Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com HAUSTECHNIK DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 Hydraulisch gesteuerter Durchlauferhitzer Bedienung und Installation _________________________________ 2 Hydraulically controlled instantaneous water heater Operation and Installation ________________________________ 16 Chauffe-eau instantané à commande hydraulique...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt - Besondere Hinweise BESONDERE HINWEISE BEDIENUNG Allgemeine Hinweise ........... 3 Sicherheit ..............3 Gerätebeschreibung ........... 4 Einstellungen ............... 4 Reinigung, Pflege und Wartung ......... 5 Problembehebung ............5 INSTALLATION Sicherheit ..............6 Gerätebeschreibung ...........
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung BEDIENUNG 1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation Hinweis Allgemeine Hinweise werden mit dem nebenstehen- 1. Allgemeine Hinweise den Symbol gekennzeichnet. » Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. Die Kapitel „Besondere Hinweise“ und „Bedienung“ rich- ten sich an den Gerätebenutzer und den Fachhandwerker.
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung 4. Einstellungen 2.3 Prüfzeichen Siehe Typenschild am Gerät. Landesspezifische Zulassungen und Zeugnisse: Deutschland Für das Gerät ist auf Grund der Landesbauordnungen ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nach- weis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschver- haltens erteilt.
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Bedienung Nach Unterbrechung der Wasserversorgung Sachschaden Nach Unterbrechung der Wasserversorgung muss das Gerät mit folgenden Schritten wieder in Betrieb genommen werden, damit das Blankdraht-Heizsys- tem nicht zerstört wird. » Schalten Sie das Gerät spannungsfrei, indem Sie die Sicherungen ausschalten.
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com Installation INSTALLATION Untertischmontage 7. Sicherheit Die Installation, Inbetriebnahme sowie Wartung und Re- paratur des Gerätes darf nur von einem Fachhandwerker durchgeführt werden. Allgemeine Sicherheitshinweise Wir gewährleisten eine einwandfreie Funktion und Be- 1 Kaltwasser Zulauf triebssicherheit nur, wenn das für das Gerät bestimmte 2 Warmwasser Auslauf Original-Zubehör und die originalen Ersatzteile verwendet...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com Installation » Stellen Sie sicher, dass der Volumenstrom (siehe » Öffnen Sie das Gerät, indem Sie den Rastverschluss Kapitel „Technische Daten / Datentabelle“, Ein) zum entriegeln. Einschalten des Gerätes erreicht wird. Erhöhen Sie den Wasserleitungsdruck, falls der benötigte Volu- menstrom bei voll geöffnetem Entnahmeventil nicht erreicht wird.
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Kabeltülle montieren Gerät montieren » Montieren Sie die Kabeltülle. Bei einem Anschluss- kabel > 6 mm² müssen Sie das Loch in der Kabeltül- le vergrößern. Wasseranschluss herstellen » Stecken Sie die Rückwand über den Gewindebolzen Sachschaden und die Kabeltülle.
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com Installation WARNUNG Stromschlag Sachschaden Achten Sie darauf, dass das Gerät an den Schutzlei- Sollten Sie versehentlich ein falsches Loch in die ter angeschlossen ist. Rückwand brechen, müssen Sie eine neue Rück- wand verwenden. Sachschaden »...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 11.1 Erstinbetriebnahme » Montieren Sie Wasserstopfen mit Dichtungen, um den Unterputzanschluss zu verschließen. » Montieren Sie eine geeignete Druckarmatur. » Rasten Sie das Rückwand-Unterteil in das Rück- wand-Oberteil ein. » Verschrauben Sie die Anschlussrohre mit dem Gerät.
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 13. Störungsbehebung in der Kaltwasserzulaufleitung, bevor Sie das Sieb aus- bauen, reinigen und wieder einbauen. Störung Ursache Behebung 15. Technische Daten Der Durchfluss ist zu Das Sieb im Gerät ist Reinigen Sie das gering.
Page 12 95 °C bei einem Druck von 1,2 MPa auftreten. 15.7 Angaben zum Energieverbrauch Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energiever- brauchsrelevanter Produkte (ErP). DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384 222385 222386 222387 Hersteller...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 15.8 Datentabelle DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384 222385 222386 222387 Elektrische Daten Nennspannung Nennleistung 400 V Stufe I min. Nennleistung 400 V Stufe I max.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com Kundendienst und Garantie Erreichbarkeit Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzli- cher Gewährleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftre- Leistungen erhalten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns. ten, stehen wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite.
Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com Umwelt und Recycling Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach- gerecht.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com Contents - Special information SPECIAL INFORMATION OPERATION General information ..........17 Safety ................17 Appliance description ..........18 Settings ............... 18 Cleaning, care and maintenance ......18 Troubleshooting ............18 INSTALLATION Safety ................19 Appliance description ..........
Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com Operation OPERATION 1.3 Units of measurement Note All measurements are given in mm unless stated otherwise. 1. General information 2. Safety The chapters «Special Information» and «Operation» are intended for both the user and qualified contractors. 2.1 Intended use The chapter «Installation»...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com Operation 3. Appliance description » Turn the tap lever to the highest temperature. » Fully open the tap. The hydraulically controlled instantaneous water heater » Increase the outlet temperature by closing the tap heats water as it flows through the appliance.
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com Installation INSTALLATION Undersink installation 7. Safety Only a qualified contractor should carry out installation, commissioning, maintenance and repair of the appliance. General safety instructions We guarantee trouble-free function and operational relia- bility only if original accessories and spare parts intended 1 Cold water inlet for the appliance are used.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Taps/valves Use appropriate pressure taps. Open taps are not per- mitted. Thermostatic pressure valves must be suitable for hydrau- lically controlled instantaneous water heaters. Note Never use the shut-off valve in the cold water inlet to reduce the flow rate.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Installing the appliance » Fit the cable grommet. For connecting cables > 6 mm², enlarge the hole in the cable grommet. Making the water connection Material losses Carry out all water connection and installation work in accordance with regulations.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com Installation » Break out the cable grommet knock-out in the WARNING Electrocution back panel. Deburr the sharp edges with a file if Ensure that the appliance is earthed. necessary. » Reposition the mains terminal in the appliance from Material losses the top to the bottom.
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 11.1 Initial start-up » Click the lower part of the back panel into place in the upper part of the back panel. » Secure the connection pipes to the appliance. » Secure the back panel at the bottom with two addi- tional screws.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 11.2 Recommissioning Cleaning the strainer Vent the appliance and the cold water inlet line (see chap- ter «Settings»). See chapter «Commissioning / Initial start-up». 12. Shutting down the system » Isolate all poles of the appliance from the power supply.
Page 25 15.7 Details on energy consumption The product data complies with EU regulations relating to the Directive on the ecological design of energy related products (ErP). DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384 222385 222386...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com Installation - Guarantee - Environment and recycling 15.8 Data table DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384 222385 222386 222387 Electrical details Rated voltage Rated output 400 V stage I min.
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com Table des matières - Remarques particulières REMARQUES PARTICULIÈRES UTILISATION Remarques générales ..........29 Sécurité ............... 29 Description de l’appareil ........... 29 Réglages ..............30 Nettoyage, entretien et maintenance ...... 30 Aide au dépannage ............ 30 INSTALLATION Sécurité...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation UTILISATION » Ce symbole signale une action à entreprendre. Les actions nécessaires sont décrites étape par étape. 1.3 Unités de mesure Remarque 1. Remarques générales Sauf indication contraire, toutes les cotes sont indi- quées en millimètres.
Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com Utilisation La régulation du débit compense les variations de pres- » Augmentez la température de sortie en fermant len- sion et maintient une température constante. La régu- tement le robinet. lation limite le débit et garantit ainsi une élévation de la »...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com Installation INSTALLATION Pose sous plan de travail 7. Sécurité L’installation, la mise en service, la maintenance et les réparations de cet équipement ne doivent être effectuées que par un installateur qualifié. Consignes de sécurité générales Nous ne garantissons le bon fonctionnement et la sé- 1 Arrivée eau froide curité...
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Robinetterie Utilisez une robinetterie sous pression adaptée. Les ro- binetteries à écoulement libre ne sont pas autorisées. Les robinets thermostatiques sous pression doivent être adaptés à un chauffe-eau instantané à commande hy- draulique.
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com Installation Pose de l’appareil » Montez les passe-câbles. Pour un câble de raccor- dement > 6 mm², le trou dans le passe-câble doit être agrandi. Réalisation du raccordement hydraulique Dommages matériels Exécutez tous les travaux de raccordement et d’ins- tallation hydrauliques suivant les prescriptions.
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 10.2 Variantes de montage AVERTISSEMENT Électrocution Le raccordement au secteur n’est autorisé que sous 10.2.1 Raccordement électrique encastré en bas forme d’une connexion fixe réalisée en liaison avec le passe-câble amovible. L’appareil doit pouvoir être déconnecté...
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 11. Mise en service 10.2.3 Raccordement d’un relais de délestage Installez un relais de délestage si d’autres appareils élec- triques sont associés, par exemple des radiateurs élec- AVERTISSEMENT Électrocution triques à accumulation. Le délestage s’effectue lorsque La mise en service doit être réalisée par un instal- le chauffe-eau instantané...
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 12. Mise hors service Nettoyage du filtre » Déconnectez tous les pôles d’alimentation secteur de l’appareil. » Vidangez l’appareil (voir le chapitre « Maintenance »). 13. Aide au dépannage Panne Cause Solution Le débit est trop Le filtre de l’appareil Nettoyez le filtre.
Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com Installation 15.2 Schéma électrique 15.4 Domaines d’utilisation / Tableau de conversion 3/PE ~ 400 V Résistance électrique spécifique et conductivité élec- trique spécifique (voir chapitre « Tableau de données »). Indication normée à 15 °C 20 °C 25 °C Résis-...
