Manuels Connexes pour Seca 515
Sommaire des Matières pour Seca 515
- Page 1 515/514 Manuel de l'administrateur Version logicielle 1.1 à partir de la mise à jour 550...
-
Page 2: Table Des Matières
10. Informations techniques ..... 56 seca 360° ......23 10.1 Le réseau sans fil seca 360°... -
Page 3: Description De L'appareil
La création de dossiers médicaux est possible directement sur l'appareil seca pour une gestion optimale des résultats de mesure. Les dossiers médicaux seca sont enregistrés dans la base de données patient du logiciel PC fourni. Les dossiers médicaux seca peuvent également seca analytics 115 être enregistrés sur la clé... -
Page 4: Gestion Des Données Utilisateur
élaboré des for- mules dans le cadre d'études spécifiques. Ces mêmes études ont permis de déterminer des valeurs de référence séparées pour les grandeurs caractéris- tiques suivantes, afin de pouvoir représenter les plages normales : Analyse vectorielle d'impédance bio-électrique (AVIB), Indices de masse (IMG, IMM),... -
Page 5: Contre-Indications
Français 1.4 Contre-indications Sur les personnes présentant les caractéristiques suivantes, mesure aucune de bioimpédance ne doit être effectuée : • Implants électroniques, par ex. stimulateurs cardiaques • Prothèses actives Sur les personnes raccordées à l'un des appareils suivants, mesure aucune de bioimpédance ne doit être effectuée : •... -
Page 6: Informations Relatives À La Sécurité
► Opérer des interventions de maintenance, des réétalonnages (uni- quement ) et un contrôle de la mesure d'AIB tous les deux seca 515 ans. ► Il est interdit de procéder à des modifications techniques sur l'appa- reil. L'appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entretien par l'utilisateur. -
Page 7: Éviter Les Décharges Électriques
Français S.A.V. autorisé. Pour connaître le partenaire S.A.V. le plus proche, consultez le site www.seca.com ou envoyez un e-mail à ser- vice@seca.com. ► Utilisez uniquement des accessoires d'origine et des pièces de rechange seca. Sinon, seca n'accorde aucune garantie. PRUDENCE ! Mise en danger du patient, dysfonctionnement ►... -
Page 8: Éviter Des Dommages Matériels
Utilisation des résultats de mesure AVERTISSEMENT ! Mise en danger du patient un appareil de diagnostic. Cet appareil seca 515/514 n'est pas permet d'aider le médecin traitant lors du diagnostic. ► Pour élaborer un diagnostic exact et pour initier des traitements, le médecin traitant doit décider, en complément de l'utilisation du... -
Page 9: Utilisation Du Matériel D'emballage
► Si des valeurs mesurées ont été transmises de l'appareil seca 515/ au logiciel PC seca ou à un système d'information hospitalier, assurez-vous qu'elles sont plausibles et affectées au bon patient avant tout traitement ultérieur. ATTENTION ! Les résultats de mesure d'appareils tiers ne sont pas compatibles... -
Page 10: Vue D'ensemble De L'appareil
3. VUE D'ENSEMBLE DE L'APPAREIL 3.1 Éléments de commande Face arrière Face avant Face arrière de la plateforme de pesée N° Élément de commande Fonction Mettre l'appareil sous tension : pression brève Bouton marche/arrêt avec Mettre l'appareil en veille : pression brève Mettre l'appareil hors tension : pression longue Élément de commande et d'affichage central, pivotant à... - Page 11 : • Créer des dossiers médicaux seca sur l'appareil Port USB • Charger des dossiers médicaux seca depuis logiciel PC fourni seca 115 vers la clé USB et appeler les données sur l'appareil • Enregistrer les résultats de mesure sur la clé USB •...
-
Page 12: Symboles De L'écran De Démarrage
- IMC • Liaisons de données • Date/Heure Symbole Connexion : Indique si l'utilisateur est connecté à une base de données patient seca (code PIN utilisateur requis). Symbole Imprimante : Indique si la fonction d'impression du logiciel PC est disponible. - Page 13 Français Symbole Signification Symbole Liaison de données Affiche le type de connexion actuel à la base de données patient seca (ici : connexion Ethernet à l'ordinateur avec seca 115 Autres types de connexion possibles : • Connexion sans fil à l'ordinateur avec seca 360°...
-
Page 14: Symbolique Des Couleurs Et Autres Éléments De Commande
115 Gris : connexion non disponible Blanc : l'utilisateur est connecté Symbole Connexion : connexion à la base de données patient seca Gris : aucun utilisateur n'est connecté Blanc : l'onglet n'est pas sélectionné Onglets Rouge : l'onglet est sélectionné... - Page 15 Français Élément de commande/ Symbole Signification affichage Fonction sélectionnée Menu déroulant Menu déroulant ouvert Police rouge : valeur hors de la plage normale Couleur de police Police grise : valeur dans la plage normale Vert : valeur dans la plage normale Représentation Orange : valeur élevée graphique, analyse...
-
Page 16: Structure Du Menu
Saisir le masque de réseau Configurer l'Ethernet administrateur Saisir le serveur DNS Saisir l'adresse IP Saisir la passerelle standard Réseau seca CLS Saisir le port Activer/désactiver le module sans fil Configurer un groupe sans fil Réseau sans fil Voir les abonnés Régler la luminosité... -
Page 17: Marquages Sur L'appareil Et Sur La Plaque Signalétique
Federal Communications Commission FCC Pour le Canada : numéro d'immatriculation de l'appareil auprès de l'autorité compétente Industrie Canada 12 V Ne faire fonctionner l'appareil qu'avec l'adaptateur secteur compatible d'origine de seca min. 1,25 A use compatible seca adapter only Port USB Ne pas jeter l'appareil avec les ordures ménagères... -
Page 18: Marquages Sur L'emballage
3.6 Marquages sur l'emballage Protéger de l'humidité Les flèches indiquent le dessus du produit Transporter et stocker en position verticale Fragile Ne pas jeter ni laisser tomber Température min. et max. admissibles pour le transport et le stockage Humidité de l'air min. et max. admissibles pour le transport et le stockage Le matériel d'emballage peut être recyclé... -
Page 19: Préparer L'appareil
Mode d'emploi pour médecins et assistants, imprimé seca 360° wireless USB adapter 456 Clé USB seca, 2 Go, initialisée (code PIN de la clé USB : 0000) Câble Ethernet (1,5 m) pour le raccordement à un réseau TCP/IP Préparer l'appareil • 19... -
Page 20: Établissement De L'alimentation Électrique
► Utilisez uniquement l'adaptateur secteur d'origine de seca, tel que fourni avec l'appareil et mentionné à la section « Pièces de rechange » à la page 56. -
Page 21: Utilisation De L'appareil Dans Un Réseau D'ordinateurs
4.4 Utilisation de l'appareil dans un réseau d'ordinateurs L'appareil ne dispose d'aucun système de gestion des utilisateurs/patients « embarqué ». Pour gérer les dossiers médicaux seca et les comptes utilisa- teur, l'appareil doit être relié à un ordinateur sur lequel le logiciel PC seca 115 est installé. -
Page 22: Imprimer
Pour pouvoir utiliser cette fonctionnalité via Ethernet, il faut que l'appareil soit intégré à un réseau CLS seca. Vous trouverez des détails à ce sujet dans la section « Configurer un réseau CLS seca (uniquement via Ethernet) » à partir... -
Page 23: Utilisation Avec Un Appareil De Mesure De La Taille Seca 360
Français 4.5 Utilisation avec un appareil de mesure de la taille seca 360° Outre la saisie manuelle, vous pouvez aussi déterminer la taille à l'aide d'un appareil de mesure de la taille et la transmettre à l'appareil via le seca 360°... -
