Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin_Titel_LUX.fm Seite 1 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:38 12 115212 115213 Trimmer (Benzin) Obrezovalnik (bencin) Tagliaerba (benzina) Szegélynyíró (benzines) Débroussailleuse (à essence) Trimer (Benzin) Trimmer (petrol) Триммер (бензиновый) Vyžínač (benzínový) Trimmer (benzine) Podkaszarka (benzynowa)
Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 2 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 DE Originalbetriebsanleitung................10 IT Documentazione originale ................24 FR Instructions d’utilisation d’origine ............38 GB Original operating instructions..............52 CS Originální návod k použití................65 SK Originálny návod na obsluhu ..............78 PL Oryginalna instrukcja obsługi..............
Page 3 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 3 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12...
Page 4 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 4 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12...
Page 5 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 5 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12...
Page 6 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 6 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12...
Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 7 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12...
Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 8 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12...
Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 9 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12...
Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 10 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 DE Originalbetriebsanleitung dürfen nicht entfernt oder abgedeckt werden. Nicht mehr lesbare Hinweise am Gerät müssen Inhaltsverzeichnis umgehend ersetzt werden. Bevor Sie beginnen … ........10 Vorsicht beim Umgang mit dem Produkt! Zu Ihrer Sicherheit ...........
Page 11 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 11 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Zu Ihrer Sicherheit • Beim Arbeiten mit dem Produkt Arbeitsbe- reich sauber und aufgeräumt halten. Lassen Allgemeine Sicherheitshinweise Sie keine Werkzeuge, Gegenstände oder Kabel •...
Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 12 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Nehmen Sie das Produkt nicht ohne mon- • Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig. Kaufen tierte Schutzvorrichtung in Betrieb. Sie nur Mengen ein, die Sie in den nächsten •...
Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 13 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Hinweise zum Schneiden Tragen Sie bei der Arbeit einen Gehörschutz. WARNUNG! Verletzungsgefahr! Beim Arbeiten mit dem Produkt kann es zu Tragen Sie bei der Arbeit eine einem unkontrollierten Rückschlag kom- Schutzbrille.
Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 14 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Benutzen Sie nur die Spitze des Schneid- Lieferumfang werkzeugs. So schonen Sie das Schneidwerk- • Gebrauchsanweisung zeug und vermeiden, dass sich Gras im •...
Page 15 – Verschieben Sie den Bedienbügel (3) in eine gungsschraube und verhindert somit im angenehme Position. Extremfall das vollständige Lösen des Messers. Nach jeder Demontage muss Nur 115212 der Splint durch einen neuen ersetzt wer- Abbildung 5 – Seite 5 den. – Gaszugführung (30) des Bedien-Handgriffes (12)
Page 16 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 16 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Bedienung – Messer-Transportschutz entfernen. Kraftstoff einfüllen Starten des Motors WARNUNG! Verletzungsgefahr! Kraft- WARNUNG! Brandgefahr! Durch eventu- stoff ist explosiv! ell verschütteten Kraftstoff kann das Pro- dukt Feuer fangen.
Page 17 Startvorgang, wie unter „Kaltstart des Motors“ – Gerät ausbalancieren und natürliche Körperhal- beschrieben, wiederholen. tung einnehmen. Abschalten des Motors (115212) So schneiden Sie richtig Abbildung 3 – Seite 4 GEFAHR! Verletzungsgefahr! Schalten Sie immer den Motor aus, bevor Sie das –...
Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 18 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Gashebel (23) vollständig durchdrücken. GEFAHR! Verletzungsgefahr! Führen Sie Schneiden Sie immer mit Vollgas! nur die hier beschriebenen Wartungsar- beiten selbst durch. Fäden verlängern Alle anderen Arbeiten, insbesondere GEFAHR! Verletzungsgefahr! Bei Arbei- Motorwartung und Reparaturen müssen...
Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 19 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Fett einfüllen und Schraube (42) wieder einset- GEFAHR! Verletzungsgefahr! Das Mes- zen und festschrauben. ser ist scharf! Tragen Sie bei der Montage Am Messerkopf: schnitthemmende Arbeitshandschuhe.
Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 20 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Fäden auf die richtige Länge einstellen – Zündkerze ausbauen. – 1 Teelöffel sauberes Zweitakt-Motorenöl in die – Mit der Hand auf die Unterseite der Fadenspule Verbrennungskammer laufen lassen.
Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 21 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Fehler/Störung Ursache Abhilfe Gas-hebel (22) nicht arretiert? Gas-hebel (22) auf Halbgasstellung eindrücken und arretieren. Überschüssiger Kraftstoff im Motor ohne Betätigung des Kalt- Brennraum? start-Hebels (14) mehrfach starten (Position ).
Page 22 VORSICHT! Geräteschaden! Verwenden Technische Daten Sie nur den angegebenen Kraftstoff. Verwenden Sie auf keinen Fall Öl für Auto- Artikelnummer 115212/115213 motoren oder Außenbordmotoren. Gewicht (ohne Kraft- 6,9 kg Hinweis: Kraftstoff altert als Gemisch stoff) besonders schnell: Mischen Sie nicht Motor Hubraum 33 cm³...
Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 23 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Hinweise zu den Kraftstoffen Kraftstoffe mit Ethanolanteil (z. B. E10) Kraftstoffe mit hohem Ethanolanteil haben, im Gegensatz zu Kraftstoffen mit einem geringen oder keinem Ethanolanteil, eine aggressive Wirkung auf das Material und können dieses sogar zerstören.
Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 24 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 IT Documentazione originale Simboli sull’apparecchio Indice I simboli presenti sull'apparecchio non si devono rimuovere né coprire. Prima di iniziare … ........... 24 Gli avvisi non più leggibili sull'apparecchio si devono Per la vostra sicurezza ........
Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 25 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Per la vostra sicurezza Utilizzo / area di lavoro • Mettere in funzione il prodotto solo se non Avvertenze generali sulla sicurezza sono stati riscontrati guasti durante l'ispe- •...
Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 26 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Prima di accendere il prodotto rimuovere tutti • Versare il carburante con cautela. Il carburante gli utensili di regolazione (chiavi di montag- non deve finire nel suolo o nelle canalizzazioni. gio, ecc.).
Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 27 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Equipaggiamento di protezione personale Tipo di prote- Protezione Ideale Durante il lavoro si deve indossare zione minima una protezione per la testa. Abbigliamen- Salopette di sicurezza (antita- glio) Durante il lavoro si deve indossare Giacca con...
Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 28 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Disimballaggio e montaggio • Muovendo il prodotto da destra a sinistra, mantenere l'utensile da taglio distante Disimballaggio dall'erba, in modo che essa non venga solle- Disimballare il prodotto e controllare che sia al com- vata in aria dopo il taglio.
Page 29 – Spostare la staffa di comando (3) portandola in motore e piegare le due estremità come illu- una posizione comoda. strato. Solo 115212 PERICOLO! Pericolo di lesioni! La coppiglia serve per fissare la vite della Figura 5 – pagina 5 lama e impedisce il distacco completo –...