Page 37 Indications particulières concernant les mesures d’efficacité aucune aucune aucune aucune 15.8 Tableau de données DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384 222385 222386 222387 Données électriques Tension nominale Puissance nom. 400 V allure I min.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com Garantie - Environnement et recyclage Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos pro- duits dans le pays qui est seule habilitée à...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com Inhoud - Bijzondere info BIJZONDERE INFO BEDIENING Algemene aanwijzingen ..........41 Veiligheid ..............41 Toestelbeschrijving ........... 42 Instellingen ..............42 Reiniging, verzorging en onderhoud ...... 42 Problemen verhelpen ..........42 INSTALLATIE Veiligheid ..............43 Toestelbeschrijving ...........43 Voorbereidingen ............
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com Bediening BEDIENING 1.3 Maateenheden Info Tenzij anders wordt vermeld, worden alle maten in millimeters aangegeven. 1. Algemene aanwijzingen 2. Veiligheid De hoofdstukken “Bijzondere info” en “Bediening” zijn bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com Bediening 3. Toestelbeschrijving » Meng bij een te hoge temperatuur en volledig ge- opende kraan koud water bij. De hydraulisch aangestuurde doorstromer verwarmt het Eenhandel-meng-kranen water terwijl het door het toestel stroomt. Als een kraan wordt geopend en de tapdrempel (zie het hoofdstuk “Tech- Vermogenstrap Toepassingsgebied...
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie INSTALLATIE Montage onder de wastafel 7. Veiligheid Installatie, ingebruikname, evenals onderhoud en repara- tie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden. Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborgen de goede werking en de bedrijfszeker- 1 Koudwatertoevoer heid uitsluitend bij gebruik van originele onderdelen en 2 Warmwateruitloop...
Page 43 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Kranen Gebruik geschikte drukkranen. Open kranen zijn niet toegestaan. Thermostaatdrukkranen moeten geschikt zijn voor hy- draulisch aangestuurde doorstromers. Info De afsluitklep in de koudwatertoevoer mag niet ge- bruikt worden om het debiet te smoren. Dit is be- stemd voor het afsluiten van het toestel.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie Toestel monteren » Monteer de kabeltulle. Vergroot bij een aansluitkabel met een diameter > 6 mm² het gat in de kabeltulle. Wateraansluiting tot stand brengen Materiële schade Voer alle werkzaamheden voor wateraansluiting en installatie uit conform de voorschriften.
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie WAARSCHUWING elektrische schok Materiële schade Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de Als u per ongeluk een verkeerd gat doorbreekt in aardleiding. de achterwand, dient u een nieuwe achterwand te gebruiken.
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie 11. Ingebruikname WAARSCHUWING elektrische schok De ingebruikname mag alleen uitgevoerd worden door een installateur die rekening houdt met alle veiligheidsvoorschriften. 11.1 Eerste ingebruikname » Monteer waterstoppen met dichtingen om de in- bouwaansluiting af te sluiten. »...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie 12. Buitendienststelling Zeef reinigen » Koppel het toestel op alle polen los van het elektriciteitsnet. » Tap het toestel af (zie het hoofdstuk “Onderhoud”). 13. Storingen verhelpen Storing Oorzaak Oplossing Het debiet is te gering. De zeef in het toestel Reinig de zeef.
Page 48 95 °C bij een druk van 1,2 MPa optreden. 15.7 Gegevens over het energieverbruik De productgegevens voldoen aan de EU-verordeningen betreffende de richtlijn voor milieuvriendelijke vormgeving van energiegerelateerde producten (ErP). DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384 222385 222386 222387 Fabrikant...
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com Installatie - Garantie - Milieu en recycling 15.8 Gegevenstabel DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384 222385 222386 222387 Elektrische gegevens Nominale spanning Nominaal vermogen 400 V trap I min.
Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com Obsah - Zvláštní pokyny ZVLÁŠTNÍ POKYNY OBSLUHA Obecné pokyny ............53 Bezpečnost..............53 Popis přístroje ............54 Nastavení ..............54 Čištění, péče a údržba ..........54 Odstranění problémů ..........54 INSTALACE Bezpečnost..............55 Popis přístroje ............55 Příprava ...............
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com Obsluha OBSLUHA 1.3 Měrné jednotky Upozornění Pokud není uvedeno jinak, jsou všechny rozměry uvedeny v milimetrech. 1. Obecné pokyny 2. Bezpečnost Kapitoly „Zvláštní pokyny“ a „Obsluha“ jsou určeny uži- vatelům přístroje a instalačním technikům. 2.1 Použití...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com Obsluha 3. Popis přístroje » Otočte páku armatury na nejvyšší teplotu. » Zcela otevřete armaturu. Hydraulicky řízený průtokový ohřívač ohřívá vodu, která » Zvyšte teplotu na výtoku tak, že pomalu uzavřete protéká přístrojem. Po otevření armatury a překročení armaturu.
