Danfoss ABV-NC Instructions

Inden ABV-NC monteres på ventilen køres spindelen op ved enten at sætte spænding på aktuatoren eller via håndbetjeningen.
Husk at sætte håndbetjeningen tilbage til automatik.
Before mounting ABV-NC on the valve, run the spindle up either manually or by applying voltage to the actuator.
After manual operation, remember to reset for automatic operation.
Vor der Montage des ABV-NC am Ventil ist die Spindel, entweder durch Anlegen von Spannung an den Stellantrieb oder von Hand, nach
oben zu drehen.
Denken Sie daran, von Handbedienung wieder auf Automatik umzustellen.
Avant d'installer l'ABV-NC sur la vanne, faire remonter l'axe de cellui-ci, soit en mettant le courant, soit par manoeuvre manuelle.
Penser à remettre la bague de commande sur l'automatique.
Antes de montar la unidad ABV-NC en la válvula, se elevará el husillo aplicando tensión al activador o por medio de accionamiento manual.
No se olvide de volver a poner el funcionamiento automático después de una operación manual.
Prima di montare ABV-NC sulla valvola, muovere il perno in su o mettendo l'attuatore in tensione oppure usando il comando manuale.
Ricordarsi di rimettere poi il comando manuale sulla posizione automatica.
Voordat de ABV-NC op de afsluiter wordt geplaatst, eerst de spindel van de ABN-NC naar binnen bewegen. Dit kan met de hand of door spanning
op de motor te zetten (wacht een paar minuten tot de spindel naar binnen is gegaan). Vergeet niet eventueel de handbediening weer op "AUT" te
zetten.
Innan ABV-NC monteras på ventilen, körs spindeln upp antingen genom att sätta spänning på styrdonet eller via handbetjäningen.
Kom ihåg att sätta handbetjäningen över på automatik igen.
Ennen ABV-NC:n asennusta venttiiliin kara nostetaan ylös joko aktivoimalla käynnistin tai manuaalisella ohjauksella.
Muista kytkeä manuaalinen ohjaus takaisin automatiikalle.
RAV
VMT
VMA-15, 20
VMV-15, 20
BC-HM 1
INSTRUCTIONS
VMS-15
VMV-15, 20
ABV-NC
VI.78.B5.62 10 -1996