Publicité
Pflege und Reinigung
hochglänzender Oberflächen
Für die Reinigung sollten Sie ausschließlich leicht mit
Wasser angefeuchtete Microfasertücher benutzen.
Es dürfen keine anderen Tücher verwendet werden!
Alle eingesetzten Tücher müssen sauber sein und dürfen keine
Verschmutzungen wie Sand- oder Staubkörner enthalten, da es
sonst zum Verkratzen der Oberäche kommen kann.
Sollten die eingesetzten Tücher einen genähten oder ähnlichen
Rand besitzen, ist es wichtig, dass Sie mit diesem Rand keinen
Druck auf die Oberäche ausüben!
Verzichten Sie auf den Einsatz von Putzmitteln!
Es können mikroskopisch kleine Gebrauchsspuren entstehen,
die je nach Farbe und Lichteinfall mehr oder weniger auffallen.
Gebrauchspuren stellen keine Minderung des Gebrauchswertes
dar, sondern sind wie bei allen hochglänzenden Oberächen an
Autos, Gläser etc. langfristig nicht zu vermeiden.
Hochglänzende Oberächen wirken edel und überzeugen
langfristig über das gesamte Design.
Wenn Sie die wenigen Pegehinweise beachten, werden Sie
sehr lange Freude an Ihrem Wohnmöbel haben.
Reiniging en onderhoud van
hoogglanzende oppervlakken
Gebruik voor de reiniging uitsluitend licht met water
bevochtigde microvezeldoekjes.
Andere doeken mogen niet worden gebruikt!
Alle gebruikte doeken moeten schoon zijn. Zelfs lichte
verontreinigingen als zand- of stofdeeltjes kunnen krassen op
het oppervlak veroorzaken.
Wanneer u doeken met een genaaide of soortgelijke rand
gebruikt, is het belangrijk dat u met deze rand geen druk
uitoefent op het oppervlak!
Gebruik geen schoonmaakmiddelen!
Er kunnen microscopisch kleine gebruikssporen ontstaan, die
afhankelijk van de kleur en lichtinval meer of minder opvallen.
Gebruikssporen hebben geen invloed op de gebruikswaarde,
maar zijn net als bij alle hoogglanzende oppervlakken van
auto's, ruiten e.d. op lange termijn niet te vermijden.
Hoogglanzende oppervlakken hebben een hoogwaardige
uitstraling en overtuigen op lange termijn met het totaalbeeld.
Als u deze weinige veiligheidsvoorschriften opvolgt, zult u heel
lang plezier beleven aan uw meubelstuk.
Entretien et nettoyage des surfaces
ultra-brillantes
Pour effectuer le nettoyage, utilisez exclusivement des chiffons
en microbre légčrement humidiés d'eau.
L'utilisation de tous autres chiffons est absolument
proscrite !
Tous les chiffons utilisés doivent ętre propres et ne contenir
aucune salissure telle que des grains de sable ou de poussičre,
car cela risquerait de provoquer des égratignures ŕ la surface.
Si les chiffons utilisés présentent des bordures cousues ou
similaires, il faut veiller ŕ ne pas exercer de pression sur la
surface avec les bordures en question !
Il convient de renoncer ŕ utiliser des produits d'entretien !
Sinon, il pourrait se former des traces d'utilisation
microscopiques, plus ou moins visibles selon la couleur et les
conditions de luminosité.
Les traces d'utilisation ne représentent pas une diminution de la
valeur d'usage et ne peuvent pas ętre évitées ŕ long terme,
comme c'est d'ailleurs le cas pour toutes les surfaces ultra-
brillantes des voitures, des verres, etc.
D'aspect noble, les surfaces ultra-brillante savent convaincre au
long terme par l'ensemble du design.
Si vous tenez compte de ces quelques conseils d'entretien, vous
pourrez réellement proter lontemps de votre mobilier.
Care and cleaning of high-gloss
surfaces
Always wipe surfaces with a microfibre cloth slightly
moistened with water.
Do not use any other type of cloth!
Make sure that the cloth used is clean and free from contamination
such as dust and sand to avoid scratching of the surfaces.
If the cloth used to wipe the surfaces has a sewn edge or similar
border, it is important not to press hard against the surface with
such edge or border.
Do not use cleaning agents!
Cleaning agents may leave microscopic traces on the surface which
are more or less visible depending on colour and light conditions.
Signs of use do not detract from value but cannot be avoided in the
long run, same as is the case with cars, glasses, etc.
High-gloss surfaces have a sophisticated effect and make for
compelling and lasting design.
If you follow those few care instructions, you will enjoy your furniture
for years to come.
Cura e Pulizia di superfici ultralucenti
Per la pulizia si consiglia di utilizzare esclusivamente dei
panni in microfibra inumiditi con acqua.
Non utilizzare nessun altro tipo di panno!
Tutti i panni impiegati devono essere puliti e non devono contenere
nessun tipo di sporco, come granuli di sabbia o polvere, poiché ciň
potrebbe provocare un'usura delle superci.
Nel caso in cui i panni impiegati dovessero avere un bordo con
cucitura o simili sarŕ importante non fare alcuna pre ssione sulle
superci con tale bordo!
Rinunciate all'impiego di detergenti!
Possono formarsi dei segni d'usura cosě piccoli da poter essere visti
solamente al microscopio. Tali segni d'usura possono saltare piů o
meno all'occhio a seconda del colore e dell'irraggiamento solare.