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com Instalace INSTALACE Montáž pod umyvadlo 7. Bezpečnost Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí provádět pouze odborník. Všeobecné bezpečnostní pokyny Řádnou funkci a spolehlivý provoz lze zaručit pouze v případě použití původního příslušenství a originálních 1 Přívod studené...
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com Instalace Armatury Použijte vhodné tlakové armatury. Beztlakové armatury nejsou dovolené. Tlakové armatury s termostatem musí být vhodné pro hydraulicky ovládané průtokové ohřívače. Upozornění Uzavírací ventil na přívodu studené vody se nesmí používat k omezování průtoku. Slouží k uzavření přístroje.
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com Instalace Montáž přístroje » Namontujte kabelovou průchodku. Je-li průřez při- pojovacího kabelu > 6 mm², musíte otvor v kabelové průchodce zvětšit. Instalace vodovodní přípojky Věcné škody Veškeré vodovodní přípojky a instalace provádějte podle předpisů. »...
Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com Instalace » Vylomte průchodku kabelu na zadní straně. V přípa- VÝSTRAHA elektrický proud dě potřeby odstraňte pilníkem ostré hrany. Pamatujte, že přístroj musí být připojen k ochran- » Přemístěte přívodní síťovou svorku v přístroji shora nému vodiči.
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com Instalace 11. Uvedení do provozu VÝSTRAHA elektrický proud Uvedení do provozu smí provádět pouze specializo- vaný odborník při dodržení bezpečnostních před- pisů. 11.1 První uvedení do provozu » Zatlačte spodní díl zadní stěny do horního dílu zadní stěny.
Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com Instalace 12. Uvedení mimo provoz 15. Technické údaje » Odpojte přístroj na všech pólech od sítě. 15.1 Rozměry a přípojky » Vypusťte vodu z přístroje (viz kapitolu „Údržba“). 13. Odstraňování poruch Závada Příčina Odstranění...
Page 59 95 °C při tlaku 1,2 MPa. 15.7 Údaje ke spotřebě energie Údaje o výrobku odpovídají nařízením EU ke směrnici o ekodesignu výrobků v souvislosti se spotřebou energie (ErP). DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384...
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com Instalace - Záruka - životní prostředí a recyklace 15.8 Tabulka údajů DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384 222385 222386 222387 Elektrotechnické údaje Jmenovité napětí Jmenovitý výkon 400 V stupeň I min.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com Spis treści - Wskazówki specjalne WSKAZÓWKI SPECJALNE OBSŁUGA Wskazówki ogólne ............. 65 Bezpieczeństwo ............65 Opis urządzenia ............66 Nastawy ..............66 Czyszczenie, pielęgnacja i konserwacja ....66 Usuwanie problemów ..........66 INSTALACJA Bezpieczeństwo ............
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com Obsługa OBSŁUGA Symbol Znaczenie Szkody materialne (uszkodzenie urządzenia, szkody następcze, szkody ekologiczne) Utylizacja urządzenia 1. Wskazówki ogólne Rozdziały „Wskazówki specjalne” i „Obsługa” są prze- znaczone dla użytkowników urządzenia i specjalistów. » Ten symbol informuje o konieczności wykonania Rozdział...
Page 63 All manuals and user guides at all-guides.com Obsługa 3. Opis urządzenia Armatura jednouchwytowa Stopień mocy Zakres stosowania Hydraulicznie sterowany przepływowy ogrzewacz wody Moc pełna wszystkie nagrzewa wodę przepływającą przez urządzenie. Po otwarciu armatury i przekroczeniu przepływu włączenio- » Obrócić dźwignię armatury na najwyższą wego (patrz rozdział...
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com Instalacja INSTALACJA » Urządzenie należy zamontować pionowo i w pobliżu punktu poboru wody. Urządzenie jest dostosowane do instalacji poniżej lub powyżej punktu poboru wody. Montaż poniżej punktu poboru wody 7. Bezpieczeństwo Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja i na- prawa urządzenia mogą...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com Instalacja Otwarcie urządzenia » Upewnić się, że osiągnięty został strumień przepły- wu (patrz rozdział „Dane techniczne / Tabela da- nych”, Zał.) niezbędny do załączenia się urządzenia. Zwiększyć ciśnienie w instalacji wodnej, jeśli nie można uzyskać...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com Instalacja Montaż osłony przewodu Montaż urządzenia » Zamontować osłonę przewodu. Przy przekroju > 6 mm² powiększyć otwór w osłonie przewodu. Podłączanie wody Szkody materialne » Założyć tylną ściankę na sworzeń gwintowany Wszystkie prace instalacyjne w zakresie podłącza- i osłonę...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com Instalacja OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Szkody materialne Urządzenie należy koniecznie podłączyć do przewo- W razie przygotowania nieodpowiedniego otworu du ochronnego. w ściance tylnej, należy użyć nowej ścianki tylnej! » W odpowiednich miejscach tylnej ścianki przygoto- Szkody materialne wać...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com Instalacja 11. Uruchomienie 10.2.4 Natynkowa instalacja wodna Wskazówka OSTRZEŻENIE porażenie prądem elektrycznym Przy takim sposobie podłączenia zmienia się sto- Uruchomienie może zostać przeprowadzone wyłącz- pień ochrony urządzenia. nie przez specjalistę lub Serwisanta z zachowaniem »...
