Publicité
A) Remove door trim and window regulator.
B) Remove the original motor from the window regulator to replace and re-mount it on the new window regulator using
the original screws.
C) Insert the electric window regulator into the door and secure it into the holes at positions 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7, paying
attention to the position of the protective coverings.
D) Secure the window at positions 8 and 9.
E) Check correct window operation before re-fitting door trim.
A) Entfernen Sie die Türverkleidung und den Fensterheber.
B) Entfernen Sie den Originalmotor vom auszutauschenden Fensterheber und montieren Sie ihn mit den Originalschrauben
wieder am neuen Fensterheber.
C) Setzen Sie den elektrischen Fensterheber in die Tür ein und befestigen Sie ihn in den Löchern an den Positionen 1, 2, 3, 4,
5, 6 und 7, achten Sie dabei auf die Position der Schutzabdeckungen.
D) Befestigen Sie das Fenster an den Positionen 8 und 9.E) Prüfen Sie die korrekte Funktion des Fensters, bevor Sie die
Türverkleidung wieder anbringen.
A) Verwijder de deurbekleding en de raamregelaar.
B) Verwijder de originele motor van de te vervangen raamregelaar en monteer deze opnieuw op de nieuwe
raamregelaar met behulp van de originele schroeven.
C) Plaats de elektrische raamregelaar in het portier en zet hem vast in de gaten op posities 1, 2, 3, 4, 5, 6 en 7, let daarbij
op de positie van de beschermende bekleding.
D) Zet de ruit vast op posities 8 en 9.
E) Controleer of de ruit goed werkt voordat u de portierbekleding weer aanbrengt.
A) Déposer la garniture de porte et le lève-vitre.
B) Retirer le moteur d'origine du lève-vitre à remplacer et le remonter sur le nouveau lève-vitre à l'aide des vis d'origine.
C) Insérer le lève-vitre électrique dans la porte et le fixer dans les trous des positions 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7, en faisant attention
à la position des protections.
D) Fixez la fenêtre aux positions 8 et 9.E) Vérifiez le bon fonctionnement de la fenêtre avant de remonter la garniture de la
porte.
Publicité