Page 30 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 30 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Inserire la spina di montaggio (35) come illu- Controllare lo stato dei dispositivi di sicurezza e che strato. il prodotto sia in buone condizioni (in particolare la ruota di fissaggio, la calotta di protezione e la testa –...
Page 31 "Avviamento a dell'acceleratore (24) deve scattare in posizione! freddo del motore". – Tenere fermo il prodotto con la mano sinistra sul Spegnimento del motore (115212) cannotto superiore (4). Figura 3 – pagina 4 Figura 2 – pagina 4 –...
Page 32 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 32 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Il motore (1) e il cannotto (4/6) si trovano alla – Premere con la mano nella parte inferiore vostra destra. dell'alloggiamento della bobina del filo ed estrarre i due fili fino a quando non risultino un –...
Page 33 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 33 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Cosa? Come? PRUDENZA! Danni all'apparecchio! Avvitare la candela solo a motore freddo. Sostituire il filo, se trop- Sostituire il filo. po corto. Figura 2 – pagina 4 Pulizia Sostituire la candela di accensione solo con una Pulire il prodotto.
Page 34 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 34 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Svitando la bobina (46), utilizzare l'utensile (35) – Avviare il motore e lasciarlo in funzione finché come elemento di riscontro. L'utensile di mon- non si spegne da solo.
Page 35 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 35 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Guasto/Anomalia Causa Rimedio Il motore non si avvia. Serbatoio vuoto? Rabbocco del carburante. Carburante errato o miscela erra- Svuotare il serbatoio e riempirlo con la miscela giusta. Posizionare l'interruttore di Inserire l'interruttore di accensione (25) su OFF.
Page 36 Codice articolo 115212/115213 lavoro affini. I valori dell’area di lavoro consentiti possono Peso (senza carbu- 6,9 kg anche variare da paese a paese.
Page 37 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 37 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Carburante speciale per motori a 2 tempi Nota bene: il carburante invecchia molto Osservare tutte le indicazioni sul rapporto di misce- velocemente come miscela: non lazione riportate in questo manuale d'uso.
Page 38 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 38 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 FR Instructions d’utilisation d’origine Symboles sur l’appareil Table des matières Les symboles se trouvant sur l'appareil ne doivent ni être retirés ni recouverts. Avant de commencer … ........38 Si certaines informations apposées sur l’appareil Pour votre sécurité...
Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 39 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Pour votre sécurité Utilisation/poste de travail • Ne mettez ce produit en service qu'après Consignes de sécurité générales avoir vérifié qu’aucune défaillance n’a été •...
Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 40 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Ne pas travailler seul ! Assurez-vous qu'il y ait • Évitez le contact avec les yeux et la peau. En cas une liaison téléphonique, visuelle ou autre avec de contact, rincez abondamment à...
Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 41 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Maintenance Type de pro- protection Idéal • Contrôlez régulièrement la bonne tenue de tection minimale tous les raccords. Il est ainsi sûr que la sécurité Protection gants de travail en cuir de l’appareil est maintenue.
Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 42 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Ne coupez jamais avec l'espace gauche (ici 23. Accélérateur gris clair). Ici, il existe un risque de répercussion 24. Blocage de l'accélérateur et des objets pourraient être projetés dans votre 25.
Page 43 – Placez l'étrier de commande (3) sur une position agréable. DANGER ! Risque de blessures ! La goupille sert de sûreté de la vis de fixation 115212 uniquement de couteau et empêche ainsi dans les cas extrêmes que ce dernier ne se détache Illustration 5 – page 5 entièrement.
Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 44 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Positionnez la goupille de fixation (35) comme Vérifiez les équipements de sécurité et le bon état du indiqué. produit (en particulier celui du volant de réglage, du capot de protection et de la tête de la lame) : –...
Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 45 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 gaz (23) et relâchez la butée de Arrêter le moteur (115212) l'accélérateur (22). Le blocage du levier des Illustration 3 – page 4 gaz (24) doit s'enclencher ! –...
Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 46 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Nettoyage et maintenance Pour couper correctement DANGER ! Risque de blessures ! DANGER ! Risque de blessures ! Avant Éteignez toujours le moteur avant de chaque travail d'entretien et / ou de poser le produit ! nettoyage : –...
Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 47 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Lubrifier l'arbre de commande – Remettre la bougie d'allumage en place et la revisser à fond prudemment avec la clé combi- L'arbre de commande doit être lubrifié sur trois née.
Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 48 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Enrouler le fil autour de la bobine de fil (46)dans – Tirez plusieurs fois le lanceur (20) lentement le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce pour imbiber d’huile les composants internes.
Page 49 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 49 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Erreur/dysfonctionnement Cause Mesure corrective Le moteur ne démarre pas. Le réservoir de carburant est vide Remplissage de carburant. Carburant ou mélange incorrect ? Videz le réservoir et remplissez avec le bon mélange.
Page 50 Bien qu’il existe une corrélation entre émission et nuisance, il n’est pas possible d’affirmer si Référence de l’article 115212/115213 des mesures antibruit supplémentaires doivent être prises ou non. D’autres facteurs, tels que la configuration Poids (sans carburant) 6,9 kg du lieu de travail, la présence d’autres sources de bruit,...
Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 51 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Carburants utilisables Combustibles avec teneur en éthanol (par exemple E10) pour moteurs 2 temps ATTENTION ! Endommagement de Les moteurs 2 temps doivent avoir été régler par un l’appareil! Utilisez uniquement le spécialiste de la maintenance qualifié...
Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 52 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 GB Original operating instructions Caution when using this product! Observe Table of contents all the safety instructions provided in the operating manual! Before you start … .......... 52 For your safety ..........
Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 53 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Please comply with all safety instructions! If • Individuals under the age of 18 and those not you disregard any of the safety instructions you familiar with the operation of the product may place yourself and others at risk.
Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 54 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Switch off the motor and allow to cool down Take regular breaks and move your hands at the before refilling. same time. This will promote circulation. •...
Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 55 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Only cut with the right (shown here as dark Type of pro- Minimum Ideal grey) area of the cutting unit by moving the tection: protection product in a semi-circle from left to right.
Page 56 This device may only be Only 115212 operated after all parts are completely Figure 5 – Page 5 assembled and secured and none of the parts are damaged! –...
Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 57 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Mounting the blade – Caution: Remove the mounting pin (35) after assembly. WARNING! Risk of injury! The blade is sharp. When assembling, always wear Operation protective gloves.
Page 58 (approximately 10 times). starting". – Pull the cold start lever (14) all the way up Switching off the motor (115212) Figure 3 – Page 4 – Set the gas lever (23) to the half setting: Push Figure 3 –...
Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 59 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Proper position Lengthening the thread in cutting operation – Briefly tap the underside of the spool DANGER! Risk of injury! If you hold the housing (11) on the ground when the machine is motor too high or on the wrong (left) side, running.
Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 60 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Place the lid on the air filter housing (15) and What? How? tighten the lock (16) again by hand. Check the spark plug. Replace the spark Replace the spark plug plug.
Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 61 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Replacing the thread – Fit the cover cap to protect the shaft pipe from dirt. The entire thread spool may be replaced, or just the thread itself.
Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 62 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Error/Fault Cause Remedy The motor does not start. Tank empty? Fill with fuel. Wrong fuel or incorrect mixture? Empty the tank and fill with the right mixture.
Page 63 – Take these materials to a recycling centre. the user to better assess the dangers and risks. Fuel to be used Technical data CAUTION! Machine damage! Only use Item number 115212/115213 the specified fuel. Never use oil for vehicle or outboard Weight (without fuel) 6.9 kg engines.
Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 64 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Mix ordinary petrol with 2-stroke motor 3 litres 75 ml 4 litres 100 ml 5 litres 125 ml Notes regarding fule Fuels with ethanol content (e. g. E10) Fuels with a high ethanol content have, unlike fuels with a low or no ethanol content, an aggressive effect on materials and may destroy such.
Page 65 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 65 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 CS Originální návod k použití Nečitelná upozornění na přístroji se musejí okamžitě vyměnit. Obsah Pozor při manipulaci s výrobkem! Než začnete … ..........65 Dodržujte všechny bezpečnostní...
Page 66 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 66 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny! • Děti a ostatní osoby udržujte při použití Nerespektováním bezpečnostních pokynů nářadí v bezpečné vzdálenosti. Při odvedení ohrožujete sebe i ostatní. pozornosti můžete ztratit kontrolu nad výrob- •...
Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 67 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Kouření a jakýkoliv otevřený oheň při zacházení Dělejte pravidelné přestávky a pohybujte přitom s pohonnými látkami se přísně zakazuje. rukama. Podpoříte tím prokrvení. •...
Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 68 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Řežte pouze pravou(zde tmavošedou) částí Druh ochrany Minimální Ideální řezacího okruhu tak, že pohybujete výrobkem ochrana v půlkruhu zleva doprava. Pouze v tomto Ochrana slu- Zátky do uší...
Page 69 Upozornění: V případě, že by některý z – Přesuňte obslužnou páku (3) do příjemné dílů chyběl nebo byl poškozený, se polohy. obraťte na svého prodejce. Jen 115212 Montáž Obrázek 5 – strana 5 VAROVÁNÍ! Nebezpečí zranění! – Vedení plynového kanálu (30) obslužné...
Page 70 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 70 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Obsluha Obrázek 7 – strana 6 – Vnitřní přírubu (32) nastrčte na ozubený hnací Naplnit pohonnou látku hřídel (33). Drážka na zadní straně vnitřní příruby a drážka v hnacím hřídeli musejí...
Page 71 "startování za studena". Současně stiskněte zámek plynové páky (24) a plynovou páku (23). Stiskněte aretaci plynové Vypnutí motoru (115212) páky (22), poté plynovou pátku (23) a aretací ply- nové páky (22) uvolněte. Zámek plynové Obrázek 3 – strana 4 páky (24) musí...
Page 72 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 72 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Prodloužení struny NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění! Motor vypněte, když: NEBEZPEČÍ! Nebezpečí zranění! Při • nůž přišel do styku s tvrdými před- práci s cívkou vlákna vždy vypněte motor! měty;...
Page 73 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 73 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Povolte blokování (16) tělesa vzduchového Jak? filtru (15) a sejměte víko. Čištění výrobku. Čištění výrobku. – Sejměte vzduchový filtr. – Vzduchový filtr vyčistěte v teplé vodě (s nepatr- Mazání...
Page 74 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 74 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Rozehněte závlačku (39) a vyjměte ji. – Nasaďte přepravní ochranu nože. – Zasuňte montážní kolík (35). – Výrobek skladujte v suchém a dobře větraném prostředí.
Page 75 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 75 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Chyba/porucha Příčina Řešení Motor nestartuje. Nádrž je prázdná? Doplnit pohonnou látku. Nesprávné palivo nebo pohonná Vyprázdnit nádrž a naplnit správ- hmota? nou směsí. Spínač zapalování (25) na AUS Zapněte spínač...
Page 76 Tato informace má však uživateli umožnit lepší odhad ohrožení a rizika. Technické údaje Použité palivo Číslo artiklu 115212/115213 POZOR! Poškození přístroje! Používejte Váha (bez paliva) 6,9 kg pouze uvedené palivo. Obsah válců motoru 33 cm³...
Page 77 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 77 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Poměr smíšení 1:40, tzn. Benzín normál smíchat s motoro- vým olejem pro 2- taktní motory 1 litrů 25 ml 2 litrů 50 ml 3 litrů 75 ml 4 litrů...
Page 78 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 78 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 SK Originálny návod na obsluhu Symboly na náradí Obsah Symboly, ktoré sa nachádzajú na vašom náradí, sa nesmú odstrániť ani prekryť. Skôr ako začnete … ........78 Pokyny na náradí, ktoré...
Page 79 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 79 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Pre vašu bezpečnosť • Pri prácach s výrobkom dbajte na dostatočné osvetlenie. Všeobecné bezpečnostné upozornenia • V bezprostrednom okolí sa nesmú nachádzať • Pre bezpečné zaobchádzanie s týmto výrob- ľahko zápalné...
Page 80 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 80 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Výrobok chráňte pred silnými nárazmi! Nára- Raynaudova choroba (bledosť prstov rúk) die nesmie spadnúť! Ak bolo náradie vystavené Časté používanie vibrujúcich prístrojov môže u nárazom, bezpodmienečne ihneď...
Page 81 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 81 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Pri práci noste ochranné rukavice. Pri práci noste pevnú obuv. Používanie bez ochranného výstroja môže viesť k závažným poraneniam, resp. v dôsledku hlučnosti náradia aj k trvalému poškodeniu sluchu. Pri vyžínaní preto bezpodmienečne noste nasledujúce ochranné...
Page 82 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 82 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Nôž Montáž Ochranný kryt VAROVANIE! Nebezpečenstvo porane- 10. Ochranný kryt pre cievku so strunou nia! Neodborne namontované diely môžu 11. Kryt cievky počas používania výrobku viesť k 12.
Page 83 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 83 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Len 115212 NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo poranenia! Závlačka slúži ako poistka Obrázok 5 – Strana 5 upevňovacej skrutky noža a bráni tak v – Prívod plynu (30) ovládacieho držadla (12) upev- extrémnych prípadoch kompletnému...
Page 84 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 84 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Skontrolujte, či nie je tesnenie v uzávere palivo- Upozornenie: Šetrí sa tak lankový štartér vej nádrže (18) poškodené a v prípade potreby a motor. Lankový štartér vytiahnite max. ho vyčistite.
Page 85 štartovania tak, ako je opísaný v časti „Studený rukami. štart motora“. – Motor (1) a tyč (4/6) sa nachádzajú na vašej pra- vej strane. Vypnutie motora (115212) – Vyvážte náradie a zaujmite prirodzené držanie Obrázok 3 – Strana 4 tela. – Spínač zapaľovania (25) na ovládacej rukoväti Vtedy budete vyžínať...