Page 69 All manuals and user guides at all-guides.com Instalacja 12. Wyłączenie z eksploatacji Czyszczenie sitka » Odłączyć wszystkie żyły zasilania urządzenia od przyłącza sieciowego. » Opróżnić urządzenie (patrz rozdział „Konserwacja”). 13. Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwiązanie Zbyt mały przepływ. Zanieczyszczone sitko Wyczyścić...
Page 70 DDLT PinControl DDLT PinControl DDLT PinControl DDLT PinControl 222384 222385 222386 222387 Producent AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik Profil obciążeń Klasa efektywności energetycznej Roczne zużycie prądu Sprawność energetyczna Fabryczne ustawienie temperatury °C...
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com Instalacja - Gwarancja, ochrona środowiska i recycling 15.8 Tabela danych DDLT PinControl DDLT PinControl DDLT PinControl DDLT PinControl 222384 222385 222386 222387 Dane elektryczne napięcie znamionowe moc znamionowa 400 V, stopień I min. moc znamionowa 400 V, stopień...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com Содержание - Специальные указания СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ Общие указания ............76 Техника безопасности ..........76 Описание устройства ..........77 Настройки ..............77 Чистка, уход и техническое обслуживание ..78 Устранение неисправностей ......... 78 MOHTAҖ...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация ЭКСПЛУАТАЦИЯ 1.2 Другие обозначения в данной документации Указание Общие указания обозначены приведенным 1. Общие указания рядом с ними символом. » Следует внимательно прочитать тексты ука- Главы «Специальные указания» и «Эксплуатация» заний. предназначены для пользователя и специалиста. Глава...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com Эксплуатация 2 Полная мощность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма При малом расходе включается половинная Детям старше 3 лет, а также лицам с ограничен- мощность нагрева, при большем — полная мощ- ными физическими, сенсорными и умствен- ность. Эта настройка подходит, например, для ными...
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com Mohtaҗ MOHTAҖ 5. Чистка, уход и техническое обслуживание » Не использовать абразивные или едкие чистя- щие средства. Для ухода за прибором и очистки 7. Техника безопасности корпуса достаточно влажной тканевой салфетки. » Необходимо периодически проверять арматуру. Монтаж, ввод...
Page 76 All manuals and user guides at all-guides.com Mohtaҗ 9. Подготовительные » Необходимо соблюдать минимальные расстоя- ния, чтобы обеспечить бесперебойную эксплу- мероприятия атацию устройства и проведение технического обслуживания. Место монтажа 9.3 Водопроводные работы Материальный ущерб ◦ Эксплуатация с предварительно подогретой Прибор разрешается устанавливать только в водой...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com Mohtaҗ Вскрытие прибора Установка кабельной втулки » Открыть прибор, отжав защелку фиксатора » Установить кабельную втулку. Если поперечное сечение кабеля превышает 6 мм², отверстие в кабельной втулке необходимо расширить. Подключение прибора к системе водоснабжения...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com Mohtaҗ » Выломать в заданной точке отверстие для ка- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим бельной втулки на задней стенке. При наличии током острых кромок их необходимо чисто обработать Подключение к электросети допустимо только напильником. в неразъемном исполнении и со съемной ка- Монтаж...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com Mohtaҗ 10.2 Варианты монтажа » На задней стенке прибора чисто выполнить необходимые проходные отверстия (их рас- положение см. главу «Технические характери- 10.2.1 Электроподключение нижнее, скрытая стики / Размеры и соединения»). При наличии проводка острых...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com Mohtaҗ » Закрепить заднюю стенку, зафиксировав ее » Установить крышку прибора и зафиксировать снизу двумя дополнительными винтами. до слышимого щелчка. Проверить положение крышки прибора. » Аккуратно выломать проходные отверстия в крышке прибора. При наличии острых кромок их »...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com Mohtaҗ 14. Техобслуживание 15. Технические характеристики ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ поражение электрическим током 15.1 Размеры и соединения При любых работах необходимо полное отклю- чение прибора от сети. Опорожнение прибора Можно слить воду из прибора для проведения работ по...
Page 82 14,3 и давления до 1,2 МПа. 15.7 Характеристики энергопотребления Характеристики изделия соответствуют предписа- ниям Директивы ЕС, определяющей требования к экодизайну энергопотребляющей продукции (ErP). DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384 222385 222386 222387 Производитель...