I segni d'usura non rappresentano nessun vizio che riduca il valore
d'utilizzo. Essi sono bensě , a lungo termine, inevitabili sulle superci
lucide di auto, vetri ecc.
Le superci ultralucenti hanno un effetto nobile e a lungo termine
convincono molto assieme all'intero design.
In caso di rispetto di queste poche indicazioni d'impiego potrete
godere a lungo dei vostri mobili.
Pielęgnacja i czyszczenie
powierzchni o wysokim połysku
Do czyszczenia należy używać wyłącznie lekko zwilżonych
wodą ściereczek z mikrowłókna.
Nie wolno używać żadnych innych ściereczek!
Wszystkie stosowane ściereczki muszą być czyste; na ich
powierzchni nie mogą znajdować się żadne zabrudzenia w postaci
ziarenek piasku lub cząsteczek pyłu, ponieważ w przeciwnym
wypadku może dojść do porysowania powierzchni.
Jeżeli używane ściereczki miałyby obszyty lub podobnie
wykończony brzeg, ważne jest, by nie przyciskać ich takim
brzegiem do powierzchni!
Proszę zrezygnować z używania środków czyszczących!
Na powierzchniach o wysokim połysku mogą w wyniku używania
powstawać ślady mikroskopijnej wielkości, zauważalne w
mniejszym lub większym stopniu w zależności od koloru i padania
światła.
Ślady te nie obniżają wartości użytkowej, lecz są w przypadku
wszystkich powierzchni o wysokim połysku, obecnych w karoserii
samochodowej, wyrobach szklanych itd., na dłuższą metę nie do
uniknięcia.
Powierzchnie o wysokim połysku mają szlachetny wygląd i
przekonują długookresowo swoją całościową prezentacją.
Jeżeli będą Państwo przestrzegać nielicznych wskazówek
dotyczących pielęgnacji, zakupiony mebel będzie bardzo długo
sprawiał Państwu radość.
Ošetřování a čištění povrchů s
vysokým leskem
K čištění používejte pouze hadříky z mikrovlákna zlehka
navlhčené ve vodě.
Není dovoleno používat žádné jiné textilie!
Všechny používané hadříky musí být čisté, bez prachu a písku,
protože jinak se povrch poškodí.
Mají-li hadříky, které používáte, zapošitý okrajový lem nebo jiný
podobný okraj, je důležité jím na čištěnou plochu netlačit!
Nepoužívejte čistic? prostředky!
Mohou zanechat mikroskopické stopy opotřebení, které budou
v závislosti na barvě a úhlu dopadu světla více či méně
viditelné.
Tyto stopy nesnižují užitnou hodnotu produktu, ale stejně jako u
všech vysoce lesklých povrchů na autech, skle apod. je nelze
zcela vyloučit.
Povrchy s vysokým leskem působí ušlechtile a trvale podporují
celkový design.
Budete-li se při ošetřování řídit těmito několika málo zásadami,
budete si dlouho vychutnávat radost ze svého nábytku.
Njega i čišćenje površina visokog
sjaja
Za čišćenje treba koristiti isključivo malo vodom ovlažene
krpe za čišćenje iz mikro vlakna.
Druge krpe se ne smiju upotrijebiti!
Sve upotrijebljene krpe moraju biti čiste i ne smiju sadržavati
onečišćenja kao što su zrna pijeska ili prašine, jer bi inače
došlo do ogrebotina na površini.
Ako krpe koje rabite, imaju rub od šivanja ili slično, važno je da
tim rubom ne izvršavate pritisak na površinu!
Nemojte koristiti sredstva za čišćenje!
Mogu nastati mikroskopski mali tragovi uporabe, koji mogu
manje ili više padati u oči, ovisno o boji i o upadu svjetla.
Tragovi uporabe ne predstavljaju smanjenje uporabne
vrijednosti, nego se ne mogu dugoročno spriječiti kao što je to
slučaj kod svih površina visokog sjaja na automobilima,
čašama itd.
Površine visokog sjaja djeluju otmjeno i dugoročno uvjeravaju o
cjelokupnom dizajnu.
Ukoliko obratite pozornost na ono malo uputa za njegu, vrlo
dugo ćete se veseliti Vašem namještaju za stanovanje.
Поддръжка и почистване на
повърхности с висок гланц
За почистване трябва да се използват само леко
овлажнени с вода микрофазерни кърпи.
Не трябва да се използват друг вид кърпи!
Всички използвани кърпи трябва да са чисти и не трябва да
съдържат замърсявания, като пясък или груб прах, тъй като
в противен случай може да се доведе до одраскване на
повърхността.
При условие, че използваните кърпи имат шев или
подобен ръб е важно да не се натиска с този ръб по
повърхността!
Не използвайте почистващи препарати!
Могат да се получат микроскопично малки следи от
употреба, които в зависимост от цвета и падането на
светлина по-вече или по-малко правят впечатление.
Следите от употреба не намаляват потребителната
стойност, а както при всички повърхности с висок гланц на
автомобили, стъкла и т.н. с течение на времето не могат да
се избегнат.
Повърхностите с висок гланц са с благороден вид и
дългосрочно убеждават чрез цялостния дизайн.
При условие, че спазвате малкото указания за поддръжка
ще се радвате много дълго на Вашите мебели.
Publicité