Page 86 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 86 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Predĺženie strún počas rezania Čo? Ako? – Spodnou stranou krytu cievky (11) krátko ťuknite Nechať skontrolovať Kontaktujte predajcu. pri bežiacom náradí o zem. výrobok. –...
Page 87 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 87 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Výmena zapaľovacej sviečky Výmena struny Vymieňať možno celú cievka so strunou a takisto aj NEBEZPEČENSTVO! Nebezpečenstvo samotnú strunu. poranenia! Pri bežiacom motore sa nesmiete dotýkať zástrčky zapaľovacej Obrázok 10 –...
Page 88 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 88 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Nasaďte snímateľný kryt, aby ste chránili tyč – Namontujte prepravnú ochranu noža. pred znečistením. – Náradie nechajte vychladnúť. – Vyprázdnenie nádrže. Dlhšie odstavenie z prevádzky (4 týždne alebo –...
Page 89 –Tieto materiály odovzdajte na opätovné náklady. zhodnotenie. Zneškodnenie Technické údaje Zneškodnenie produktu Číslo tovaru 115212/115213 Výrobky, ktoré sú označené symbolom Hmotnosť (bez paliva) 6,9 kg uvedeným vedľa sa nesmú vyhadzovať do domového odpadu. Takéto staré Zdvihový objem 33 cm³...
Page 90 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 90 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Zmiešavací pomer 1 : 40, t. j. Max. počet otáčok pri 7600 min-1 kosení (počet otáčok benzín normál zmiešajte s olejom noža) pre dvojtaktné moto- Max.
Page 91 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 91 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 PL Oryginalna instrukcja obsługi Symbole na urządzeniu Spis treści Symboli znajdujących się na Twoim urządzeniu, nie wolno usuwać ani zakrywać. Przed rozpoczęciem użytkowania … .... 91 Nieczytelne informacje na urządzeniu należy nie- Dla Twego bezpieczeństwa ......
Page 92 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 92 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Dla Twego bezpieczeństwa Obsługa / stanowisko pracy • Produkt uruchamiać tylko wówczas, jeżeli Ogólne wskazówki bezpieczeństwa podczas kontroli nie stwierdzono usterek. • Aby zapewnić bezpieczne korzystanie z pro- Jeżeli którakolwiek część...
Page 93 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 93 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Nie pozostawiać żadnych narzędzi, przed- • W przypadku rozlania paliwa na ubranie, należy miotów czy kabli w obszarze roboczym pro- je natychmiast zmienić. Przed ponownym zało- duktu.
Page 94 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 94 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 wadzi nie tylko do utraty gwarancji, ale może Rodzaj Minimalna Idealna również stanowić zagrożenie dla użytkownika i ochrony ochrona ochrona środowiska. Ochrona nóg Wysokie buty ochronne z anty- Przechowywanie i transport poślizgową...
Page 95 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 95 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Nigdy nie kosić lewą stroną (zaznaczoną tutaj 23. dźwignia gazu kolorem jasnoszarym). Występuje tu wysokie 24. blokada dźwigni gazu niebezpieczeństwo odrzutu, a na skutek obraca- 25.
Page 96 – Pałąk obsługowy (3) umieścić w wygodnej pozy- cji. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpie- czeństwo obrażeń! Zawleczka Tylko 115212 zabezpiecza śrubę mocującą nóż i zapobiega w ekstremalnym przypadku Ilustracja 5 – Strona 5 całkowitemu poluzowaniu się noża. Po –...
Page 97 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 97 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Wewnętrzny kołnierz (32) nasadzić na uzębio- Sprawdzić przed uruchomieniem nym wałku napędowym (33). Rowek z tyłu OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo wewnętrznego kołnierza oraz rowek wałka napę- obrażeń! Produkt uruchomić...
Page 98 "Rozruch zimnego sil- samą dźwignię gazu (23). Wcisnąć blokadę nika". dźwigni gazu (22), następnie zwolnić dźwignię Wyłączanie silnika (115212) gazu (23) i blokadę dźwigni gazu (22). Blokada dźwigni gazu (24) musi się zatrzasnąć! Ilustracja 3 – Strona 4 –...
Page 99 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 99 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Żyłki zostaną automatycznie obcięte na właściwą długość przez nóż odcinający. Ręczne wydłużanie żyłki Jeżeli żyłki są za krótkie, nie można już przedłużyć ich poprzez naciskanie szpuli. Należy je wówczas ręcznie wyciągnąć...
Page 100 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 100 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Pokrywę założyć na obudowę filtra Jak? powietrza (15) i blokadę (16) ponownie przykrę- Zlecić sprawdzenie Skontaktować się ze cić ręką. urządzenia. sprzedawcą. Wymiana świecy zapłonowej W razie potrzeby NIEBEZPIECZEŃSTWO! Niebezpie- Jak?
Page 101 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 101 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Zdjąć zewnętrzny kołnierz (36) i nóż (8). – W przypadku dłuższego przechowywania pro- dukt odpowietrzyć. – Przed zamontowaniem noża (8) wyczyścić zewnętrzny kołnierz (36). W razie potrzeby wyjąć...
Page 102 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 102 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Błąd/zakłócenie Przyczyna Sposób usunięcia Silnika nie można uruchomić. Pusty zbiornik paliwa? Napełnić paliwem. Niewłaściwe paliwo lub mieszan- Opróżnić zbiornik paliwa i zatan- kować odpowiednią mieszankę. Włącznik zapłonu (25) w pozycji Włączyć...
Page 103 0,6 do 0,7 mm świecy zapłonowej Dane techniczne Podane wartości są to wartości emisji, które nie muszą Numer artykułu 115212/115213 być jednocześnie wartościami bezpiecznymi na stanowi- sku pracy. Chociaż występuje korelacja pomiędzy pozio- Ciężar (bez paliwa) 6,9 kg mem emisji i imisji, nie można na tej podstawie jedno- znacznie stwierdzić, czy konieczne są...
Page 104 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 104 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Odpowiednie paliwa Zawierające etanol (n p. E10) paliwa do silni- ków 2-suwowych OSTROŻNIE! Uszkodzenie urządzenia! 2-suwowe silniki muszą zostać przystosowane przez Należy używać wyłącznie zalecanego fachowy personel serwisowy do napędu paliwami paliwa.
Page 105 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 105 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 SI Originalna navodila za uporabo Pozor pri rokovanju z izdelkom! Upošte- Kazalo vajte vse varnostne napotke v navodilih za uporabo! Preden začnete … ......... 105 Za vašo varnost ..........
Page 106 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 106 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Vsa navodila za uporabo in varnostne • Pri delu z izdelkom bodite vedno pozorni na napotke hranite za uporabe v prihodnosti. varno stabilnost! Pazite na to, da vam ne spo- •...
Page 107 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 107 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Gorivo hranite v zaprti posodi. Gorivo izpari tudi Vzdrževanje pri temperaturi okolice in se lahko v zaprtih pro- • Redno preverjate, ali so vsi vijaki močno zate- storih kopiči na tleh (nevarnost eksplozije).
Page 108 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 108 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Visoko travo obrezujte vedno od zgoraj nav- Vrsta zaščite Minimalna Idealno zdol, da se trava ne ovije okoli rezilnega zaščita orodja. Oblačila Zaščitne hlače z oprsnikom (z Obrezujte z občutkom: zaščito pred rezi) •...
Page 109 • Zaščitni pokrov – Prestavite upravljalni ročaj (3) na udoben polo- • Upravljalni ročaj z upravljalno ročico žaj. • Nosilni trak Samo 115212 • Kombinirano orodje • Notranji šestkotni ključ Slika 5 – stran 5 • Montažni zatič – Vrv za dovod plina (30) upravljalne ročice (12) z Napotek: Če kateri izmed delov manjka ali...
Page 110 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 110 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Vtaknite razcepko (39) skozi izvrtino v pogonski – Tesnilo v pokrovu rezervoarja (18) preverite gredi in konca upognite, kot je prikazano. glede morebitnih poškodb in ga po potrebi oči- stite.
Page 111 "Hladni zagon – Ročico za hladni zagon (14) dvignite do konca motorja". navzgor Izklop motorja (115212) Slika 3 – stran 4 – Ročico za plin (23) nastavite v položaj za polo- Slika 3 – stran 4 vični plin: Istočasno pritisnite zaporo ročice za...
Page 112 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 112 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Tako obrezujete pravilno NEVARNOST! Nevarnost poškodb! Sami izvajajte samo tukaj opisana NEVARNOST! Nevarnost poškodb! vzdrževalna dela. Preden odložite izdelek iz rok, vedno Vsa druga dela, še posebej servisiranje izklopite motor! motorja in popravila, mora izvesti –...
Page 113 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 113 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Na glavi rezila: NEVARNOST! Nevarnost poškodb! Razcepka se uporablja kot varovalo za Slika 9 – stran 7 pritrdilni vijak rezila in tako v ekstremnem –...
Page 114 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 114 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Shranjevanje, transport – Večkrat počasi povlecite za vrv zaganjalnika (20), da se notranje komponente Shranjevanje premažejo z oljem. – Ponovno vstavite vžigalno svečko. NEVARNOST! Nevarnost poškodb! Zagotovite, da do izdelka ne more Napravo shranite v suhem prostoru, daleč...
Page 115 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 115 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Napaka/motnja Vzrok Ukrep Odvečno gorivo v zgorevalnem Motor več krat zaženite brez upo- prostoru? rabe ročice za hladni zagon (14) (položaj ). Če se motor ne za- žene: Odstranite vžigalno svečko in po- sušite elektrodo.
Page 116 V nobenem primeru ne uporabljajte olja za avtomobilske motorje ali izvenkrmne Tehnični podatki motorje. Številka artikla 115212/115213 Napotek: Gorivo se kot mešanica hitro postara: ne zmešajte več goriva, kot ga Masa (brez goriva) 6,9 kg lahko porabite v 1 mesecu.
Page 117 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 117 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Goriva s primesmi etanola (np r. E10) za 2-tak- tne motorje 2-taktne motorje vam mora za uporabo goriv z dele- žem etanola (delež etanola nad 5 %) nastaviti poo- blaščeni serviser.
Page 118 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 118 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 HU Eredeti használati útmutató tilos levenni vagy letakarni! A készüléken a már nem olvasható utasításokat Tartalomjegyzék azonnal ki kell cserélni! Mielőtt hozzálátna … ........118 Bánjon óvatosan a termékkel! Tartson be Biztonsága érdekében ........
Page 119 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 119 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Biztonsága érdekében • Munka közben tartsa tisztán és rendben a munkaterületét. A termék munkaterületén ne Általános biztonsági útmutatások hagyjon semmilyen szerszámot, tárgyat vagy • A termék biztonságos üzemeltetéséhez a kábelt.
Page 120 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 120 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Óvja a terméket a kemény ütésektől. Ne ejtse • Az üzemanyag maradékokat szabályosan kell le! Ha a terméket ütés érte, utána azonnal ellen- ártalmatlanítani.
Page 121 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 121 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Vágási utasítások Munka közben viseljen fülvédőt. FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! A termékkel való munkavégzés közben Munka közben viseljen védőszem- ellenőrizetlen visszacsapódás üveget. következhet be. Az ellenőrizetlen visszacsapódás során a termék nagy energiával, illetve gyorsulva repül ki.
Page 122 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 122 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • A vágószerszámot csak a szükséges mérték- Szállítási terjedelem ben tartsa közel az oszlopokhoz, falakhoz, • Használati útmutató kerítésekhez és más hasonlókhoz. Az erős, •...
Page 123 – Dugja be a pecket (39) a furaton keresztül a meghajtótengelybe, és a bemutatott módon – Tolja el a kezelőkart (3) kényelmes pozícióba. mindkét végét hajlítsa meg. Csak 115212 VESZÉLY! Sérülésveszély! A pecek a Ábra 5 – Oldal 5 késrögzítő csavarok biztosítására szolgál, ezáltal meggátolja, hogy szélsőséges...
Page 124 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 124 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Kezelés A motor indítása Üzemanyag betöltése FIGYELMEZTETÉS! Tűzveszély! Az esetlegesen kiömlött üzemanyag FIGYELMEZTETÉS! Sérülésveszély! Az következtében tüzet foghat a termék. üzemanyag robbanékony! Indítás előtt gondosan törölje fel a –...
Page 125 "Motor hideg- indítása" pontban le van írva. VESZÉLY! Sérülésveszély! Mielőtt letenné a terméket, mindig kapcsolja ki a A motor leállítása (115212) motort! Ábra 3 – Oldal 4 – Nézze át a vágandó felületet, és távolítson el –...
Page 126 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 126 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 A vágószál meghosszabbítása Tisztítási és karbantartási munkák áttekintése Minden használat után VESZÉLY! Sérülésveszély! Amikor a vágószál orsóval dolgozik, mindig állítsa Mit? Hogyan? le a motort! Tisztítsa meg a levegő- Tisztítsa meg a Amikor a készülék már nem vág tisztán, az azt jelenti,...
Page 127 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 127 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Tisztítsa meg / cserélje ki a légszűrőt Ábra 7 – Oldal 6 – Kapcsolja ki a motort. Ábra 2 – Oldal 4 – Tegye a terméket a talajra, és alaposan tisztítsa –...
Page 128 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 128 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Tárolás, szállítás A készüléket tárolja száraz helyen, távol a tűzforrá- soktól, pl. kályhák, gáztűzhelyek stb. Tárolás Teherautóval történő szállítás VESZÉLY! Sérülésveszély! Biztosítsa, Ha a készüléket járműben szállítja: hogy illetéktelen személyek ne –...
Page 129 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 129 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Hiba/üzemzavar Megoldás Fölösleges üzemanyag került az Indítsa többször a motort a hideg- égési térbe? indító kar (14) működtetése nélkül . pozíció ). Ha a motor nem in- dul: Vegye ki a gyújtógyertyát, és szá- rítsa meg az elektródát.
Page 130 – Ezeket az anyagokat juttassa el az újrahaszno- Alkalmazható üzemanyagok sító helyekre. VIGYÁZAT! Készülékkárosodások! Műszaki adatok Csak engedélyezett üzemanyagot használjon. Cikkszám 115212/115213 Semmi esetre se használjon gépjármű- Tömeg (üzemanyag 6,9 kg motorok vagy csónakmotorok részére nélkül) alkalmas olajat. Motor lökettérfogat 33 cm³...
Page 131 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 131 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 tárolási idő. Ezért az üzemanyagok csak speciálisan engedélyezett kannákban tárolhatók. A tárolási idő nem haladhatja meg a 30 napot. Javasoljuk, hogy amikor a motort huzamosabb időre ki kell kapcsolni, akkor ürítsék le az üzemanyag-tar- tályt és a gőzleválasztót.
Page 132 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 132 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 BA/HR BA/HR Originalno uputstvo za upotrebu Oprez pri rukovanju proizvodom! Sadržaj Pridržavajte se svih sigurnosnih napomena sadržanih u Uputama za Prije nego što počnete … ......132 upotrebu! Za Vašu sigurnost ..........
Page 133 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 133 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 BA/HR • Uvijek poštujte sva sigurnosna uputstva! Ako • Djecu i druge osobe za vrijeme korištenja ne poštujete sigurnosna uputstva ugrožavate proizvoda držite podalje. Ako Vam je sebe i ostale.
Page 134 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 134 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 BA/HR • Gorivo skladištite i miješajte samo u odobrenim i Servis označenim kanistrima. • Proizvod za popravak prepustite isključivo • Gorivo čuvajte u zatvorenim posudama. Goriva kvalificiranom stručnom osoblju uz korištenje isparavaju i kod prostorne temperature i mogu originalnih rezervnih dijelova.
Page 135 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 135 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 BA/HR • Režite samo sa desne strane (tamno siva Vrsta zaštite Minimalna Idealna ovdje) područja rezanja, pomicanjem zaštita proizvoda u polukrugu s lijeva na desno. Zaštita za Čepići za uši Čahurasta...
Page 136 – Premjestite stremen za upravljanje (3) u jedan Napomena: Ukoliko bi neki dio ugodan položaj. nedostajao ili bio oštećen, obratite se molimo Vas prodavaču. Samo 115212 Montaža Slika 5 – Stranica 5 – Kabl regulatora gasa (30) ručke za UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda! upravljanje (12) pričvrstiti sa stezaljkama na...
Page 137 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 137 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 BA/HR Posluživanje Slika 7 – Stranica 6 – Unutrašnju prirubnicu (32) nataknite na Punjenje goriva ozubljeno pogonsko vratilo (33). Utor na poleđini unutrašnje prirubnice i utor na pogonskom UPOZORENJE! Opasnost od ozljeda! vratilu moraju stajati jedan na drugom.
Page 138 (23) i aretiranje poluge za gas (22). što je opisano. Poluga za gas-blokada (24) mora uklopiti! – Držite proizvod čvrsto sa lijevom rukom na Isključivanje motora (115212) gornjoj cijevi ručke (4). Slika 3 – Stranica 4 Slika 2 – Stranica 4 –...
Page 139 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 139 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 BA/HR – Potpuno pritisnite polugu za gas (23). Režite OPASNOST! Opasnost od ozljeda! uvijek sa punim gasom! Motor isključite, kada: • kada nož dođe u kontakt sa tvrdim Produženje niti predmetima;...
Page 140 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 140 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 BA/HR Očistiti/zamijeniti filtar za zrak Šta? Kako? Slika 2 – Stranica 4 Očistite filter za zrak. Očistite filter za zrak. – Postaviti polugu za hladno pokretanje (14) Očistite proizvod.
Page 141 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 141 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 BA/HR Slika 7 – Stranica 6 – Pustite da se proizvod ohladi, prije nego što ga odložite. – Isključite motor. – Proizvod skladištite po mogućnosti –...
Page 142 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 142 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 BA/HR Često su samo male greške, koje dovode do smetnje. Često ih možete i sami ukloniti. Molimo vas da najprije vidite u sljedećoj tablici, prije nego se obratite prodavcu.
Page 143 Tehnički podaci moraju istovremeno prikazivati sigurne vrijednosti za radno mjesto. Iako postoji korelacija između razina Broj artikla 115212/115213 emisije i imisije, na osnovu toga se ne može pouzdano zaključiti da li su potrebne dodatne mjere opreza ili ne. Težina (bez goriva) 6,9 kg Faktori, koji utiču na razinu imisije koja trenutno postoji...
Page 144 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 144 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 BA/HR Pogodna goriva Goriva sa dodatkom etanola (n pr. E10) za 2- taktne motore OPREZ! Oštećenja uređaja! Koristite 2-taktni motori moraju za korištenje goriva sa samo navedeno gorivo.
Page 145 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 145 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 RU Оригинальная инструкция по экс- Указание: Этим символом плуатации обозначаются сведения, направленные Содержание на лучшее понимание операций. Перед началом … ........145 Символы на приборе Для...
Page 146 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 146 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 наркотического опьянения, а также медика- Рычаг холодного запуска (позиция ментозного воздействия вы не можете безо- холодного запуска ; позиция горя- пасно пользоваться изделием. чего запуска Обслуживание/рабочее...
Page 147 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 147 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • При выключенном двигателе выключатель • Не вдыхайте пары горючего. зажигания должен быть всегда отключен. • Избегайте попадания моющего средства на • Не выполняйте работы в одиночку! Убеди- кожу...
Page 148 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 148 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 частей. Вид защиты Минималь- Идеальный Только в этом случае может быть гарантиро ная защита комплект вана безопасность изделия. средства за- беруши наушники Техническое обслуживание щиты...
Page 149 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 149 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Обзор изделия Рисунок 1 – стр. 3 Двигатель Петля для ремня для переноски Ручка Верхняя стержневая труба Фиксирующее колесико Нижняя стержневая труба Головка ножа Нож...
Page 150 – Закрепите ручку (3) с помощью винтов (29). прибора, прочитайте главу цели- – Сместите ручку (3) до удобного положения. ком! Только 115212 – Собирайте детали прибора внима- тельно и полностью. Рисунок 5 – стр. 5 – Если это предписано, используйте...
Page 151 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 151 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Монтаж ножа – Вставьте внутренний фланец (32) на зубча- тый приводной вал (33). Паз на обратной сто- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность роне внутреннего фланца и паз на приводном получения...
Page 152 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 152 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Проверка перед запуском – Нажимайте на топливный насос (17) до тех пор, пока в топливных шлангах не исчезнут ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пузыри (ок. 10 раз). получения...
Page 153 дятся с правой стороны. повторите весь процесс запуска, как описано – Привести изделие в равновесие и принять в разделе «Холодный пуск двигателя». естественное положение тела. Выключение двигателя (115212) Правильное подстригание Рисунок 3 – стр. 4 ОПАСНОСТЬ! Опасность получения – Установите выключатель системы...
