Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com PRA 90 Deutsch English Français Italiano Español Português Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi Polski Русский Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com PRA 90 Original-Bedienungsanleitung ........
Page 7 Nur in Räumen verwenden 1.4 Produktinformationen Hilti Produkte sind für den professionellen Benutzer bestimmt und dürfen nur von autorisiertem, eingewiese- nem Personal bedient, gewartet und instand gehalten werden. Dieses Personal muss speziell über die auftre- tenden Gefahren unterrichtet sein. Vom Produkt und seinen Hilfsmitteln können Gefahren ausgehen, wenn sie von unausgebildetem Personal unsachgemäß...
Page 8 Untergrund zerkratzen. Elektromagnetische Verträglichkeit ▶ Obwohl das Gerät die strengen Anforderungen der einschlägigen Richtlinien erfüllt, kann Hilti die Möglich- keit nicht ausschliessen, dass das Gerät durch starke Strahlung gestört wird, was zu einer Fehloperation führen kann. In diesem Fall oder anderen Unsicherheiten sollten Kontrollmessungen durchgeführt wer- den.
Page 9 überprüfen. ▶ Vermeiden Sie die Berührung der Kontakte. ▶ Verwenden Sie den mitgelieferten Tragegurt, um das Tragen des PRA 90 zu erleichtern. Beachten Sie dabei, dass Sie beim Transport des PRA 90 weder sich selber noch Drittpersonen verletzen. Insbesonders muss beim Transport auf die Position der Beinspitzen geachtet werden.
Page 10 Im Zusammenspiel dieser 3 Komponenten, lässt sich eine Laserebene automatisch auf einen genauen Punkt ausrichten. Es muss nur die Zielhöhe mit Hilfe des PRA 30 angezeigt werden und das PRA 90 fährt die Laserebene des PR 30HVS Rotationslaser exakt auf die Höhe.
Page 11 −25 ℃ …60 ℃ 5 Inbetriebnahme 5.1 Akku laden Hinweis Dieses Stativ darf nur mit dem Hilti Akku PRA 84 betrieben werden. ▶ Laden Sie die Akkus vor der ersten Inbetriebnahme vollständig auf. 5.1.1 Laden des Akkus im Gerät WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom.
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1.2 Laden des Akkus ausserhalb des Geräts WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom. Eindringende Flüssigkeiten können zu Kurzschluss und Explosion des Netzteils führen. Dies kann schwere Verletzungen und Verbrennungen zur Folge haben! ▶ Das Netzteil PRA 85 darf nur innerhalb eines Gebäudes verwendet werden. 1.
Page 13 1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste am Stativ und an der Fernbedienung gleichzeitig für mindestens 3 Sekunden. ◁ Eine erfolgreiche Paarung wird durch eine Kette auf dem Display des PRA 30 dargestellt, beim PRA 90 blinken alle LED's. Beide Geräte schalten nach der Anzeige automatisch ab.
Page 14 „Shock“ an und schalten ab. ◁ Bei den Hilti Modellen PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 und PRE 38 kommt es in der ersten Minute lediglich zu einer Nivellierung. In der Nivellierungsphase ist die Laserebene kurzzeitig nicht mehr sichtbar.
Page 15 Hilti. Hilti Geräte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt. Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung. In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück. Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater.
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 11 Herstellergewährleistung ▶ Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Garantiebedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner. Deutsch Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...
Page 17 Only use in enclosed spaces 1.4 Product information Hilti products are designed for professional use and may be operated, serviced and maintained only by trained, authorized personnel. This personnel must be informed of any particular hazards that may be encountered. The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use.
Page 18 ▶ Check the condition of the device before use. If the device is found to be damaged, have it repaired at a Hilti Service Center. ▶ Always keep the PRA 90 threaded rod free from objects of any kind, including parts of the body or dirt.
Page 19 ▶ Avoid touching the contacts. ▶ Use the carry strap supplied with the tripod to make it easier to carry the PRA 90. When transporting the PRA 90, take care not to allow the tripod to cause injury either to yourself or to other persons.
Page 20 Using these three components together, a laser plane can be aligned onto a precise point automatically. Only the target height has to be indicated using the PRA 30, and the PRA 90 directs the laser plane of the PR 30HVS rotating laser exactly to that height.
Page 21 5 Before use 5.1 Charging the battery Note This tripod must only be operated with the Hilti battery PRA 84. ▶ Charge the batteries fully before using them for the first time. 5.1.1 Charging the battery in the tool WARNING Electrical hazards.
Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1.2 Charging the battery externally (not in the tool) WARNING Electrical hazards. If liquids penetrate the tool, they may cause the AC adapter to short circuit and explode. This may result in serious injury and cause burns! ▶...
Page 23 1. Press the On/Off button on the tripod and on the remote control unit and hold the buttons pressed simultaneously for at least 3 seconds. ◁ Successful pairing is shown by a chain on the PRA 30 display, while on the PRA 90 all LEDs are blinking. After this is displayed, both tools switch off automatically.
Page 24 “Shock” and switch off. ◁ With the Hilti models PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 and PRE 38, there is only a leveling phase in the first minute. In the leveling phase, the laser plane can no longer be seen for a short time.
Page 25 Most of the materials from which Hilti tools and appliances are manufactured can be recycled. The materials must be correctly separated before they can be recycled. In many countries, your old tools, machines or appliances can be returned to Hilti for recycling. Ask Hilti Service or your Hilti representative for further information.
Page 26 Doit uniquement être utilisé à l'intérieur 1.4 Informations produit Les produits Hilti sont conçus pour les utilisateurs professionnels et ne doivent être utilisés, entretenus et réparés que par un personnel agréé et formé à cet effet. Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à...
Page 27 ▶ Avant toute utilisation, l'appareil doit être contrôlé. Si l'appareil est endommagé, le faire réparer par le S.A.V. Hilti. ▶ Toujours tenir la tige filetée du PRA 90 dégagée de tout objet / partie du corps et exempte de salissures.
Page 28 ▶ Éviter de toucher les contacts. ▶ Utiliser la sangle de transport fournie pour porter plus facilement le PRA 90. Ce faisant, lors du transport du PRA 90, faire attention à ne pas se blesser ni blesser une autre personne. Lors du transport, veiller en particulier à...
Page 29 L'interaction de ces 3 composants permet d'orienter automatiquement un plan laser sur un point précis. Pour ce faire, il suffit d'indiquer la hauteur cible à l'aide du PRA 30 et le PRA 90 oriente le plan laser du laser rotatif PR 30HVS exactement à la bonne hauteur.
Page 30 5 Mise en service 5.1 Recharge de l'accu Remarque Ce trépied doit uniquement être mis en œuvre avec l'accu Hilti PRA 84. ▶ Les accus doivent être entièrement chargés avant la première mise en service. 5.1.1 Charge de l'accu dans l'appareil AVERTISSEMENT Danger d'électrocution.
Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Brancher à l'alimentation électrique la fiche du bloc d'alimentation ou la fiche pour allume-cigare. Remarque L'état de charge actuel est indiqué par l'indicateur de l'accu sur le trépied mis en marche. 5.1.2 Charge de l'accu hors de l'appareil AVERTISSEMENT Danger d'électrocution.
Page 32 ◁ Un appariement réussi est brièvement signalé par une chaîne à l'écran du PRA 30, tandis que toutes les LED clignotent sur le PRA 90. Les deux appareils s'arrêtent automatiquement après l'affichage. 2. Appuyer sur les touches Marche / Arrêt sur le trépied PRA 90, la télécommande PRA 30 et le laser rotatif PR 30HVS..
Page 33 à niveau, soit par le biais de la LED Choc puis s'arrêtent. ◁ Sur les modèles Hilti,PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 et PRE 38, l'orientation se produit à la première minute seulement. Pendant la phase d'orientation, le plan laser n'est momentanément plus visible.
Page 34 Ne jamais stocker l'accu exposé au soleil, sur des installations de chauffage ou derrière des vitres. 9 Aide au dépannage En cas de défaillances non énumérées dans ce tableau ou auxquelles il n'est pas possible de remédier sans aide, contacter le S.A.V. Hilti. 9.1 Aide au dépannage Défaillance...
Page 35 ▶ Ne pas jeter les appareils de mesure électroniques dans les ordures ménagères ! 11 Garantie constructeur ▶ En cas de questions sur les conditions de garantie, veuillez vous adresser à votre partenaire Hilti local. Français Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...
Page 36 Utilizzare solo in ambienti chiusi 1.4 Informazioni sul prodotto I prodotti Hilti sono destinati all'operatore professionista e l'uso, la manutenzione e la cura devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato ed addestrato. Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi. Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se utilizzati da personale non opportunamente istruito in modo non idoneo o non conforme.
Page 37 Compatibilità elettromagnetica ▶ Sebbene il prodotto soddisfi i rigidi requisiti delle normative in materia, Hilti non si può escludere la possibilità che lo strumento venga disturbato a causa di una forte irradiazione, che potrebbe essere causa di un malfunzionamento.
Page 38 PRA 90 attenzione a non ferire se stessi o altre persone. In particolare, durante il trasporto occorre verificare la posizione delle punte delle gambe. ▶ Accertarsi che l'asta filettata dopo l'uso del PRA 90 prima di richiudere le gambe del treppiede sia completamente abbassata.
Page 39 Nell'interazione tra questi 3 componenti, è possibile allineare un piano laser su un punto preciso. Deve essere visualizzata solo l'altezza del bersaglio con l'ausilio del PRA 30 ed il PRA 90 sposta il piano laser del laser rotante PR 30HVS esattamente all'altezza desiderata.
Page 40 −25 ℃ …60 ℃ 5 Messa in funzione 5.1 Carica della batteria Nota Questo treppiede può essere azionato solo con la Hilti batteria PRA 84. ▶ Caricare la batteria completamente prima della messa in funzione iniziale. 5.1.1 Carica della batteria nello strumento ATTENZIONE Pericolo derivante dalla corrente elettrica.
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Collegare l'alimentatore o il connettore batteria da auto con l'alimentazione di corrente. Nota Lo stato di carica attuale viene visualizzato con la spia della batteria sul treppiede inserito. 5.1.2 Carica della batteria all'esterno dello strumento ATTENZIONE Pericolo derivante dalla corrente elettrica.
Page 42 3. Ora allineare l'altezza del piano laser manualmente → Pagina 36oppure automaticamente → Pagina 36. 6.3.1 Orientamento manuale ▶ Premere sul ricevitore laser i tasti +/- oppure sul PRA 90 i tasti freccia per spostare il piano orizzontale parallelamente verso l'alto o verso il basso.
Page 43 "Shock" e si disinseriscono. ◁ Nei modelli Hilti PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 e PRE 38 soltanto nei primi minuti viene effettuato il livellamento. Nella fase di livellamento il livello laser diventa brevemente non più visibile.
Page 44 Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili. Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati. In molte nazioni, Hilti provvede al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio. Per informazioni al riguardo, contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti.
Page 45 ▶ Non gettare gli strumenti di misura elettronici tra i rifiuti domestici. 11 Garanzia del costruttore ▶ In caso di domande sulle condizioni di garanzia, rivolgersi al partner Hilti locale. Italiano Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...
Page 46 Utilizar solo en espacios cerrados 1.4 Información del producto Los productos Hilti han sido diseñados para usuarios profesionales y solo deben ser manejados, conservados y reparados por personal autorizado y debidamente formado. Este personal debe estar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso. La utilización del producto y sus dispositivos auxiliares puede conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que están destinados.
Page 47 ▶ Compruebe la herramienta antes de su utilización. Si presentara daños, acuda al Departamento de Servicio Técnico de Hilti para que la reparen. ▶ Mantenga siempre la barra roscada del PRA 90 libre de objetos y partes del cuerpo, así como de suciedad.
Page 48 PRA 90 no sufran daños usted ni terceras personas. Al transportarlo, preste especial atención a la posición del extremo de las patas. ▶ Asegúrese de que, tras la utilización del PRA 90, la barra roscada se baja por completo antes de plegar las patas del trípode.
Page 49 Mediante la interacción de estos tres componentes se puede alinear de forman automática un plano del láser con un punto exacto. Solo hay que indicar la altura objetivo con ayuda del PRA 30 y el PRA 90 lleva el plano del láser rotatorio PR 30HVS a la altura exacta.
Page 50 5.1 Carga de la batería Indicación Este trípode solo se puede utilizar con la batería de Hilti PRA 84. ▶ Cargue por completo las baterías antes de la primera puesta en servicio. 5.1.1 Carga de la batería en la herramienta ADVERTENCIA Peligro por corriente eléctrica.
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Conecte el bloque de alimentación o el conector de batería para automóvil con la alimentación de tensión. Indicación El estado de carga actual se muestra en el indicador de batería cuando el trípode está conectado. 5.1.2 Carga de la batería fuera de la herramienta ADVERTENCIA Peligro por corriente eléctrica.
Page 52 3. Ajuste ahora la altura del plano del láser de forma manual → página 46 o automática → página 46. 6.3.1 Alineación manual ▶ Pulse las teclas +/- en el receptor láser o las teclas de dirección en el PRA 90 para desplazar los planos horizontales en paralelo hacia arriba o hacia abajo.
Page 53 «Shock» y se apagan. ◁ En los modelos de Hilti PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 y PRE 38, en los primeros minutos solo se hace una nivelación. Durante la fase de nivelación, la superficie de láser deja de verse brevemente.
Page 54 Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales. En muchos países, Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación. Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas.
Page 55 ▶ No deseche las herramientas de medición electrónicas junto con los residuos domésticos. 11 Garantía del fabricante ▶ Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garantía, póngase en contacto con su sucursal local de Hilti. Español Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...
Page 56 Utilizar apenas em espaços interiores 1.4 Dados informativos sobre o produto Os produtos Hilti foram concebidos para uso profissional e só devem ser utilizados, mantidos e reparados por pessoal autorizado e devidamente credenciado. Este pessoal deverá estar informado, em particular, sobre os potenciais perigos.
Page 57 Compatibilidade electromagnética ▶ Embora a ferramenta esteja de acordo com todas as directivas e regulamentações obrigatórias, a Hilti não pode excluir totalmente a hipótese de a ferramenta poder sofrer danos devido a interferências causadas por radiação muito intensa. Neste caso, bem como perante outras incertezas, deverão ser efectuadas medições comprovativas.
Page 58 Técnica Hilti. ▶ Evite tocar nos contactos. ▶ Utilize a cinta de transporte fornecida juntamente, de forma a facilitar o transporte do PRA 90. Certifique-se de que ao transportar o PRA 90não se magoa a si próprio, nem a terceiros. Durante o transporte, deve-se ter especial atenção à...
Page 59 Na interacção destes 3 componentes, um plano do laser pode ser alinhado automaticamente para um ponto exacto. Só tem de ser indicada a altura de mira com auxílio do PRA 30 e o PRA 90 conduz o plano do laser, do laser rotativo PR 30HVS, exactamente para essa altura.
Page 60 5 Antes de iniciar a utilização 5.1 Carregar a bateria Nota Este tripé só deve ser utilizado com a bateria PRA 84 da Hilti. ▶ As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utilização. 5.1.1 Carregar a bateria na ferramenta AVISO Perigo devido a corrente eléctrica.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1.2 Carregar a bateria fora da ferramenta AVISO Perigo devido a corrente eléctrica. A entrada de líquidos pode causar curto-circuito e explosão do módulo de rede. Isso pode ter como consequências ferimentos graves e queimaduras! ▶...
Page 62 3. Alinhe agora a altura no plano do laser manualmente → Página 56 ou automaticamente → Página 56. 6.3.1 Alinhamento manual ▶ No receptor laser, prima as teclas +/- ou as teclas de seta no PRA 90 para deslocar o plano horizontal paralelamente para cima ou para baixo.
Page 63 ◁ Ao se deslocar o tripé, a maioria dos lasers rotativos indica "Shock" e volta a nivelar ou indica "Shock" e desliga. ◁ Nos modelos Hilti PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 e PRE 38 é apenas efectuado um nivelamento no primeiro minuto. Na fase de nivelamento, o plano laser deixa de ser visível por instantes.
Page 64 à Hilti. As ferramentas Hilti são, em grande parte, fabricadas com materiais recicláveis. Um pré-requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados. Em muitos países, a Hilti aceita a sua Português Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com ferramenta usada para reutilização. Para mais informações dirija-se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor. De acordo com a directiva europeia relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e a correspondente transposição para as leis nacionais, os aparelhos eléctricos usados devem ser recolhidos...
Page 66 Alleen in ruimtes gebruiken 1.4 Productinformatie Hilti producten zijn bestemd voor de professionele gebruiker en mogen alleen door geautoriseerd, vakkundig geschoold personeel bediend, onderhouden en gerepareerd worden. Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de mogelijke gevaren. Het product en zijn hulpmiddelen kunnen gevaar opleveren als ze door ongeschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt.
Page 67 Elektromagnetische compatibiliteit ▶ Hoewel het apparaat voldoet aan de strenge wettelijke voorschriften, kan Hilti de mogelijkheid niet uitsluiten dat het apparaat door sterke straling wordt gestoord, hetgeen tot een incorrecte werking kan leiden. In dit geval of wanneer u niet zeker bent dienen controlemetingen te worden uitgevoerd. Ook kan Hilti niet uitsluiten dat andere apparaten (bijv.
Page 68 ▶ De meegeleverde draaggordel gebruiken, om het dragen van de PRA 90 te vereenvoudigen. Bij het vervoeren van de PRA 90 in acht nemen dat u geen letsel toebrengt aan uzelf of aan derden. Bij het transport moet in het bijzonder worden gelet op de positie van de punten van de benen.
Page 69 In combinatie met deze 3 componenten kan een laservlak automatisch op een exact punt worden uitgelijnd. Het is voldoende om de doelhoogte met behulp van de PRA 30 aan te geven en de PRA 90 richt het laservlak van de PR 30HVS rotatielaser exact op de betreffende hoogte.
Page 70 −25 ℃ …60 ℃ 5 Ingebruikneming 5.1 Accu laden Aanwijzing Dit statief mag alleen met de Hilti accu PRA 84 worden gebruikt. ▶ Laad de accu's voor het eerste gebruik volledig op. 5.1.1 Opladen van de accu in het apparaat WAARSCHUWING Gevaren door elektrische stroom.
Page 71 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1.2 Opladen van de accu buiten het apparaat WAARSCHUWING Gevaren door elektrische stroom. Binnendringende vloeistoffen kunnen tot kortsluiting en explosie van de netvoeding leiden. Dit kan zwaar letsel en brandwonden tot gevolg hebben! ▶...
Page 72 3. Richt de hoogte van het laservlak nu handmatig → Pagina 66 of automatisch → Pagina 66 uit. 6.3.1 Handmatig uitlijnen ▶ Druk op de laserontvanger de toetsen +/- of op PRA 90 de pijltoetsen in, om het horizontale vlak naar boven resp. naar beneden te verschuiven.
Page 73 "Shock" en schakelen uit. ◁ Bij de Hilti modellen PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 en PRE 38 treedt in de eerste minuut alleen een nivellering op. In de nivelleringsfase is het laservlak korte tijd niet meer zichtbaar.
Page 74 ▶ Voer de accu's af volgens de nationale voorschriften af of geef verbruikte accu's terug aan Hilti. Hilti apparaten zijn voor een groot deel vervaardigd uit materialen die kunnen worden gerecycled. Voor recycling is een juiste materiaalscheiding noodzakelijk.
Page 75 Må kun anvendes indendørs 1.4 Produktoplysninger Hilti-produkter er beregnet til professionel brug og må kun betjenes, efterses og vedligeholdes af autoriseret og instrueret personale. Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer, der er forbundet med brugen af dette produkt. Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af produktet og det tilhørende udstyr, hvis det anvendes af personer, der ikke er blevet undervist i dens brug, eller hvis det ikke...
Page 76 Elektromagnetisk kompatibilitet ▶ Selv om instrumentet opfylder de strenge krav i gældende direktiver, kan Hilti ikke udelukke muligheden for, at instrumentet forstyrres af stærk stråling, hvilket kan medføre en fejl. Hvis det er tilfældet eller i tilfælde af usikkerhed, skal der foretages kontrolmålinger. Hilti kan ligeledes ikke udelukke, at andre instrumenter (f.eks.
Page 77 ▶ Undgå at berøre kontakterne. ▶ Anvend den medfølgende bæresele for at gøre det lettere at bære PRA 90. Pas på, at hverken du selv eller andre kommer til skade, når du transporterer PRA 90. Især skal du ved transport være opmærksom på...
Page 78 Disse 3 komponenter muliggør i fællesskab automatisk justering af et laserplan efter et præcist punkt. Det er kun nødvendigt at vise målhøjden ved hjælp af PRA 30, hvorefter PRA 90 kører laserplanet for PR 30HVS rotationslaseren præcis til den pågældende højde.
Page 79 −25 ℃ …60 ℃ 5 Ibrugtagning 5.1 Opladning af batteri Bemærk Dette stativ må kun anvendes sammen med Hilti batteri PRA 84. ▶ Oplad batterierne helt op før første ibrugtagning. 5.1.1 Opladning af batteriet i instrumentet ADVARSEL Fare på grund af elektrisk strøm. Indtrængende væsker kan medføre kortslutning og eksplosion på...
Page 80 1. Tryk på tænd/sluk-knappen på hhv. stativet og fjernbetjeningen samtidig i mindst 3 sekunder. ◁ En vellykket parring vises ved hjælp af en kæde på displayet på PRA 30, på PRA 90 blinker alle lysdioder. Begge instrumenter slukker automatisk efter denne visning.
Page 81 3. Juster nu højden af laserplanet manuelt → Side 75 eller automatisk → Side 75. 6.3.1 Manuel justering ▶ Tryk på tasterne +/- på lasermodtageren eller på piletasterne på PRA 90 for at flytte det vandrette plan parallelt op eller ned.
Page 82 ◁ Ved bevægelse af stativet viser de fleste rotationslasere enten meddelelsen "Shock" og foretager en nivellering, eller de viser meddelelsen "Shock" og slukker. ◁ På Hilti-modellerne PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 og PRE 38 anvendes det første minut udelukkende til nivellering. I nivelleringsfasen er laserplanet ikke synligt en kort overgang.
Page 83 ▶ Bortskaf omgående defekte batterier. Opbevar disse utilgængeligt for børn. Batterier må ikke adskilles eller brændes. ▶ Bortskaf batterier i henhold til nationale regler, eller levér udtjente batterier tilbage til Hilti. Størstedelen af de materialer, som anvendes ved fremstillingen af Hilti-produkter, kan genvindes.
Page 84 Får endast användas inomhus 1.4 Produktinformation Hilti-produkter är avsedda för den yrkesmässiga användaren och får endast användas, underhållas och sättas igång av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna.
Page 85 Elektromagnetisk kompatibilitet ▶ Även om enheten uppfyller de höga kraven i gällande normer kan Hilti inte utesluta möjligheten att den kan störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktig funktion. I dessa eller andra fall då osäkerhet råder ska kontrollmätningar utföras.
Page 86 ▶ Undvik att röra vid kontakterna. ▶ Använd medföljande bärrem för att lättare kunna bära PRA 90. Se till så att du inte skadar stativet eller andra personer vid transport av PRA 90. Särskilt måste spetsarna på stativbenen skyddas vid transport.
Page 87 Den röda lysdioden på batteriet lyser inte. • Laddningsstatus 100 % 3.5 Leveransinnehåll Automatiskt stativ PRA 90, litiumjonbatteri PRA 84, nätadapter PRA 85, bärrem, bruksanvisning, tillverkar- certifikat. Dessutom finns fler systemprodukter för din produkt i ditt Hilti-center eller online på adressen: www.hilti.group.
Page 88 −25 ℃ …60 ℃ 5 Före start 5.1 Ladda batteriet Anvisning Detta stativ får endast användas med Hilti-batteriet PRA 84. ▶ Ladda batterierna helt innan de används första gången. 5.1.1 Ladda batteriet i instrumentet VARNING Elrelaterade risker. Inträngande vätska kan leda till kortslutning och explosion i nätadaptern. Detta kan orsaka allvarliga brännskador och andra personskador!
Page 89 Denna funktion går endast att använda med det automatiska stativet PRA 90. Första gången den används måste lasermottagaren PRA 30 paras ihop med stativet Med det automatiska stativet PRA 90 (tillval) kan du ställa in laserplanet till önskad nivå antingen manuellt eller automatiskt.
Page 90 ◁ På Hilti-modellerna PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 och PRE 38 utförs bara en nivellering den första minuten. Under nivelleringsfasen är laserplanet för en kort stund inte synligt.
Page 91 Förvara aldrig batteriet i solen, ovanpå ett element eller i ett fönster. 9 Felsökning Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas åtgärda på egen hand. 9.1 Felsökning Möjlig orsak...
Page 92 Hilti-produkter är till stor del tillverkade av återvinningsbara material. En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt. I många länder kan du lämna in ditt uttjänta instrument så att Hilti tar hand om det. Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson.
Page 93 Kun til bruk innendørs 1.4 Produktinformasjon Hilti-produkter er laget for profesjonell bruk og må kun brukes, vedlikeholdes og repareres av kyndig personale. Dette personalet må informeres om eventuelle farer som kan oppstå. Produktet og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personale eller det benyttes feil.
Page 94 Kontroller måleresultatene under slike forhold eller hvis du av andre grunner er usikker på resultatene. Hilti kan heller ikke utlukke at annet utstyr (f.eks. navigasjonsutstyr for fly) forstyrres.
Page 95 ▶ Bruk den medfølgende bærereimen for å gjøre det lettere å bære PRA 90. Under transport av PRA 90 på denne måten må du passe på at verken du selv eller tredjeperson blir skadd. Pass spesielt på beinspissenes posisjon under transport.
Page 96 All manuals and user guides at all-guides.com I interaksjon med disse tre komponentene kan et laserplan automatisk nivelleres til et nøyaktig punkt. Det holder at målhøyden vises ved hjelp av PRA 30, så vil PRA 90 kjøre laserplanet til PR 30HVS rotasjonslaser nøyaktig til riktig høyde.
Page 97 −25 ℃ …60 ℃ 5 Idriftsetting 5.1 Lade batteriet Informasjon Dette stativet skal bare brukes sammen med Hilti-batteriet PRA 84. ▶ Lad batteriene helt opp før første gangs bruk. 5.1.1 Lading av batteriet i apparatet ADVARSEL Fare på grunn av elektrisk strøm. Væske som trenger inn, kan føre til kortslutning og eksplosjon i nettadapteren.
Page 98 1. Trykk på av/på-knappen på stativet og fjernkontrollen samtidig i minst 3 sekunder. ◁ En vellykket synkronisering vises i form av en kjede på displayet til PRA 30. På PRA 90 blinker alle LED-ene. Begge apparatene slås av automatisk etter visningen.
Page 99 „Shock“ og slår seg av. ◁ For Hilti modellene PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 og PRE 38 skjer det bare én nivellering i løpet av det første minuttet. I nivelleringsfasen vil laserplanet ikke være synlig i et kort tidsrom.
Page 100 Batteriet bør lagres så kjølig og tørt som mulig. Batteriene må ikke lagres i solen, på en radiator eller bak glassruter. 9 Feilsøking Ved feil som ikke står i denne tabellen eller som du selv ikke kan rette opp, må du kontakte Hilti Service. 9.1 Feilsøking Feil Mulig årsak...
Page 101 ▶ Kasser batteriene i samsvar med nasjonale forskrifter eller lever utbrukte batterier inn hos Hilti. Hilti-apparater er i stor grad laget av resirkulerbart materiale. En forskriftsmessig materialsortering er en forutsetning for resirkulering. I mange land tar Hilti ditt gamle apparat i retur. Spør Hilti kundeservice eller forhandleren din.
Page 102 Vain sisätiloissa käytettäväksi 1.4 Tuotetiedot Hilti-tuotteet on tarkoitettu ammattikäyttöön, ja niitä saa käyttää, huoltaa tai korjata vain valtuutettu, koulutettu henkilö. Käyttäjän pitää olla hyvin perillä käyttöön liittyvistä vaaroista. Tuote ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita, jos kokemattomat henkilöt käyttävät tuotetta ohjeiden vastaisesti tai muutoin asiattomasti.
Page 103 Yleiset turvallisuustoimenpiteet ▶ Tarkasta laite aina ennen käyttöä. Jos laite on vaurioitunut, korjauta se Hilti-huollossa. ▶ Pidä laitteen PRA 90 kierretanko aina puhtaana liasta ja varmista, ettei tangossa ole vieraita esineitä ja ettet kosketa sitä millään kehosi osalla. ▶ Älä laita sormiasi tai mitään muuta kehosi osaa jalustan jalkaputkiin tai jalustan kohtiin, joissa ne saattaisivat vahingoittua.
Page 104 PRA 90 kuljettaessasi aiheuta vammoja itsellesi tai muille henkilöille. Kuljetettaessa on ehdotto- masti varottava jalkojen teräviä päitä. ▶ Varmista, että laitteen PRA 90 käyttämisen jälkeen kierretanko on aina säädetty alas ennen jalustan jalkojen kokoon taittamista. Akkukäyttöisten sähkötyökalujen käyttö ja hoito ▶...
Page 105 PRA 30 välillä. Näiden kolmen komponentin yhteistoiminnalla yksi henkilö pystyy suuntaamaan lasertason automaattisesti tarkkaan pisteeseen. Tässä yhteydessä pitää vain näyttää kohdekorkeus laitteella PRA 30 ja PRA 90 säätää pyörivän tasolaserin PR 30HVS lasertason tarkasti korkeuteen. Jos käytetään jotakin muuta pyörivää tasolaseria, jalustan ylös- ja alaspäin säätämiseen tarvitaan kauko- ohjain PRA 92.
Page 106 −25 ℃ …60 ℃ 5 Käyttöönotto 5.1 Akun lataaminen Huomautus Tässä jalustassa saa käyttää vain Hilti-akkua PRA 84. ▶ Lataa akku täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. 5.1.1 Akun lataaminen laitteessa VAARA Sähkövirran aiheuttama vaara. Verkkolaitteen sisään tunkeutuva neste voi johtaa oikosulkuun ja räjähdykseen.
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1.2 Akun lataaminen laitteen ulkopuolella VAARA Sähkövirran aiheuttama vaara. Verkkolaitteen sisään tunkeutuva neste voi johtaa oikosulkuun ja räjähdykseen. Seurauksena voi olla vakavia loukkaantumisia, palovammoja ja tulipalo! ▶ Verkkolaitetta PRA 85 saa käyttää vain sisätiloissa. 1.
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com 1. Paina jalustan ja kauko-ohjaimen käyttökytkimiä samanaikaisesti vähintään 3 sekunnin ajan. ◁ Onnistuneen parittamisen merkkinä laitteen PRA 30 näyttöön ilmestyy ketju ja laitteessa PRA 90 vilkkuvat kaikki LED-merkkivalot. Näiden näyttötoimintojen jälkeen kummatkin laitteet kytkeytyvät automaattisesti pois päältä.
Page 109 ◁ Useimmat pyörivät tasolaserit näyttävät jalustan liikkuessa tärähdysvaroituksen ja vaaittavat itse itsensä, tai ne näyttävät tärähdysvaroituksen ja kytkeytyvät pois päältä. ◁ Hilti-malleissa PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 ja PRE 38 tapahtuu ensimmäisen minuutin aikana vain vaaitus. Vaaitusvaiheen aikana lasertaso ei hetkellisesti enää näy.
Page 110 Hilti. Hilti-työkalut, -koneet ja -laitteet on pääosin valmistettu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Kierrätyksen edellytys on materiaalien asianmukainen lajittelu. Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierrätystä ja hävitystä varten. Lisätietoja saat Hilti-huollosta tai -edustajalta. Käytetyt sähkötyökalut on sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan EU-direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti toimitettava jäteasemalle ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.
Page 111 Stosować wyłącznie w pomieszczeniach 1.4 Informacje o produkcie Produkty Hilti przeznaczone są do użytku profesjonalnego i mogą być eksploatowane, konserwowane i utrzymywane we właściwym stanie technicznym wyłącznie przez autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi być przede wszystkim poinformowany o możliwych zagrożeniach.
Page 112 ▶ Sprawdzić urządzenie przed rozpoczęciem użytkowania. Jeśli urządzenie jest uszkodzone, oddać je do naprawy w serwisie Hilti. ▶ Na pręcie gwintowanym PRA 90 nie wolno odkładać żadnych przedmiotów, ani się na nim podpierać, poza tym należy utrzymywać go w czystości.
Page 113 PRA 90 nie zranić siebie ani innych osób. Podczas transportu należy szczególnie uważać na pozycję wierzchołków nóg. ▶ Upewnić się, że pręt gwintowany po użyciu PRA 90 przed złożeniem nóg statywu zawsze znajduje się w najniższej pozycji.
Page 114 PRA 30. Dzięki współdziałaniu tych 3 komponentów można automatycznie ustawić płaszczyznę lasera na dokładny punkt. Należy tylko za pomocą PRA 30 wyznaczyć wysokość docelową, a PRA 90 przesunie płaszczyznę lasera niwelatora laserowego PR 30HVS dokładnie na tę wysokość.
Page 115 −25 ℃ …60 ℃ 5 Uruchomienie 5.1 Ładowanie akumulatora Wskazówka Statyw może być eksploatowany wyłącznie w akumulatorem Hilti PRA 84. ▶ Przed pierwszym uruchomieniem należy całkowicie naładować akumulatory. 5.1.1 Ładowanie akumulatora w urządzeniu OSTRZEŻENIE Zagrożenie przez prąd elektryczny. Wnikające do wewnątrz płyny mogą spowodować zwarcie oraz wybuch zasilacza.
Page 116 All manuals and user guides at all-guides.com 4. Podłączyć zasilacz lub wtyczkę samochodową do zasilania. Wskazówka Aktualny stan naładowania jest widoczny na wskaźniku akumulatora przy włączonym statywie. 5.1.2 Ładowanie akumulatora poza urządzeniem OSTRZEŻENIE Zagrożenie przez prąd elektryczny. Wnikające do wewnątrz płyny mogą spowodować zwarcie oraz wybuch zasilacza.
Page 117 3. Wysokość powierzchni lasera ustawić ręcznie → Strona 111lub automatycznie → Strona 111. 6.3.1 Ustawianie ręczne ▶ Nacisnąć na detektorze promienia przyciski +/- lub na PRA 90 przyciski ze strzałkami, aby równolegle przesunąć poziomą powierzchnię do góry lub do dołu.
Page 118 ◁ Większość niwelatorów laserowych sygnalizuje ruch statywu w postaci wskazania „Shock“ i dokonuje korekty niwelacji lub sygnalizuje „Shock“ i wyłącza się. ◁ W przypadku modeli Hilti PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 i PRE 38 w pierwszej minucie dokonywana jest tylko niwelacja.
Page 119 ▶ Akumulatory należy utylizować zgodnie z krajowymi przepisami lub zwrócić zużyte akumulatory do Hilti. Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania. Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów. W wielu krajach firma Hilti Polski...
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com przyjmuje zużyte urządzenia w celu ponownego wykorzystania. Informacje na ten temat można uzyskać w punkcie serwisowym Hilti lub u doradcy handlowego. Zgodnie z Europejską Dyrektywą w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować...
Page 121 Использовать только в помещениях 1.4 Информация об изделии Изделия Hilti предназначены для профессионального использования, поэтому они могут обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом. Этот персонал должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности. Использование изделия и его оснастки не по...
Page 122 Настоящим мы с полной ответственностью заявляем, что данное изделие соответствует действующим директивам и нормам. Копию декларации соответствия нормам см. в конце этого документа. Техническая документация (оригиналы) хранится здесь: Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Германия 2 Безопасность 2.1 Указания по технике безопасности...
Page 123 ▶ Не касайтесь электрических контактов. ▶ Используйте входящий в комплект поставки ремень для переноски PRA 90. При этом убедитесь в том, что при транспортировке PRA 90 ни вы, ни кто-либо другой не будут травмированы. В частности, при транспортировке необходимо следить за положением...
Page 124 соответствующий пульт ДУ PRA 30). Благодаря комбинации этих трех устройств плоскость лазера автоматически выравнивается точно по нужной точке. Следует лишь указать точку с помощью PRA 30, и PRA 90 установит плоскость лазера ротационного лазерного нивелира PR 30HVS на точную высоту.
Page 125 −25 ℃ …60 ℃ 5 Ввод в эксплуатацию 5.1 Зарядка аккумулятора Указание Этот штатив должен использоваться только с аккумулятором Hilti PRA 84. ▶ Перед первым вводом в эксплуатацию полностью заряжайте аккумуляторы. Русский Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com 5.1.1 Зарядка аккумулятора в устройстве ВНИМАНИЕ Опасность вследствие электрического тока Проникновение жидкостей может привести к короткому замыканию и взрыву блока питания. В результате возможно получение серьезных травм и ожогов! ▶ Блок питания PRA 85должен использоваться только внутри помещений. 1.
Page 127 3. Теперь выровняйте высоту плоскости лазерного луча вручную → страница 121 или автоматически → страница 121. 6.3.1 Ручное выравнивание ▶ Нажмите на лазерном приемнике кнопки «+/-» или кнопки со стрелками на PRA 90 для смещения горизонтальной плоскости параллельно вверх/вниз. 6.3.2 Автоматическое выравнивание 8, 1.
Page 128 надпись «Shock» и затем выполняют процедуру нивелирования, либо отображают надпись «Shock» и отключаются. ◁ В случае моделей Hilti PRE 3, PR 20,PR 2HVS, PR 25, PR 26 и PRE 38 нивелирование выполняется только в течение первой минуты. На этапе нивелирования плоскость лазерного...
Page 129 Только после этого можно складывать ножки штатива. • Используйте для транспортировки или отправки вашего оборудования либо картонную упаковку Hilti и транспортный контейнер Hilti, либо упаковку аналогичного качества. • После продолжительной транспортировки оборудования перед его использованием всегда выпол- няйте контрольное измерение.
Page 130 Большинство материалов, из которых изготовлены изделия Hilti, подлежит вторичной переработке. Перед утилизацией следует тщательно рассортировать материалы (для удобства их последующей переработки). Во многих странах фирма Hilti уже организовала прием бывших в использовании (электро-)устройств для утилизации. Дополнительную информацию по этому вопросу можно получить...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com *2015596* 2015596 Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan Pos. 1 | 20170628 Printed: 21.07.2017 | Doc-Nr: PUB / 5070305 / 000 / 03...

Hilti Pra 90 Mode D'emploi Original

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Hilti Pra 90

Sommaire des Matières pour Hilti Pra 90