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com Mohtaҗ - Гарантия – защита окружающей среды и утилизация 15.8 Таблица параметров DDLT PinControl DDLT PinControl DDLT PinControl DDLT PinControl 222384 222385 222386 222387 Электрические параметры Номинальное напряжение В Номинальная мощность при 400 В ступень I мин. кВт...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com Sisukord - Erijuhised ERIJUHISED KASUTAMINE Üldised juhised ............88 Ohutus ................88 Seadme kirjeldus ............88 Seadistused ..............89 Puhastamine, korrashoid ja hooldus ...... 89 Probleemide kõrvaldamine ........89 INSTALLATSIOON Ohutus ................90 Seadme kirjeldus ............90 Ettevalmistused ............
Page 85 All manuals and user guides at all-guides.com Kasutamine KASUTAMINE 1.3 Mõõtühikud Juhis Kõik mõõtmed on millimeetrites, kui ei ole märgitud teisiti. 1. Üldised juhised 2. Ohutus Peatükid „Erijuhised” ja „Kasutamine” on mõeldud nii seadme kasutajale kui ka tehnikule. 2.1 Sihipärane kasutamine Peatükk „Installatsioon”...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com Kasutamine Pärast veekatkestust praktiliselt katlakivikindel. Küttesüsteem tagab kiire ja tõ- husa soojaveevarustuse. Varaline kahju 4. Seadistused Pärast veekatkestust tuleb seade järgmiste sammu- dega uuesti kasutusele võtta, et mitte rikkuda sukel- spiraaliga küttesüsteemi. » Lülitage kaitsmete väljalülitamise abil seadme elektritoide välja.
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com Installatsioon INSTALLATSIOON Paigaldamine valamu alla 7. Ohutus Seadet võib installeerida, kasutusele võtta ning hooldada ja remontida ainult vastava väljaõppega tehnik. Üldised ohutusjuhised Me tagame seadme laitmatu talitluse ja töökindluse üks- nes juhul, kui kasutatakse seadme jaoks mõeldud origi- 1 Külmavee pealevool naal-lisavarustust ja -varuosi.
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com Installatsioon Segistid Kasutage sobivaid survesegisteid. Avatud (survevabad) segistid ei ole lubatud. Termostaat-survesegistid peavad sobima hüdrauliliselt juhitavatele läbivooluboileritele. Juhis Külmavee-pealevoolus olevat sulgurventiili ei tohi kasutada läbivoolu vähendamiseks. See on mõeldud pealevoolu sulgemiseks seadmesse. Veetorude lubatud materjal ◦...
Page 89 All manuals and user guides at all-guides.com Installatsioon Veeühenduse teostamine » Lükake tagasein üle tikkpoldi ja kaabli läbiviigu. Tõmmake kaabli läbiviik tagaseina avasse, hoides Varaline kahju tangidega fiksaatoritest, kuni mõlemad fiksaatorid Teostage kõik veetorustiku ühendus- ja installat- kuuldavalt fikseeruvad. sioonitööd vastavalt eeskirjadele. »...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com Installatsioon » Seadke paigaldatud seade loodi: selleks keerake » Lõigake või murdke vajalik läbiviiguava nõutavalt kinnituspide lahti, seadke elektriühendus ja taga- tagaseina (asukohti vaata peatükk „Tehnilised and- sein õigesse asendisse ning keerake kinnituspide med / Mõõtmed ja ühendused”).
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com Installatsioon 11. Kasutuselevõtmine 12. Kasutuselt kõrvaldamine » Katkestage seadme võrguühenduse kõik faasid. HOIATUS elektrilöögioht » Tühjendage seade (vaata peatükk „Hooldus”). Seadme kasutuselevõtmist tohib teostada ainult teh- nik, järgides ohutuseeskirju. 13. Rikete kõrvaldamine 11.1 Esmakordne kasutuselevõtmine Rike Põhjus Kõrvaldamine...
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com Installatsioon 15.2 Elektriskeem sulgurventiil, enne kui sõela maha võtate, puhastate ja tagasi paigaldate. 3/PE ~ 400 V 15. Tehnilised andmed 15.1 Mõõtmed ja liitmikud Eelislülitus koormusvähendusreleega LR 1-A b02 Elektrijuhtmete läbiviik I 1 Juhtkaabel 2. seadme (nt elektriline salvestuskütte- c01 Külmavee pealevool Väliskeere G 1/2 A...
Page 93 0,03 - 0,15 koormust kuni maksimaalselt 95 °C rõhul 1,2 MPa. 15.7 Energiatarbe andmed Tooteandmed vastavad energiamõjuga toodete ökodisaini nõudeid käsitleva ELi direktiivi rakendusmäärustele (ErP). DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384 222385 222386 222387...
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com Garantii - Keskkond ja materjalide ringlussevõtt Garantii Väljaspool Saksamaad ostetud seadmetele ei kehti meie Saksa- maal asuvate ettevõtete garantiitingimused. Riikides, kus too- teid müüb mõni meie tütarettevõte, saab garantii anda ainult see tütarettevõte. Selline garantii loetakse antuks ainult juhul, kui tütarettevõte on andnud välja oma garantiitingimused.