Page 24: Principe De Commande
5. PRINCIPE DE COMMANDE 5.1 Faire pivoter l'écran tactile L'écran tactile de l'appareil est pivotant. Vous pouvez ainsi l'orienter de manière optimale pour chaque situation. ► Orientez l'écran tactile de manière à pouvoir facilement l'utiliser et lire les informations affichées. max. -
Page 25: Sélectionner Les Fonctions Étendues
Français 5.4 Sélectionner les fonctions étendues Les fonctions souvent utilisées dans un contexte donné sont accessibles dans le menu principal. Les autres fonctions sont accessibles dans le menu secondaire. REMARQUE : L'affectation des fonctions dans le menu principal et le menu secondaire est définie en usine. -
Page 26: Entrer Des Chiffres
Le principe de commande a pour base le processus de mesure type suivant : • Mesurer le poids et la taille • Effectuer la mesure de bioimpédance • Affecter les mesures à un dossier médical seca • Évaluer les résultats de mesure • Enregistrer la mesure L'ordre d'apparition des onglets sur l'écran tactile suit le déroulement de la... -
Page 27: État Veille Automatique
Français 5.8 État Veille automatique L'appareil se met automatiquement en état Veille si aucune saisie n'est effec- tuée sur l'appareil pendant 5 minutes. Les répercussions sont les suivantes : • Les résultats de mesure et réglages non enregistrés sont perdus. •... -
Page 28: Configurer L'appareil
6. CONFIGURER L'APPAREIL 6.1 Adapter le choix du module standard à l'analyse de bioimpédance Le choix du module standard détermine quels seront les modules d'analyse pris en compte lors de l'analyse de bioimpédance. L'appareil est réglé en usine de manière à ce que la boîte de dialogue Choix apparaisse et que tous les modules d'analyse soient acti- du module standard... -
Page 29: Créer Un Choix Du Module Standard
Français Créer un choix du module standard Pour créer votre propre choix du module standard, procédez comme suit : 1. Appuyez sur la touche changement de menu Le menu secondaire s'affiche. 2. Appuyez sur la touche Réglages Le menu apparaît. Utilisateur 3. -
Page 30: Gérer Les Comptes Utilisateur Et Les Droits D'accès
115 seca 115 utilisateur • Ethernet compte utilisateur seca 115 • Réseau sans fil seca par l'administrateur • Clé USB seca 515/514 Accès à la base de données patient Code PIN USB initial (0000) Code PIN USB seca 115 fourni avec la clé... - Page 31 Français La fenêtre de demande du mot de passe apparaît. 4. Entrez votre code PIN administrateur (réglage d'usine : « 00000 »). 5. Appuyez sur la touche Enter du pavé numérique. La saisie est appliquée. La boîte de dialogue s'affiche. admin 6.
-
Page 32: Effectuer La Configuration De Base
6.4 Effectuer la configuration de base Régler les unités de mesure 1. Appelez le menu administrateur. La boîte de dialogue est active. Unités Les réglages actuels pour le poids, l'énergie et la taille s'affichent (touches grises = enfoncées). 2. Tapez les réglages souhaités. PRUDENCE ! Mise en danger du patient Afin d'éviter des erreurs d'interprétation, les résultats de mesure desti-... - Page 33 Français REMARQUE : Le choix de l'emplacement influe sur les références utilisées par l'appareil dans le cadre de l'analyse des résultats de mesure. Vous trouverez des informations relatives aux références dans le Mode d'emploi pour médecins et assistants. 4. Dans le menu déroulant , sélectionnez la Langue des boltes de dialogue langue souhaitée pour les boîtes de dialogue.
- Page 34 7. Dans le menu déroulant , sélectionnez l'ordre d'affichage Format du nom des nom et prénom du patient. Dans les listes et boîtes de dialogue de l'appareil, les nom et prénom des patients apparaissent en fonction de l'ordre d'affichage choisi. 8.
-
Page 35: Réglage De La Date Et De L'heure
PC. Si les réglages ne coïncident pas, certains patients risquent d'être confondus et leurs mesures risquent d'être affectées au mauvais dossier médical seca. ► Assurez-vous que les réglages effectués pour l'ordre d'affichage des nom et prénom et le séparateur utilisé... -
Page 36: Réglage De La Luminosité De L'écran Et Du Volume Sonore
Configuration de la connexion au • serveur CLS et au seca mediator service a.seca mediator service disponible pour seca 515/514 à partir de la version logicielle 1.1 et pour seca 115 à partir de la version logicielle 1.4 36 •... -
Page 37: Fonctionnalités Dépendantes Du Réseau
PC seca 115 depuis l'appareil a.disponible pour seca 515/514 à partir de la version logicielle 1.1 et pour seca 115 à partir de la version logicielle 1.4 REMARQUE : Vous trouverez des informations sur l'utilisation des fonctionnalités dépendantes du réseau dans le «... -
Page 38: Intégrer L'appareil À Un Réseau Ethernet
115 Ethernet, vous devez connecter l'appareil au serveur CLS et au (uniquement via Ethernet) seca mediator service. Le serveur CLS et le seca mediator service sont des modules de communication du logiciel PC seca 115 Lorsque la connexion avec les deux modules de communication est configu- rée, les fonctionnalités suivantes sont utilisables directement à... - Page 39 Respectez également les consignes du Manuel de l'administrateur du logiciel PC seca 115 Le serveur CLS et le seca mediator service sont adressés via la même adresse IP et le même port. Pour configurer un groupe en réseau, procédez comme suit : 1.
-
Page 40: Configurer Le Réseau Sans Fil Seca 360
115 ► Une description du principe de fonctionnement du réseau sans fil seca est disponible au chapitre « Le réseau sans fil seca 360° » à partir de la page 56. Pour configurer un réseau sans fil , procédez comme suit : seca 360°... - Page 41 7. Cliquez sur suivant Le logiciel attend les signaux émis par d'autres appareils situés seca 360° à sa portée. 8. Mettez sous tension tous les appareils que vous souhaitez intégrer au groupe en réseau sans fil. Si les appareils ont été reconnus, un bip sonore retentit.
-
Page 42: Visualiser Les Appareils Sans Fil
Les appareils reconnus s'affichent sur l'écran tactile. 10. Cliquez sur retour La boîte de dialogue s'affiche. Réseau sans fil Le réseau sans fil seca est configuré pour le groupe sans fil 0. 11. Cliquez sur reprendre La boîte de dialogue se ferme. Réseau sans fil Visualiser les appareils sans fil 1. -
Page 43: Données Système
Français 6.6 Données système Rechercher les versions 1. Appelez le menu administrateur. 2. Appuyez sur le menu déroulant. Le menu déroulant s'ouvre. 3. Appuyez sur le point de menu Versions La boîte de dialogue s'affiche. Versions Visualisation des versions logicielles La boîte de dialogue indique les versions des différents composants Versions... - Page 44 La boîte de dialogue s'affiche. Système Exporter le fichier journal du système Vous pouvez exporter le fichier journal du système à intervalles réguliers. Pour cela, une clé USB présentant les caractéristiques suivantes est nécessaire : • Système de fichiers : FAT16 •...
- Page 45 Français 1. Appelez le menu administrateur. 2. Dans le menu déroulant, sélectionnez le point Système 3. Dans la boîte de dialogue , appuyez sur la touche dans Système modifier la ligne Code PIN administrateur Le pavé numérique apparaît. 4. Entrez le code PIN administrateur utilisé jusqu'ici (réglage d'usine : 00000) 5.
- Page 46 0,0 cm Luminosité de l'écran 100 % Module sans fil inactif Code PIN administrateur 00000 Serveur CLS et seca mediator service : • Adresse IP 0.0.0.0 • Port 60767 DHCP Sélection du module pour la mesure d'AIB : • Affichage avant la mesure d'AIB •...
-
Page 47: Utiliser Les Fonctionnalités De Service
Français Les réglages d'usine sont rétablis. Le message s'affiche. Le rétablissement des réglages usine a réussi. 4. Appuyez sur la touche suivant La boîte de dialogue s'affiche à nouveau. Système Utiliser les fonctionnalités de La boîte de dialogue comprend des Service: Fonctions principales fonctionnalités que votre technicien S.A.V. - Page 48 Actualiser le logiciel de l'appareil Cette fonction vous permet d'installer une mise à jour logicielle sur votre appareil. Les mises à jour logicielles sont prêtes à télécharger sur notre site Internet. REMARQUE : Le micrologiciel du module de mesure du poids ne peut être mis à...
- Page 49 Français Tous les réglages système sont chargés sur la clé USB. 3. Archivez le fichier journal du système, comme le stipule votre établissement. Importer les réglages système Cette fonction vous permet de recopier les réglages système archivés d'un appareil, par ex. après une mise à jour logicielle. Si plusieurs appareils sont en service, cette fonction vous permet de garantir des réglages système iden- tiques sur tous les appareils.
-
Page 50: Enregistrer Les Réglages
6.7 Enregistrer les réglages Appliquer des réglages 1. Appuyez sur la touche reprendre La boîte de dialogue s'affiche. Enregistrement réussi 2. Appuyez sur la touche suivant Le menu administrateur s'affiche à nouveau sur l'écran. Vous pouvez effectuer d'autres réglages dans le menu administrateur ou quitter le menu administrateur tel que décrit à... -
Page 51: Que Faire Si
Vérifier que l'alimentation électrique est Pas d'alimentation électrique établie Écran tactile défectueux Informer le service après-vente de seca • Mettre l'appareil hors tension (maintenir L'appareil est dans un état indéfini suite enfoncé le bouton marche/arrêt pendant L'écran tactile ne réagit pas à... -
Page 52: Analyse De Bioimpédance
Après avoir ouvert pendant un Affecter à nouveau le dossier médical seca Le dossier médical seca a été affecté, court instant un autre onglet, et appuyer sur la touche... -
Page 53: Transmission De Données
à partir Affecter manuellement à un médecin trai- patient seca sur la clé USB, ne pas uti- d'une clé USB, celui-ci tant les mesures/le dossier médical seca liser le code PIN utilisateur mais le code s'affiche comme « non... - Page 54 Ethernet. La carte utiliser un adaptateur croiseur (voir « Le réseau de l'ordinateur ne permet aucun réseau sans fil seca 360° » à la page 56) croisement automatique Pas d'accès possible à la base Pas de clé USB branchée sur l'écran seca de données patient...
-
Page 55: Imprimer
• Logiciel PC : au minimum la version 1.4 • Configurer le réseau sans fil seca 360° (« Configurer le réseau sans fil seca 360° » Pas de connexion réseau configurée à partir de la page 40) entre l'appareil et le logiciel PC •... -
Page 56: Accessoires Optionnels
456-00-00-009 seca 360° wireless USB adapter 456 Câble Ethernet (1,5 m) 08-06-16-467 10.INFORMATIONS TECHNIQUES 10.1 Le réseau sans fil seca 360° seca 360° wireless Nombre maximal de groupes en réseau 1 pèse-bébé 1 pèse-personne 1 toise de mesure 1 analyseur médical de composition corpo- Configuration maximale par groupe en réseau... -
Page 57: Modifications Techniques
• Paramètre Masse de muscles squelettiques (MMS) dans le module d'analyse Nouveau Fonction/réhabilitation • Envoyer différents dossiers médicaux seca au mBCA à partir du logiciel PC seca 115 • Lancer l'impression de comptes rendus de résultats directement sur l'appareil seca 515/514 Représentation graphique : Angle de phase (φ), Analyse vectorielle d'impédance bio-... -
Page 58: Certificat De Conformité
13.CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Nous, soussignés seca gmbh & co. kg, certifions par la présente que le pro- duit satisfait aux dispositions des directives européennes applicables. Le texte intégral de la déclaration de conformité est disponible sous : www.seca.com.