Page 154 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 154 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Лески срежутся автоматически обрезным ножом Что? Как? до нужной длины. Проверка свечи зажи- Заменить свечу Удлинение лесок вручную гания. зажигания. Если лески уже стали слишком короткими, удли- Проверка...
Page 155 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 155 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Очистите воздушный фильтр в теплой воде (с – Положите изделие на землю и хорошо очис- добавлением некоторого количества мою- тить головку ножа. щего средства). –...
Page 156 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 156 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Хранение и транспортировка – Несколько раз потяните за пусковой трос (20), чтобы смазать внутренние компо- Хранение ненты маслом. – Снова установите свечу зажигания. ОПАСНОСТЬ! Опасность получения травм! Убедитесь...
Page 157 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 157 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Неисправность/неполадка Причина Способ устранения Кабель свечи зажигания (13) Плотно насадить штекер кабе- насажен неплотно? ля свечи зажигания (13). Штекер кабеля зажигания Очистите штекер кабеля свечи загрязнен...
Page 158 Приведенные значения относятся к производимому Технические характеристики шуму и не обеспечивают сами по себе гарантии безо- пасности по уровню шума на рабочем месте. Номер артикула 115212/115213 Несмотря на корреляцию между уровнем выбросов и вредным воздействием на окружающую среду, эти Вес (без топлива) 6,9 кг...
Page 159 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 159 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Допустимые виды топлива Топливо с долей этанола (например, E10) для двухтактных двигателей ОСТОРОЖНО! Повреждение изде- Двухтактные двигатели должны настраиваться лия! Используйте только допущенное для использования топлива с долей этанола топливо.
Page 160 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 160 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 NL Originele gebruiksaanwijzing Symbolen op uw apparaat Inhoudsopgave Symbolen die zich op uw apparaat bevinden bevin- den, Voordat u begint … ........160 mogen niet worden verwijderd of afgedekt. Voor uw veiligheid .........
Page 161 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 161 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Voor uw veiligheid • Houd bij het werken met het product het werkgebied schoon en goed opgeruimd. Laat Algemene veiligheidsinstructies geen gereedschap, voorwerpen of kabels in het •...
Page 162 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 162 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Nooit zaagbladen als snijgereedschap • Brandstofresten moeten correct verwijderd wor- gebruiken. den. Niet met het huishoudelijk afval verwijde- • Neem het product niet in bedrijf zonder dat ren.
Page 163 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 163 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Persoonlijke veiligheidsuitrusting Instructies m.b.t. het snijden Draag bij het werken een hoofdbe- WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! scherming. Bij werkzaamheden met het product kan er ongecontroleerde terugslag ontstaan. Bij een ongecontroleerde terugslag wordt Draag bij het werken een gehoor- het product met grote energie...
Page 164 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 164 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Gebruik uitsluitend de punt van het snijge- Leveringsomvang reedschap. Op deze wijze ontziet u het snijge- • Gebruiksaanwijzing reedschap en voorkomt u dat er gras blijft vast- •...
Page 165 Alleen 115212 dat het mes volledig losraakt. Na iedere Afbeelding 5 – Pagina 5 demontage moet de splitpen door een nieuwe worden vervangen.
Page 166 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 166 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Bediening Starten van de motor Vullen met brandstof WAARSCHUWING! Brandgevaar! Het product kan door eventueel gemorste WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel! brandstof in brand vliegen. Veeg Brandstof is explosief! gemorste brandstof zorgvuldig af, –...
Page 167 „Koude start van de houding aannemen. motor“ beschreven, herhalen. Zo snijdt u correct Uitschakelen van de motor (115212) GEVAAR! Gevaar voor letsel! Schakel de Afbeelding 3 – Pagina 4 motor altijd uit, voordat u het product weglegt! –...
Page 168 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 168 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Apparaat zoals voorgeschreven door middel van GEVAAR! Gevaar voor letsel! Voer alleen draagriem dragen en bedieningsbeugel (3) met de hier beschreven beide handen vasthouden. onderhoudswerkzaamheden zelf uit.
Page 169 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 169 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Bij het verbindingsstuk van de twee schachtbui- Mes vervangen/omdraaien zen: GEVAAR! Gevaar voor letsel! Schakel bij Afbeelding 4 – Pagina 5 werkzaamheden aan de meskop altijd de motor uit.
Page 170 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 170 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Beide draden in de openingen (48) van het – Motor starten en zolang laten draaien, totdat de spoelhuis (11) rijgen. motor automatisch stopt. –...
Page 171 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 171 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Fout/storing Oorzaak Oplossing Bougiekabel (13) is niet vast be- Stekker van bougiekabel (13) ste- vestigd? vig bevestigen. Stekker van ontstekingskabel (13) Stekker van bougiekabel (13) verontreinigd? schoonmaken.
Page 172 – Zorg ervoor dat dit materiaal wordt hergebruikt. Gebruik in geen geval olie voor automotoren of buitenboordmotoren. Technische gegevens Aanwijzing: Brandstof veroudert als Artikelnummer 115212/115213 mengsel bijzonder snel: Vermeng niet meer brandstof dan u gedurende 1 maand Gewicht (zonder 6,9 kg verbruikt.
Page 173 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 173 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Aanwijzingen bij de brandstoffen Brandstoffen met ethanolaandeel (b v. E10) Brandstoffen met een hoog ethanolaandeel hebben in tegenstelling tot brandstoffen met een laag of geen ethanolaandeel, een agressieve werking op het materiaal en kunnen dit zelfs vernielen.
Page 174 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 174 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 GR Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Πριν από τη χρήση διαβάστε τις πρωτό Περιεχόμενα τυπες οδηγίες λειτουργίας. Προσέξτε όλες τις υποδείξεις ασφαλείας. Περί της χρήσης αυτών των οδηγιών χρήσης...
Page 175 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 175 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Κατά την εργασία φροντίζετε πάντα για Κίνδυνος από καυτές επιφάνειες! φυσική και σταθερή στάση σώματος. • Μην υπερφορτώνετε το προϊόν. Χρησιμοποι- είτε το προϊόν μόνο για τους σκοπούς, για τους Χρησιμοποιείτε...
Page 176 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 176 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • Μην εργάζεστε πάνω από το ύψος των • Η εκκίνηση του προϊόντος να γίνεται σε από γοφών. σταση τουλάχιστον εννέα μέτρων από το •...
Page 177 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 177 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Σέρβις Είδος προ Ελάχιστη Ιδανική • Το προϊόν σας να επισκευάζεται αποκλει- στασίας: προστασία στικά από διακεκριμένο ειδικό προσωπικό και μόνο με αυθεντικά ανταλλακτικά. Προστασία...
Page 178 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 178 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Το προϊόν συνοπτικά Απεικόνιση 1 –Σελίδα 3 Κινητήρας Οπή για ιμάντα μεταφοράς Βραχίονας χειρισμού Επάνω σωλήνας κορμού Τροχός σύσφιξης Κάτω σωλήνας κορμού Κεφαλή μαχαιριού Μαχαίρι...