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com Saturs - Īpaši norādījumi ĪPAŠI NORĀDĪJUMI APKALPOŠANA Vispārīgi norādījumi ..........99 Drošība................99 Iekārtas apraksts ............99 Iestatījumi ..............100 Tīrīšana, kopšana un apkope ......... 100 Problēmu novēršana ..........100 INSTALĒŠANA Drošība..............101 Iekārtas apraksts ............. 101 Sagatavošanās darbi ..........
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com Apkalpošana APKALPOŠANA 1.3 Mērvienības Norāde Ja nav norādīts citādi, visi izmēri ir milimetros. 1. Vispārīgi norādījumi 2. Drošība Nodaļa „Īpaši norādījumi” un „Apkalpošana” ir paredzēta iekārtas lietotājam un speciālistam. 2.1 Mērķim atbilstoša izmantošana Nodaļa „Instalēšana”...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com Apkalpošana Pēc ūdensapgādes pārtraukuma rota gan mīkstam, gan kaļķainam ūdenim, tā ir ilgstoši nejūtīga pret apkaļķošanos. Siltumsistēma nodrošina ātru un efektīvu apgādi ar silto ūdeni. Kaitējums īpašumam Lai pēc ūdensapgādes pārtraukuma nesabojātu 4. Iestatījumi kvēldiega sildelementu, iekārtas ekspluatācija jāat- sāk, veicot turpmāk minētās darbības.
Page 98 All manuals and user guides at all-guides.com Instalēšana INSTALĒŠANA Montāža zem izlietnes 7. Drošība Instalēt iekārtu, uzsākt ekspluatāciju, veikt apkopi un re- montu drīkst tikai speciālists. Vispārīgas drošības norādes Mēs garantējam nevainojamu darbību un darba drošumu tikai tad, ja tiek izmantoti iekārtas oriģinālie piederumi un 1 Aukstā...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com Instalēšana Armatūras Izmantojiet piemērotas spiedienizturīgas armatūras. At- vērtas armatūras nav pieļaujamas. Spiedienizturīgajām armatūrām ar termostatu jābūt pie- mērotām caurteces ūdens sildītājiem ar hidraulisko va- dību. Norāde Slēgvārstu aukstā ūdens pievadā nedrīkst izmantot, lai regulētu ūdens caurplūdi. Tas ir paredzēts iekār- tas izslēgšanai.
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com Instalēšana Iekārtas montāža » Uzmontējiet kabeļa uzmavu. Ja pieslēguma kabelis > 6 mm², palieliniet caurumu kabeļa uzmavā. Ūdens pieslēguma izveidošana Kaitējums īpašumam Visus ūdensvada pievienošanas un instalēšanas darbus veiciet atbilstoši priekšrakstiem. » Noblīvējiet un ieskrūvējiet dubultiemavas. Kaitējums īpašumam Slēgvārstu aukstā...
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com Instalēšana BRĪDINĀJUMS Strāvas trieciens Kaitējums īpašumam Raugieties, lai iekārta būtu pievienota pie zemējuma Ja jūs nejauši esat izlauzis nepareizu caurumu aiz- vada. mugurējā sienā, jums ir vajadzīga jauna aizmugurējā siena. Kaitējums īpašumam » Aizmugurējā sienā izlauziet atzīmēto vietu, kas pare- Ņemiet vērā...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com Instalēšana 11.1 Pirmreizējā ekspluatācijas sākšana » Iemontējiet ūdens noslēgus ar blīvēm, lai noslēgtu zemapmetuma pievienojumu. » Piemontējiet piemērotu spiedienizturīgu armatūru. » Aizmugurējās sienas apakšdaļu nofiksējiet pie aiz- mugurējās sienas augšdaļas. » Pieskrūvējiet pie iekārtas pieslēguma caurules. »...
Page 103 All manuals and user guides at all-guides.com Instalēšana 13. Traucējumu novēršana 14. Apkope Traucējums Cēlonis Novēršana BRĪDINĀJUMS Strāvas trieciens Pārāk maza caur- Aizsērējis iekārtas Iztīriet filtru. Pirms jebkādiem darbiem vienmēr atvienojiet iekār- plūde. filtrs. tu no tīkla pieslēguma, atvienojot visus polus. Caurplūdes regulators Netiek sasniegts ne- Iztīriet filtru.
Page 104 2 Vadības kontakts atveras, kad ieslēdzas caurplūdes ūdens sildītājs. 15.7 Energijos suvartojimo duomenys Gaminio duomenys atitinka su ekologinio projektavimo su energija susijusiems gaminiams direktyva (ErP) susijusių ES reglamentų reikalavimus. DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384 222385...
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com Instalēšana - Garantija - Vide un utilizācija DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 Strāvas patēriņš gadā Enerģijas lietderības koeficients Temperatūras rūpnīcas iestatījums °C Skaņas jaudas līmenis dB(A) Īpaši norādījumi efektivitātes mērīšanai...
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com İçindekiler - Özel bilgiler ÖZEL BILGILER KULLANIM Genel bilgiler ............110 Güvenlik ..............110 Cihaz tanımı .............. 110 Ayarlar ............... 111 Temizlik, bakım ve servis ........111 Sorun giderme ............111 KURULUM Güvenlik ..............112 Cihaz tanımı...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com Kullanım KULLANIM 1.3 Ölçü birimleri Aksi belirtilmedikçe, tüm ölçüler milimetre cinsin- dendir. 1. Genel bilgiler 2. Güvenlik "Özel bilgiler" ve "Kullanım" bölümü, cihazın kullanıcısı ve yüklenici için hazırlanmıştır. 2.1 Amaca uygun kullanım "Kurulum" bölümü, yüklenici için hazırlanmıştır. Cihaz ev ortamında kullanılmak için tasarlanmıştır.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com Kullanım 5. Temizlik, bakım ve servis uygundur; kireçlenmeye karşı son derece dayanıklıdır. Isıtma sistemi, hızlı ve etkin bir sıcak su beslemesi sağlar. » Aşındırıcı veya çözücü temizlik maddeleri kullanma- yın. Cihazı korumak ve temizlemek için nemli bir bez 4.
Page 109 All manuals and user guides at all-guides.com Kurulum KURULUM Tezgâh altı montaj 7. Güvenlik Cihazın kurulumu, işletime alınması, bakımı ve onarımı sadece bir yüklenici tarafından gerçekleştirilmelidir. Genel güvenlik bilgileri Kusursuz bir çalışmayı ve çalışma güvenliğini, sadece, cihaz orijinal aksesuarlarla ve orijinal yedek parçalarla 1 Soğuk su girişi kullanılırsa garanti ediyoruz.
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com Kurulum Armatürler Uygun basınçlı armatürler kullanın. Açık armatürlerin kul- lanılmasına izin verilmez. Termostatlı basınçlı armatürler hidrolik kumandalı anında su ısıtıcılar için uygun olmalıdır. Soğuk su beslemesindeki kapatma vanasını debiyi kısmak için kullanmamalısınız. Cihazın kapatılması için kullanılır.
Page 111 All manuals and user guides at all-guides.com Kurulum Cihazın monte edilmesi » Kablo manşonunu takın. > 6 mm²'lik bir güç bağlantı kablosu kullanırsanız, kablo manşonundaki deliği büyütmeniz gerekir. Su bağlantısının oluşturulması Maddi hasar Tüm su bağlantısı ve tesisat çalışmalarını talimatlara uygun şekilde yapın.
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com Kurulum » Kablo manşonu için arka panelde bulunan nominal UYARI Elektrik çarpması kırılma yerini açın. Gerekirse keskin kenarların çapa- Cihazın toprak hattına bağlanmış olmasına dikkat ğını bir eğeyle alın. edin. » Şebeke bağlantı terminalini cihazın içinde yukarıdan aşağı...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com Kurulum 11.1 Ilk işletmeye alma » Arka panelin alt kısmını arka panelin üst kısmına oturtun. » Bağlantı borularını cihaza vidalayın. » Arka paneli alttan iki ilave cıvatayla sabitleyin. » Cihaz kapağındaki geçiş deliklerini temiz şekilde kı- rarak çıkartın.
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com Kurulum 13. Arızaların giderilmesi 15. Teknik veriler Arıza Nedeni Çözümü 15.1 Ölçüler ve bağlantılar Akış düşük. Cihazdaki süzgeç kir- Süzgeci temizleyin. lenmiş. Armatür tamamen Isıtma gücünün açıl- Süzgeci temizleyin. açık olmasına rağmen ması için gerekli açma akış...
Page 115 Arıza durumunda, kurulumda kısa süreli olarak 1,2 MPa basınçta maksimum 95 °C'lik yükler ortaya çıkabilir. 15.7 Enerji tüketimiyle ilgili bilgiler Ürün verileri, enerji tüketen ürünlerin (ErP) çevreye uygun tasarımına ilişkin AB yönetmeliklerine uymaktadır. DDLT PinControl 13 DDLT PinControl 18 DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 24 222384...
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com Kurulum - Garanti - Çevre ve geri dönüşüm 15.8 Veri tablosu DDLT PinControl 13 DDLT PinControl DDLT PinControl 21 DDLT PinControl 222384 222385 222386 222387 Elektriksel veriler Nominal voltaj Nominal güç 400 V Kademe I min.
Page 117 4 < A M H C M N = h j c b a a > AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ). Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag...

Ce manuel est également adapté pour:

Ddlt pincontrol 18 Ddlt pincontrol 21 Ddlt pincontrol 24

AEG DDLT PinControl 13 Utilisation Et Installation

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour AEG DDLT PinControl 13

Sommaire des Matières pour AEG DDLT PinControl 13

Ce manuel est également adapté pour: