na tvorničke postavke Da biste ponovno postavili i uklonili sve povezane proizvode, brzo pritisnite gumb za uparivanje 4 puta (u roku od 5 sekundi). Slijedite korake od 1 do 3 da biste ponovno povezali svoje pametne proizvode.
  • Page 69 UPOZORENJE! Ako bateriju zamijenite baterijom neodgovarajuće vrste, postoji opasnost od eksplozije. Iskorištene baterije odložite u skladu s uputama. Tehnički podaci Model: Bežični prigušivač RODRET Tip: E2201 Ulazna snaga: 1,2 V, 1x AAA/HR03 LADDA baterija Domet: 10 m na otvorenom prostoru. Samo za uporabu u zatvorenom prostoru Radna frekvencija: 2405 – 2480 MHz Izlazna snaga: 3 dBm (EIRP) IP razred: IP44 Proizvođač: IKEA of Sweden AB...
  • Page 70 Ελληνικά Ο ασύρματος ροοστάτης / διακόπτης τροφοδοσίας RODRET λειτουργεί με έξυπνα φώτα και βύσματα από την IKEA. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί με το κέντρο ελέγχου DIRIGERA για τον έλεγχο έξυπνων προϊόντων μέσω της εφαρμογής IKEA Home smart. Εφαρμογή IKEA Home smart Γ ια συσκευές Apple, κατεβάστε την εφαρμογή χρησιμοποιώντας το App Store. Για συσκευές Android, κατεβάστε την εφαρμογή χρησιμοποιώντας το Google Play Store. Σημείωση: Εάν έχετε μια πύλη TRÅDFRI, χρησιμοποιήστε την εφαρμογή IKEA Home smart 1. Πρώτη χρήση του κέντρου ελέγχου DIRIGERA Κατεβάστε την εφαρμογή IKEA Home smart και ακολουθήστε τις οδηγίες στην οθόνη για να προσθέσετε τον ροοστάτη/διακόπτη στο σύστημά σας IKEA Home smart. Πρώτη χρήση χωρίς το κέντρο ελέγχου DIRIGERA 1. Β εβαιωθείτε ότι το έξυπνο προϊόν που θέλετε να συνδέσετε είναι εγκατεστημένο και ενεργοποιημένο. 2. Κ ρατήστε τον ροοστάτη/διακόπτη κοντά στο έξυπνο προϊόν (σε απόσταση μικρότερη των 5 cm). 3. Π ατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί ζεύξης για τουλάχιστον 10 δευτερόλεπτα. Μια κόκκινη ένδειξη LED θα εμφανιστεί στον ροοστάτη/διακόπτη. Το έξυπνο προϊόν θα πάλλεται με μια λευκή ένδειξη LED μόλις συνδεθεί. Χρήσιμες πληροφορίες Χωρίς το DIRIGERA, μπορείτε να συνδέσετε έως και 10 έξυπνα προϊόντα σε έναν ροοστάτη/διακόπτη. Θυμηθείτε να προσθέτετε ένα προϊόν κάθε φορά.
  • Page 71 Γνωρίστε το προϊόν σας Κουμπί ζεύξης Π ατήστε για ενεργοποίηση ή πατήστε παρατεταμένα για να αυξήσετε τη φωτεινότητα Π ατήστε για απενεργοποίηση ή πατήστε παρατεταμένα για να μειώσετε τη φωτεινότητα Αλλαγή της μπαταρίας Μια κόκκινη ένδειξη LED θα αναβοσβήνει όταν πατήσετε οποιοδήποτε κουμπί του ροοστάτη/διακόπτη για να υποδείξει ότι απαιτείται νέα μπαταρία. Ανοίξτε το καπάκι της μπαταρίας και αντικαταστήστε την μπαταρία με μια καινούρια μπαταρία AAA/HR03. Συνιστάται να χρησιμοποιήσετε μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία LADDA. Σημειώστε ότι πωλείται ξεχωριστά. Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων Για να επαναφέρετε και να αφαιρέσετε όλα τα συνδεδεμένα προϊόντα, πατήστε γρήγορα το κουμπί ζεύξης 4 φορές (εντός 5 δευτερολέπτων). Ακολουθήστε τα βήματα 1-3 για να επανασυνδέσετε τα έξυπνα προϊόντα σας. Οδηγίες φροντίδας Για να καθαρίσετε το προϊόν, σκουπίστε το με ένα μαλακό πανί που έχετε νοτίσει με μικρή ποσότητα ήπιου καθαριστικού. Χρησιμοποιήστε άλλο μαλακό, στεγνό πανί για να στεγνώσετε σκουπίζοντας τη συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά καθαριστικά ή χημικούς διαλύτες, καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν βλάβη στο προϊόν. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ! • Ο ασύρματος ροοστάτης προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικό χώρο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε θερμοκρασίες που κυμαίνονται μεταξύ 0 ºC έως 40 ºC. • Μην αφήνετε τον ασύρματο ροοστάτη να έρχεται σε επαφή με άμεσο ηλιακό φως ή να βρίσκεται κοντά σε κάποια πηγή θερμότητας, διότι μπορεί να υπερθερμανθεί. • Τα διαφορετικά υλικά κατασκευής των κτιρίων και η τοποθέτηση των μονάδων ενδέχεται να επηρεάσουν την εμβέλεια ασύρματης συνδεσιμότητας.
  • Page 72 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος έκρηξης, σε περίπτωση χρήσης εσφαλμένου τύπου μπαταρίας αντικατάστασης. Η απόρριψη των χρησιμοποιημένων μπαταριών πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τις οδηγίες. Τεχνικά δεδομένα Μοντέλο: Ασύρματος ροοστάτης RODRET Τύπος: E2201 Είσοδος: 1x μπαταρία LADDA 1,2 V, AAA/HR03 Εμβέλεια: 10 μ. σε εξωτερικό χώρο. Αποκλειστικά για χρήση σε εσωτερικό χώρο Συχνότητα λειτουργίας: 2405-2480 MHz Ισχύς εξόδου: 3 dBm (EIRP) Κλάση προστασίας IP: IP44 Κατασκευαστής: IKEA of Sweden AB Διεύθυνση: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ΣΟΥΗΔΙΑ Το σύμβολο με το διαγραμμένο τροχήλατο κάδο υποδεικνύει ότι το προϊόν χρειάζεται ειδική διαχείριση απόρριψης αποβλήτων. Το προϊόν πρέπει να ανακυκλωθεί σύμφωνα με τους τοπικούς περιβαλλοντικούς κανονισμούς. Διαχωρίζοντας ένα προϊόν με αυτό το σύμβολο, συμβάλλετε στη μείωση του όγκου των αποβλήτων που στέλνονται στα αποτεφρωτήρια ή στους χώρους υγειονομικής ταφής και μειώνετε τις αρνητικές συνέπειες στην υγεία και το περιβάλλον. Για περισσότερες πληροφορίες, απευθυνθείτε σε ένα κατάστημα ΙΚΕΑ.
  • Page 73 Русский Беспроводной диммер / выключатель питания RODRET работает с интеллектуальными светильниками и вилками IKEA. Он может использоваться с центром управления DIRIGERA для управления интеллектуальными продуктами через приложение IKEA Home smart. Приложение IKEA Home smart Д ля устройств Apple загрузите приложение в App Store. Для устройств Android загрузите приложение в магазине Google Play. Внимание! При наличии шлюза TRÅDFRI используйте приложение IKEA Home smart 1. Начало работы с центром управления DIRIGERA Загрузите приложение IKEA Home smart и следуйте инструкциям на экране, чтобы добавить диммер/выключатель в свою систему IKEA Home smart. Начало работы без центра управления DIRIGERA 1. У б едитесь, что интеллектуальный продукт, который требуется подключить, установлен и включен. 2. П однесите диммер/выключатель к интеллектуальному продукту (чтобы расстояние составляло менее 5 см). 3. Н ажмите и удерживайте кнопку сопряжения как минимум 10 секунд. На диммере/выключателе загорится красный светодиод. После подключения на интеллектуальном продукте будет мигать белый светодиод. Важная информация При отсутствии DIRIGERA к одному диммеру/выключателю можно подключить не более 10 интеллектуальных продуктов. Помните, что можно добавлять только по одному продукту за раз. Если ваши продукты находятся близко друг к другу, отключите уже подключенные...
  • Page 74 Сведения о продукте Кнопка сопряжения Н ажмите для включения или удерживайте нажатой, чтобы увеличить яркость Н ажмите для выключения или удерживайте нажатой, чтобы уменьшить яркость Замена батареи Если требуется установить новую батарею, при нажатии любой кнопки диммера/выключателя будет мигать красный светодиод. Откройте крышку батарейного отсека и установите новую батарею AAA/HR03. Рекомендуется использовать перезаряжаемую батарею LADDA. Обратите внимание, что батарея продается отдельно. Восстановление заводских настроек Чтобы сбросить и удалить все подключенные продукты, быстро нажмите кнопку сопряжения 4 раза (в течение 5 секунд). Выполните шаги 1–3, чтобы повторно подключить интеллектуальные продукты. Инструкция по уходу Очищайте продукт мягкой тканью с небольшим количеством мягкого моющего средства. Чтобы вытереть насухо, используйте сухую мягкую ткань. Никогда не используйте абразивные чистящие средства или химические растворители, иначе вы можете повредить устройство. ВАЖНО! • Беспроводной диммер предназначен только для использования внутри помещений с температурой от 0 ºC до 40 ºC. • Не оставляйте беспроводной диммер под воздействием прямого солнечного света или вблизи источников тепла, так как он может перегреться. • На рабочий диапазон беспроводной связи могут влиять строительные материалы, использованные в помещении, и расположение в нем предметов.
  • Page 75 ОСТОРОЖНО! Установка батареи неподходящего типа может привести к взрыву. Батареи подлежат утилизации согласно инструкциям. Технические данные Модель: Беспроводной диммер RODRET Тип: E2201 Вход: 1,2 В, 1 батарея x AAA/HR03 LADDA Рабочий диапазон: 10 м в открытом пространстве Для использования только внутри помещений Рабочая частота: 2405-2480 МГц Выходная мощность: 3 дБм (EIRP) Класс IP: IP44 Изготовитель: IKEA of Sweden AB Адрес: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN (ШВЕЦИЯ) Значок с изображением перечеркнутого мусорного контейнера на колесиках обозначает необходимость утилизировать данное изделие отдельно от бытового мусора. Изделие необходимо сдавать на переработку в соответствии с нормативами местного законодательства. Правильная утилизация обеспечивает сокращение количества мусора, направляемого на мусоросжигательные предприятия и свалки, и снижает потенциальное негативное влияние на здоровье человека и окружающую среду. Более подробная информация – в магазине ИКЕА.
  • Page 76 Yкраїнська Бездротовий димер/перемикач живлення RODRET працює з інтелектуальними лампами і штекерами від IKEA. Його можна використовувати з хабом DIRIGERA для управління інтелектуальними продуктами через Застосунок IKEA Home smart. Застосунок IKEA Home smart Д ля пристроїв Apple завантажте застосунок з магазину App Store. Для пристроїв Android завантажте застосунок за допомогою магазину Google Play. Примітка: Якщо у вас є шлюз TRÅDFRI, будь ласка, використовуйте застосунок IKEA Home smart 1. Початок роботи з хабом DIRIGERA Завантажте застосунок IKEA Home smart та дотримуйтесь інструкцій на екрані, щоб додати диммер/перемикач до інтелектуальної системи IKEA Home smart. Початок роботи без хабу DIRIGERA 1. П ереконайтеся, що інтелектуальний продукт, який ви хочете підключити, встановлено й увімкнено. 2. Т римайте димер/перемикач близько до інтелектуального продукту (на відстані менше 5 см). 3. Н атисніть та утримуйте кнопки утворення пари протягом принаймні 10 секунд. Червоний світлодіод буде відображатися на димері/перемикачі. Інтелектуальний продукт буде пульсувати за допомогою білого світлодіода після підключення. Корисна інформація Без хабу DIRIGERA ви можете підключити максимум 10 інтелектуальних продуктів до одного димера/перемикача. Пам’ятайте, що додавати слід по одному продукту за раз. Якщо ваші продукти розташовані близько один до одного, від'єднайте ті, які ви вже підключили, додаючи наступний продукт.
  • Page 77 Познайомтеся зі своїм продуктом Кнопка утворення пари Н атисніть, щоб увімкнути, або натисніть і утримуйте деякий час, щоб збільшити яскравість Н атисніть, щоб вимкнути, або натисніть і утримуйте деякий час, щоб зменшити яскравість Заміна акумуляторної батареї Червоний світлодіодний індикатор буде блимати, коли ви натиснете будь-яку кнопку димера/перемикача, щоб показати, що потрібно встановити нову батарею. Відкрийте кришку батарейного відсіку та замініть використану батарею новою типу AAA/HR03. Ми рекомендуємо використовувати акумуляторну батарею LADDA. Будь ласка, зверніть увагу, що вона продається окремо. Скидання до заводських налаштувань Щоб скинути налаштування та видалити всі підключені продукти, швидко натисніть кнопку утворення пари 4 рази (протягом 5 секунд). Виконайте кроки 1–3, щоб знову підключити інтелектуальні продукти. Вказівки з догляду за продуктом Щоб очистити продукт, протріть його м'якою ганчіркою, змоченою невеликою кількістю м'якого миючого засобу. Потім витріть його сухою м’якою тканиною. Ніколи не використовуйте абразивні засоби для чищення або хімічні розчинники, оскільки вони можуть пошкодити продукт. ВАЖЛИВО! • Безпровідний димер призначений тільки для використання в приміщенні за температури від 0º С до 40 ºC. • Не залишайте бездротовий димер під прямим сонячним промінням або поблизу будь-якого джерела тепла, оскільки продукт може перегрітися. • Різноманітні матеріали будівель і способи розміщення пристроїв можуть впливати на діапазон бездротового зв’язку.
  • Page 78 УВАГА! Небезпека вибуху у випадку заміни батареї на батарею неправильного типу. Утилізуйте відпрацьовані батареї відповідно до інструкцій. Технічні дані Модель: Бездротовий димер RODRET Тип: E2201 Вхід: 1,2 В, 1 акумуляторна батарея LADDA типу AAA/HR03 Діапазон: 10 м на відкритій місцевості Лише для використання в приміщеннях Робоча частота: 2405–2480 МГц Вихідна потужність: 3 дБм (ЕІПВ, EIRP) Клас захисту IP: IP44 Виробник: IKEA Швеція AB Адреса: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN (Швеція) Малюнок із закресленим контейнером для сміття на колесах означає, що виріб необхідно викидати окремо від побутових відходів. Виріб необхідно здати на переробку відповідно до місцевих положень щодо утилізації відходів. Відокремлюючи позначений виріб від побутових відходів, ви допоможете зменшити об’єм відходів, які відправляються на сміттєспалювальні станції або звалища та допоможете зменшити потенційний негативний вплив на здоров’я людини та навколишнє середовище. За детальною інформацією зверніться до магазину IKEA.
  • Page 79 IKEA Home smart aplikacija Z a Apple uređaje, preuzmi aplikaciju koristeći App Store. Za Android uređaje, preuzmi aplikaciju koristeći Google Play prodavnicu. Napomena: Ako imaš TRÅDFRI mrežni prolaz, koristi IKEA Home smart 1 aplikaciju. Početni koraci sa DIRIGERA čvorištem Preuzmi IKEA Home smart aplikaciju i prati uputstva na ekranu za dodavanje dimera/prekidača u IKEA Home smart sistem. Početni koraci bez DIRIGERA čvorišta 1. P roveri da li je smart proizvod koji želiš da povežeš instaliran i uključen. 2. D rži dimer/prekidač blizu smart proizvoda (na udaljenosti manjoj od 5 cm). 3. P ritisni i drži dugme za uparivanje najmanje 10 sekundi. Na dimeru/ prekidaču će se prikazati crveno LED svetlo. Belo LED svetlo na smart...
  • Page 80 Upoznaj svoj proizvod Dugme za uparivanje Pritisni za uključivanje ili dugo pritisni za povećanje osvetljenosti Pritisni za isključivanje ili dugo pritisni za smanjenje osvetljenosti Zamena baterije Crveno LED svetlo će treperiti kada pritisneš bilo koje dugme na dimeru/ prekidaču da bi se pokazalo da je potrebna nova baterija. Otvori poklopac baterije i zameni bateriju novom AAA/HR03 baterijom. Preporučujemo korišćenje LADDA punjive baterije. Imaj na umu da se prodaje zasebno. Vraćanje na fabrička podešavanja Da vratiš sve povezane proizvode na početna podešavanja i ukloniš sve povezane proizvode, brzo pritisni dugme za uparivanje 4 puta (u roku od 5 sekundi). Da ponovo povežeš svoje smart proizvode, prati korake 1–3. Uputstva za održavanje Da očistiš proizvod, prebriši ga mekom krpom navlaženom blagim deterdžentom. Za sušenje koristi drugu meku, suvu krpu. Nikada ne koristi abrazivna sredstva za čišćenje niti hemijske rastvarače, jer oni mogu oštetiti proizvod. VAŽNO! • Bežični dimer namenjen je isključivo za upotrebu u zatvorenom prostoru i može se koristiti na temperaturama u opsegu od 0 ºC do 40 ºC. • Nemojte da ostavljate bežični dimer na mestu direktno izloženom suncu ili u blizini bilo kog izvora toplote jer može doći do pregrevanja.
  • Page 81 UPOZORENJE! Rizik od eksplozije ako se baterija zameni baterijom neodgovarajućeg tipa. Iskorišćene baterije odlaži u otpad u skladu sa uputstvima. Tehnički podaci Model: RODRET bežični dimer Tip: E2201 Ulaz: 1,2 V, 1x AAA/HR03 LADDA baterija Domet: 10 m na otvorenom. Samo za upotrebu u zatvorenom prostoru Radna frekvencija: 2405–2480 MHz Izlazna snaga: 3 dBm (EIRP) IP-klasa: IP44 Proizvođač: IKEA Sweden AB Adresa: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN Simbol precrtana kanta na točkovima upućuje da dati proizvod treba...
  • Page 82 Za naprave Apple prenesite aplikacijo iz trgovine App Store. Za naprave Android prenesite aplikacijo iz trgovine Google Play. Opomba: Če imate krmilnik za brezžično upravljanje TRÅDFRI, uporabite aplikacijo IKEA Home smart 1. Začetek uporabe s kontrolno enoto DIRIGERA Prenesite pametno aplikacijo IKEA Home smart in sledite navodilom na zaslonu za dodajanje brezžičnega stikala/zatemnilnika v sistem IKEA Home smart. Začetek uporabe brez kontrolne enote DIRIGERA 1. P reverite, ali je pametni izdelek, ki ga želite povezati, nameščen in vklopljen.
  • Page 83 Spoznajte svoj izdelek Gumb za seznanjanje Za vklop jo pritisnite, za povečanje svetlosti jo pridržite. Za izklop jo pritisnite, za zmanjšanje svetlosti jo pridržite. Zamenjava baterije Če ob pritisku katerega koli gumba stikala/zatemnilnika začne utripati rdeča lučka LED, je treba zamenjati baterijo. Odprite pokrov vložišča za baterijo jo zamenjajte z novo baterijo AAA/HR03. Priporočamo uporabo polnilne baterije LADDA. Upoštevajte, da je naprodaj ločeno. Tovarniška ponastavitev Če želite ponastaviti in odstraniti vse povezane izdelke, 4-krat (v 5 sekundah) hitro pritisnite gumb za seznanjanje. Za ponovno povezovanje pametnih izdelkov sledite korakom 1–3. Navodila za čiščenje Izdelek očistite tako, da ga obrišete z mehko krpo, navlaženo z majhno količino blagega detergenta. Z drugo mehko, suho krpo izdelek obrišite do suhega. Nikoli ne uporabljajte abrazivnih čistilnih sredstev ali kemičnih topil, saj lahko s tem poškodujete izdelek. POMEMBNO! • Brezžični zatemnilnik je namenjen samo uporabi v zaprtih prostorih in se lahko uporablja pri temperaturi od 0 ºC do 40 ºC. •...
  • Page 84 Vhod: 1,2 V, 1 x baterija AAA/HR03, LADDA Doseg: 10 m zračne razdalje brez ovir. Samo za notranjo uporabo Delovne frekvence: 2405–2480 MHz Izhodna moč: 3 dBm (EIRP) Razred IP: IP44 Proizvajalec: IKEA, Sweden AB Naslov: Box 702, SE-343 81 Älmhult, ŠVEDSKA Znak s prečrtanim izvlečnim zabojnikom pomeni, da izdelek ne spada med običajne gospodinjske odpadke. Izdelek je treba zavreči oziroma reciklirati v skladu z lokalnimi okoljevarstvenimi predpisi. Z ločevanjem odpadkov se zmanjša količina odpadkov v sežigalnicah in na smetiščih in s tem morebiten negativen vpliv na človekovo zdravje in okolje. Dodatne informacije so na...
  • Page 85 Türkçe RODRET kablosuz ışık ayarlayıcı/güç anahtarı IKEA ürünü akıllı lambalar ve prizler ile çalışır. IKEA Home smart uygulamasını kullanarak akıllı ürünleri kontrol etmek için DIRIGERA dağıtım kutusu ile birlikte kullanılabilir. IKEA Home smart uygulaması A pple cihazları için uygulamayı App Store üzerinden indirin. Android cihazları için uygulamayı Google Play Store üzerinden indirin. Not: TRÅDFRI ağ geçidi ürününe sahipseniz lütfen IKEA Home smart 1 uygulamasını kullanın. DIRIGERA dağıtım kutusu ile kullanmaya başlama IKEA Home smart uygulamasını indirin ve ekrandaki talimatları izleyerek ışık ayarlayıcıyı/güç anahtarını IKEA Home smart sisteminize ekleyin. DIRIGERA dağıtım kutusu olmadan kullanmaya başlama 1. B ağlamak istediğiniz akıllı ürünün kurulu ve açık olduğundan emin olun. 2. I şık ayarlayıcınızı/anahtarınızı akıllı ürüne yaklaştırın (5 cm’den az bir mesafede tutun). 3. E şleştirme düğmesini en az 10 saniye basılı tutun. Işık ayarlayıcı/ anahtar üzerindeki kırmızı LED yanar. Akıllı ürün bağlandığında beyaz LED yanıp sönmeye başlar. Faydalı bilgiler DIRIGERA olmadan, bir ışık ayarlayıcıya/anahtara maksimum 10 adet akıllı ürün bağlayabilirsiniz. Aynı anda yalnızca bir ürün eklemeyi unutmayın. Ürünleriniz birbirine yakın konumlarda bulunuyorsa yeni ürünü eklerken önceden bağladığınız ürünlerin bağlantısını kesin.
  • Page 86 Ürününüzü tanıyın Eşleştirme düğmesi Açmak için basın veya parlaklığı artırmak için uzun basın Kapatmak için basın veya parlaklığı azaltmak için uzun basın Pili değiştirme Işık ayarlayıcı/anahtar üzerinde herhangi bir düğmeye bastığınızda kırmızı LED’in yanıp sönmesi yeni bir pil gerektiği anlamına gelir. Pil kapağını açın ve pili yeni bir AAA/HR03 pille değiştirin. LADDA şarj edilebilir pil kullanmanız önerilir. Lütfen pilin ayrı olarak satıldığını unutmayın. Fabrika ayarlarına sıfırlama Tüm bağlı ürünleri sıfırlamak ve kaldırmak için eşleştirme düğmesine (5 saniye içinde) 4 kez hızlı basın. Akıllı ürünlerinizi yeniden bağlamak için 1-3 adımlarını izleyin. Bakım talimatları Ürünü temizlemek için, az miktarda hafif deterjanla nemlendirilmiş yumuşak bir bezle silin. Başka bir yumuşak kuru bezle silerek kurulayın. Ürüne zarar verebileceğinden aşındırıcı temizlik maddelerini veya kimyasal çözeltileri asla kullanmayın. ÖNEMLİ! • Kablosuz ışık ayarlayıcı yalnızca kapalı alanlarda kullanım içindir ve Aşırı ısınabileceği için kablosuz ışık ayarlayıcıyı doğrudan güneş ışığı alan bir yere veya bir ısı kaynağının yakınına koymayın. • Farklı yapı malzemeleri ve ünitelerin konumu kablosuz bağlantı kapsama alanını etkileyebilir.
  • Page 87 UYARI! Pilin yanlış türde bir pille değiştirilmesi patlama riski oluşturur. Kullanılmış pilleri talimatlara göre atın. Teknik veriler Model: RODRET kablosuz ışık ayarlayıcı Tip: E2201 Giriş: 1,2 V, 1x AAA/HR03 LADDA pil Kapsama alanı: Açık havada 10 m. Sadece iç mekan kullanımına yöneliktir Çalışma frekansı: 2405-2480 MHz Çıkış gücü: 3 dBm (EIRP) IP sınıfı: IP44 Üretici: IKEA of Sweden AB Adres: Box 702, SE-343 81 Älmhult, İSVEÇ Üzerinde çarpı işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu sembolü, o ürünün ev atıklarından ayrı olarak çöpe atılması gerektiğini belirtir. Ürün, çöpe atılması gerektiğinde geri dönüşüm için yerel çevre düzenlemesi kurallarına uygun olarak çöpe veya toplama noktalarına bırakılmalıdır. Bu sembole sahip ürünlerin doğru bir şekilde çöpe atılması, yakma veya depolanma için gönderilen atık miktarının azalmasına ve insan sağlığı ve çevre üzerindeki olası olumsuz etkilerini en aza indirmeye yardımcı olacaktır. Daha fazla bilgi için, IKEA mağazası ile irtibata geçiniz.
  • Page 88 ‫، ن ز ِّ ل التطبيق‬Android ‫. بالنسبة إىل أجهزة‬IKEA Home ‫التطبيق الذكي‬ .Google Play‫باستخدام متجر‬ .IKEA Home Smart 1 ‫، ف ي ُ رجى استخدام تطبيق‬TRÅDFRI ‫مالحظة: إذا كان لديك بوابة‬ DIRIGERA ‫بدء االستخدام بوحدة‬ ‫ الذكي واتبع التعليمات التي تظهر عىل الشاشة إلضافة أداة/مفتاح‬IKEA Home ‫ن ز ِّ ل تطبيق‬...
  • Page 89 ‫تع ر َّ ف عىل منتجك‬ ‫زر اإلقران‬ ‫اضغط للتشغيل أو اضغط لفترة طويلة لزيادة السطوع‬ ‫اضغط إليقاف التشغيل أو اضغط لفترة طويلة لخفض السطوع‬ ‫تغيير البطارية‬ ‫ أحمر عند الضغط عىل أي زر أداة/مفتاح التعتيم إلظهار الحاجة إىل‬LED ‫سوف يومض ضوء‬ ‫.
  • Page 90 )EIRP( ‫طاقة الخرج: 3 ديسيبل مللي وات‬ IP 44 : IP ‫فئة‬ Sweden AB ‫ التابعة لـ‬IKEA ‫الشركة المصنعة: شركة‬ Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN :‫العنوان‬ ‫الرمز الذي ي ُ ظهر حاوية نفايات مشطوبة يشيرإىل أنه يجب التخلص من المنتج بشكل منفصل‬...
  • Page 92 © Inter IKEA Systems B.V. 2022 AA-2386992-1...