Page 179 – Μεταθέστε το βραχίονα χειρισμού (3) σε μια ολόκληρο το κεφάλαιο, πριν συναρ- βολική θέση. μολογήσετε τα εξαρτήματα! – Συναρμολογήστε τα εξαρτήματα επι- Μόνο 115212 μελώς και πλήρως. Απεικόνιση 5 –Σελίδα 5 – Χρησιμοποιείτε εργαλεία, εάν είναι υποχρεωτικό. – Στερεώστε τον οδηγό επιταχυντή (30) της...
Page 180 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 180 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 σης πρέπει να βρίσκονται η μία επάνω στην – Τοποθετήστε το πλαίσιο του καρουλιού (11) άλλη. Η συναρμογή (34) για το μαχαίρι δείχνει στον άξονα μετάδοσης κίνησης (33) και προς...
Page 181 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 181 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Ελέγχετε τις διατάξεις ασφαλείας και την ασφαλή Απεικόνιση 3 –Σελίδα 4 κατάσταση του προϊόντος (ιδιαίτερα τον τροχό στε- – Ρυθμίστε το μοχλό γκαζιού (23) στη θέση μισού ρέωσης, το...
Page 182 όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο "Ψυχρή εκκί- – Για το χειρισμό περάστε τον ιμάντα μεταφοράς νηση του κινητήρα". πάνω από τον αριστερό σας ώμο. Απενεργοποίηση του κινητήρα (115212) – Κρατάτε γερά το βραχίονα χειρισμού (3) και με τα δύο χέρια. Απεικόνιση 3 –Σελίδα 4 –...
Page 183 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 183 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Τα νήματα κόβονται αυτόματα από το μαχαίρι απο Τι; Πώς; κοπής στο σωστό μήκος. Δώστε το προϊόν για Επικοινωνήστε με τον Επιμήκυνση νημάτων με το χέρι έλεγχο.
Page 184 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 184 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 – Τοποθετήστε το καθαρισμένο ή νέο φίλτρο – Στρέψτε το παξιμάδι (37) προς τα δεξιά. Αριστε- αέρα. ρόστροφο σπείρωμα. – Τοποθετήστε το καπάκι στο πλαίσιο φίλτρου –...
Page 185 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 185 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Αποθηκεύετε το μηχάνημα σε έναν ξηρό χώρο και – Αφήνετε το προϊόν να ψυχθεί, πριν το αποθη- μακριά από πιθανές πηγές ανάφλεξης, όπως π.χ. κεύσετε.
Page 186 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 186 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Σφάλμα/βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση Βάλτε πολλές φορές μπροστά Παραπανίσιο καύσιμο στο χώρο τον κινητήρα χωρίς ενεργοποίη- καύσης; ση του μοχλού ψυχρής εκκίνησης (14). (θέση ). Ο κινητήρας δεν παίρ- νει...
Page 187 χρήστη σε θέση, να μπορεί να εκτιμήσει καλύτερα τους κινδύνους. – Διαθέτετε αυτά τα υλικά προς ανακύκλωση. Κατάλληλα καύσιμα Τεχνικά στοιχεία ΠΡΟΣΟΧΗ! Ζημιές στη συσκευή! Χρησι- Αριθμός προϊόντος 115212/115213 μοποιήστε μόνο το αναφερόμενο καύ- σιμο. Βάρος (δίχως καύσιμο) 6,9 kg Σε καμία περίπτωση μη χρησιμοποιείτε Κυβισμός κινητήρα...
Page 188 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 188 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Υποδείξεις για τα καύσιμα Καύσιμα με περιεκτικότητα σε αιθανόλη (π.χ. Ε10) Τα καύσιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε αιθανόλη, σε αντίθεση με τα καύσιμα με χαμηλή ή μηδενική περιεκτικότητα...
Page 189 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 189 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 115212 / 115213 Anhang Konformitätserklärung / Mängelansprüche Appendice Dichiarazione di conformità / Reclami per difetti Annexe Déclaration de conformité / Réclamations Appendix Declaration of conformity / Claims for defects Dodatek Prohlášení...
Page 190 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 190 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Déclaration de conformité Declaration of conformity Prohlášení o shodě Vyhlásenie o zhode Certyfikat zgodności Izjava o skladnosti Megfelelőségi nyilatkozat Izjava o usklađenosti Izjava o konformitetu Izjava o usklađenosti Declaraţie de conformitate Декларация...
Page 191 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 191 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Mängelansprüche Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte werden in modernen Produktionsstätten gefertigt und unterliegen einem inter- national anerkannten Qualitätsprozess. Sollten Sie dennoch einen Grund zur Beanstandung haben, bringen Sie bitte diesen Artikel zusammen mit dem Kaufbeleg zu einem Verkäufer in Ihrer Nähe.
Page 192 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 192 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Reklamácie Važena zakaznička, važeny zakaznik, naše produkty sa vyrabaju v modernych zariadeniach a podliehaju medzinarodne uznavanemu procesu riadenia kvality. Ak mate aj napriek tomu dovod na reklamaciu, prineste tento tovar spolu s dokladom o zaku- penik vašmu predajcovi.
Page 193 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 193 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 HU Jótállási jegy Nem terjed ki a garancia: • az olyan hibára, ami rendeltetésellenes használat, átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen tárolás, iparszerű igénybevétel, elemi kár vagy egyéb, a vásárlás után keletkezett okból követ- kezett be.
Page 194 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 194 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 Гарантийный талон Уважаемый покупатель, наши продукты изготавливаются на современных производственных подразделениях и соответствуют признанному во всём мире качественному процессу. Если Вы, однако, найдете причину для рекламации, пожалуйста, принесите этот продукт вместе...
Page 195 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 195 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 • На инструмент, использовавшийся в профессиональных (промышленных) целях или объемах. Бытовой тип электроинструмента подразумевает использование его для бытовых нужд не более 20 (двадцати) часов в месяц. Использование инструмента вопреки...
Page 196 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 196 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12 BA/HR Prava na žalbu Poštovani kupče! Naši proizvodi se proizvode u modernim fabrikama i podliježu internacionalno priznatom procesu provjere kvalitete. Ako ipak postoji razlog za žalbu, molimo Vas da ovaj artikal zajedno sa računom donesete u najbližu OBI trgovinu.
Page 197 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin.book Seite 197 Mittwoch, 8. Juni 2016 12:23 12...
Page 198 All manuals and user guides at all-guides.com 115212_115213_Trimmer_Benzin_Ende_LUX.fm Seite 198 Freitag, 10. Juni 2016 9:21 09 Euromate GmbH Emil-Lux-Strasse 1 42929 Wermelskirchen GERMANY Hotline +49(0) 2196/76-3333...

Ce manuel est également adapté pour:

115213

Lux Tools 115212 Instructions D'utilisation D'origine

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Lux Tools 115212

Sommaire des Matières pour Lux Tools 115212

Ce manuel est également adapté pour: