anthos A3 PLUS Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. anthos Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. A3 PLUS
  6. Instructions d'utilisation

anthos A3 PLUS Instructions D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour A3 PLUS:
Table des Matières

Liens rapides

97055066
Rev. 02
2021-05
FR
.
Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour anthos A3 PLUS

Sommaire des Matières pour anthos A3 PLUS

  • Page 1 97055066 Rev. 02 2021-05...

  • Page 2: Table Des Matières

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Index AVERTISSEMENTS IMPORTANTS ................................4 1.1. SYMBOLES UTILISÉS ....................................4 1.2. DESTINATION D'USAGE....................................5 1.2.1. CLASSIFICATION ET NORMES DE RÉFÉRENCE ..........................6 1.2.2. CONDITIONS AMBIANTES ................................6 1.2.2.1. CONDITIONS DE STOCKAGE ................................6 1.2.3.
  • Page 3 9.7. SÉPARATEUR D’AMALGAME METASYS ..............................97 9.8. SÉPARATEUR D’AMALGAME DÜRR............................... 97 9.9. FAUTEUIL DENTAIRE ....................................97 9.10. SÉPARATEUR D’AMALGAME CATTANI PAR GRAVITÉ (seulement unités dentaires modèle A3 PLUS, A5 et A6 PLUS) ...... 98 10. MESSAGES D'AVERTISSEMENT/ERREUR ..............................99 11. DONNÉES TECHNIQUES ................................... 101 11.1.

  • Page 4: Avertissements Importants

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART AVERTISSEMENTS IMPORTANTS • Ces instructions décrivent comment utiliser correctement l’unité dentaire suivante : A3 PLUS A6 PLUS A3 PLUS CONTINENTAL A5 CONTINENTAL A6 PLUS CONTINENTAL L6 CONTINENTAL (SN.71HQ) (SN.71HA)

  • Page 5: Destination D'usage

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Fermé (une partie de l’appareil). Danger d’écrasement du pied. Ouvert (une partie de l’appareil). Appareil équivalent à la source lumineuse Classe 2. Appareil allumé. Danger d'écrasement de la main.

  • Page 6: Classification Et Normes De Référence

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART • Appareil prévu pour le fonctionnement non continu avec des charges intermittentes (voir les délais des différentes parties dans les sections spécifiques). • Appareil associé à un degré de pollution 2 (conformément à la norme IEC 60601-1).
  • Page 7 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART contribue à empêcher des effets négatifs possibles pour l’environnement et la santé et favorise la réutilisation et le recyclage des matériaux qui composent l’appareil. Le symbole poubelle barrée reporté sur l’appareillage indique que le produit en fin de vie utile doit être récupéré séparément des autres déchets.

  • Page 8: Avertissements De Sécurité

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 1.3. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ • L’installation de tous les appareils est toujours de type permanent. En fonction du type de fauteuil auquel l’unité de soins est combinée, se référer au GABARIT d’installation correspondant indiqué au paragraphe DONNÉES TECHNIQUES.

  • Page 9: Sécurité Électromagnétique

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART • Parties appliquées. Les parties de l'appareil qui, au cours de l'utilisation normale, entrent obligatoirement en contact avec le patient pour que l'appareil remplisse ses fonctions sont les suivantes : tapisseries du fauteuil, appui-bras, fibre optique de la lampe polymérisante, partie terminale de la seringue, protection jetable de la caméra, forets de l’ablateur, fraises des pièces à...

  • Page 10: Nettoyage Et Désinfection

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 1.5. NETTOYAGE ET DÉSINFECTION Nettoyer est le premier pas nécessaire pour tout processus de désinfection. L’action physique de frotter avec des détergents ou des agents tensioactifs et de rincer avec de l’eau permet de retirer un nombre important de micro- organismes.

  • Page 11: Stérilisation

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 1.6. STÉRILISATION Chaque instrument est fourni NON STÉRILE et doit être stérilisé dans un autoclave à vapeur (max. 135°C) avant utilisation, sans avoir recours à aucune forme de stérilisation chimique.

  • Page 12: Description Des Appareils

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART DESCRIPTION DES APPAREILS 2.1. PLAQUETTES D’IDENTIFICATION Données reportées sur la plaquette : • Nom du constructeur. • Nom de l’appareil. • Tension nominale. • Type de courant. • Fréquence nominale.

  • Page 13: Units

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 2.2. UNITS Description des différentes parties. Groupe hydrique. Bras orientable. Tablette médecin. Console commandes praticien. Tablette porte-tray (en option). Tablette assistante. Tablette assistante version ORTHO. Console de commande tablette assistante.
  • Page 14 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Modèle A5 : Modèle A5 CONTINENTAL (SN. 71HAxxxx) Modèle A5 INTERNATIONAL (SN. 71HBxxxx) Modèle A5 CART (SN. 71HCxxxx)
  • Page 15 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Modèle A5 SINGLE CART (SN. 71HDxxxx) Modèle A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE (SN. 71HExxxx) Modèle A6 PLUS : Modèle A6 PLUS CONTINENTAL...
  • Page 16 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Modèle A6 PLUS INTERNATIONAL (SN. 71HGxxxx) Modèle L6 : Modèle L6 CONTINENTAL (SN. 71HJxxxx) Modèle L6 CONTINENTAL version HYBRID (SN. 71HNxxxx)
  • Page 17 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Modèle L6 SIDE DELIVERY (SN. 71HKxxxx) Modèle SURGICAL SINGLE CART (SN. 71HSxxxx)

  • Page 18: Fauteuil

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 2.3. FAUTEUIL Description des différentes parties. Appuie-tête. Dossier. Appui-bras fixe. Appui-bras démontable (en option). Embase d'arrêt. Fauteuil modèle ANTHOS A1.3, ANTHOS A2.5 et ANTHOS A2.7 Fauteuils modèle ANTHOS A1.3 L Temps de fonctionnement.

  • Page 19: Avertissements Spécifiques

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 2.4. AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES Modèles CART. DANGER DE RENVERSEMENT. Utiliser la poignée spécifique (a) pour déplacer le chariot. S’il faut déplacer le dispositif dans une autre pièce, placer la tablette dans sa position plus basse.

  • Page 20: Allumage

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART ALLUMAGE Appuyer sur l’interrupteur général (f1) Interrupteur (f1) allumé : • appareillage allumé ; • installation électrique alimentée ; • installation hydrique et pneumatique connectée ; • ÉCRAN (G) éclairé.

  • Page 21: Inversion De Configuration De L'unité Opératoire Pour Les Opérateurs Gauchers (Uniquement Version Hybrid)

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 3.1. INVERSION DE CONFIGURATION DE L'UNITÉ OPÉRATOIRE POUR LES OPÉRATEURS GAUCHERS (uniquement version HYBRID) Pour l’inversion de la configuration de l’unité opératoire procéder de la manière suivante : •...

  • Page 22: Fonctionnement Fauteuil

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART FONCTIONNEMENT FAUTEUIL Mouvements du fauteuil. Le fauteuil peut être commandé à partir des points suivants : • Tablette médecin (a) (voir par. 5.). • Commande au pied multifonctions (b) (voir par. 5.2.).

  • Page 23: Dispositifs D'arrêt Des Mouvements

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Unités dentaires modèle : L6 SIDE DELIVERY Unités dentaires modèle : L6 CONTINENTAL version HYBRID Mouvements du fauteuil : • avec instrument extrait NON fonctionnel : mouvements manuels autorisés, mouvements automatiques inhibés mais s'ils sont déjà en cours au moment de l'extraction ils ne sont pas interrompus ;...

  • Page 24: Appui-Tête Réglable

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 4.3. APPUI-TÊTE RÉGLABLE Recommandations d’utilisation. • Ne commander aucun mouvement de l’appuie-tête avec le patient appuyé. • Ne modifiez pas le réglage du coussin sans avoir d’abord désactivé le dispositif de blocage.

  • Page 25: Fonctionnement De La Tablette Médecin

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART FONCTIONNEMENT DE LA TABLETTE MÉDECIN Disposition des instruments. La disposition des instruments sur la tablette est définie par le client lors de la commande. Activation des instruments. • La seringue est toujours active (voir le paragraphe 5.3.).
  • Page 26 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Dispositif d’arrêt des bras de rappel des instruments (seulement version avec cordons à récupération supérieure). Il est possible de bloquer le bras dans la position d'instrument extrait en le portant à...
  • Page 27 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Nettoyage tablette médecin. Nettoyer la tablette médecin à l'aide d'un produit approprié (voir le paragraphe 1.4). Support des instruments amovible, pour l'enlever il suffit de l'extraire de son logement.

  • Page 28: Console Praticien

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.1. CONSOLE PRATICIEN La console comprend un clavier et un ÉCRAN tactile LCD (A). Lors de l'allumage, l'unité dentaire exécute un court cycle d'autodiagnostic qui termine lorsque l'ÉCRAN affiche la PAGE PRINCIPALE avec le modèle de la machine, le dernier opérateur programmé...
  • Page 29 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Description touches CONSOLE : Ensemble touches Brève pression : rappel position Diminue les valeurs programmables. (en maintenant la pression pendant 5 mémorisée « A ». sec au moins fonction Clean).
  • Page 30 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Icônes de signalisation. L'écran affiche une série d'icônes qui indiquent le fonctionnement de l’unité dentaire. Description des icônes de signalisation : Programme de travail actif. Position fauteuil programmée manuellement.

  • Page 31: Réglages Généraux

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.1.1. RÉGLAGES GÉNÉRAUX 5.1.1.1. RÉGLAGE DES CYCLES D’HYGIÈNE • Appuyer sur le bouton (H1) de la tablette assistante pour accéder au menu RÉGLAGE DES CYCLES D’HYGIÈNE : Sélection des cycles d’hygiène.

  • Page 32: Réglage Du Cycle De Désinfection Bioster (Seulement Console Tactile Lcd)

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.1.1.1.3. RÉGLAGE DU CYCLE DE DÉSINFECTION BIOSTER (seulement console Tactile LCD) Il est conseillé d'effectuer cette opération à la fin de la journée. Exécution du cycle. • Effectuer une longue pression sur le bouton (H1), sur la tablette assistante pour sélectionner le cycle BIOSTER.

  • Page 33: Programmation De La « Position Rinçage » Et « Position De Réinitialisation » Du Fauteuil

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.1.3. PROGRAMMATION DE LA « POSITION RINÇAGE » ET « POSITION DE RÉINITIALISATION » DU FAUTEUIL Ce réglage est spécifique pour chaque opérateur. Procéder de la manière suivante : •...

  • Page 34: Bouton De Secours

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.1.5. BOUTON DE SECOURS La touche (P) peut être utilisée en cas d’urgence pour mettre le patient en position de Trendelemburg. • La position de Trendelemburg est déjà programmée et ne peut pas être modifiée...

  • Page 35: Commande Au Pied

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.2. COMMANDE AU PIED Il existe trois types de commande au pied : Multifonctions (voir le paragraphe 5.2.1.). À pression (voir le paragraphe 5.2.2.). Power Pedal (voir le paragraphe 5.2.3.).
  • Page 36 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Joystick commande mouvements fauteuil (3). Contrôle les mouvements suivants : Montée siège de fauteuil. Montée dossier de fauteuil. Descente siège de fauteuil. Descente dossier de fauteuil. Pour interrompre le mouvement, relâcher le joystick de commande.

  • Page 37: Commande Au Pied « À Pression

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Fonctionnement touche gauche (4). Avec instrument extrait • Pression prolongée (au moins 2 secondes) : envoie un jet d’air aux instruments (Chip-air), ce jet s’interrompt lors du relâchement de la touche.
  • Page 38 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART • Un bref signal acoustique prévient l’utilisateur que la commutation a eu lieu. La LED (6) allumée signale le fonctionnement AVEC le spray. • La pression de la pédale (2) bloque immédiatement tout mouvement automatique du fauteuil.
  • Page 39 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Touche gauche (4). Avec instrument extrait • Pression prolongée (au moins 2 secondes) : envoie un jet d’air aux instruments (Chip-air), ce jet s’interrompt lors du relâchement de la touche.

  • Page 40: Commande Au Pied « Power Pedal

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.2.3. COMMANDE AU PIED « POWER PEDAL » Description des parties. Poignée. Pédale de commande. Commande mouvements fauteuil. Commande Chip-air ou activation/désactivation de la fonction spray des instruments.
  • Page 41 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART • Un bref signal acoustique prévient l’utilisateur que la commutation a eu lieu. La LED (6) allumée signale le fonctionnement AVEC le spray. Levier droit (8). Avec les instruments au repos, le levier peut commander tous les mouvements du fauteuil y associés, avec les instruments...

  • Page 42: Commande À Pédale Version Sans Fils

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.2.4. COMMANDE À PÉDALE VERSION SANS FILS Avertissements pour l’utilisation. • Ne pas tenir la commande au pied version SANS FILS à proximité d’autres sources RF comme des cartes wireless LAN, d’autres dispositifs radio, des dispositifs Home RF, des fours à...
  • Page 43 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Recharge de la batterie. Si nécessaire, il faut recharger les batteries de la commande au pied SANS FILS. Procéder de la manière suivante : • Ouvrir la trappe (1), à l’arrière de la pédale, et brancher le câble de recharge (2).

  • Page 44: Seringue

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.3. SERINGUE Description de l’instrument. Bec. Poignée. Touche démontage seringue. Touche air. Touche eau. Sélecteur chaud/froid (uniquement seringue 6 fonctions). LED signalisation chaud froid (uniquement seringue 6 fonctions).

  • Page 45: Turbine

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.4. TURBINE Connexion pièce à main et changement de la fraise. Se référer aux instructions spécifiques jointes à la pièce à main. Utilisation. L’instrument est fourni à l’état NON stérile.

  • Page 46: Turbine (Modèles Idrico Singolo)

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART • La turbine ne doit pas être mise en fonction sans avoir activé la fraise ou fraise factice. • La touche de déblocage de la fraise ne doit pas être enfoncée durant le fonctionnement ! Le frottement entre la touche et la turbine du micromoteur entraîne une surchauffe de la tête et peut occasionner des brûlures.

  • Page 47: Micromoteur Électrique

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.5. MICROMOTEUR ÉLECTRIQUE Accouplement pièces à main et changement de la fraise. Faire référence aux instructions spécifiques jointes au micromoteur et aux différentes pièces à main. Utilisation. L’instrument est fourni à l’état NON stérile.
  • Page 48 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Sélection modalité de fonctionnement (seulement console TACTILE LCD). Si supportées par le micromoteur, sélectionner la modalité de fonctionnement RESTORATIVE (voir paragraphe 5.5.1.) ENDODONTIC (voir le paragraphe 5.5.2.) en agissant sur le bouton (D).

  • Page 49: Mode De Fonctionnement Restorative

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.5.1. MODE DE FONCTIONNEMENT RESTORATIVE Caractéristiques. • Vitesse réglable de 100 à 40 000 trs/mn (pièce à main 1:1). • Sélection du rapport de réduction. • Visualisation de la vitesse maximale instantanée.
  • Page 50 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Rotation fraise au couple maximal atteint. Sélectionner la modalité de rotation de la fraise une fois que le couple maximal programmé a été atteint : Blocage de la rotation.

  • Page 51: Micromoteur Électrique (Modèles Idrico Singolo)

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.5.3. MICROMOTEUR ÉLECTRIQUE (modèles IDRICO SINGOLO) Utilisation. L’instrument est fourni à l’état NON stérile. Avant de procéder à la phase de stérilisation, consulter les instructions spécifiques d’utilisation fournies avec l’instrument.

  • Page 52: Ablateur

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.6. ABLATEUR Raccordement pièce à main et insert. Se référer aux instructions spécifiques jointes à la pièce à main. • Avant de brancher la pièce à main, contrôler que les contacts sont parfaitement secs. Si nécessaire, les sécher avec l’air de la seringue.
  • Page 53 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Réglage intensité lumineuse de la fibre optique. • Porter l'instrument en position de travail. • Pour régler l'intensité lumineuse de la fibre optique il faut appuyer de façon prolongée (au moins 2 secondes) sur le bouton (F).

  • Page 54: Ablateur (Modèles Idrico Singolo)

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART • L’instrument est fourni NON STÉRILE et doit être stérilisé avant utilisation (voir le paragraphe 1.6.). Avant de procéder à la phase de stérilisation, consulter les instructions spécifiques d’utilisation fournies avec l’instrument.

  • Page 55: Lampe Polymérisante T-Led

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.7. LAMPE POLYMÉRISANTE T-LED Caractéristiques techniques. Tension d’alimentation : 24-36 Vdc Puissance maximum absorbée : 6 VA Source lumineuse : 1 LED de 5 W Longueur d’onde : 430÷490 nm Signaux acoustiques : au début, toutes les 5 secondes et à...
  • Page 56 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART aucun effet si l’on appuie accidentellement sur la touche durant l’émission de la lumière. Fonctionnement. • L’instrument est fourni à l’état non stérile. • Avant l’utilisation, désinfecter la poignée de la lampe. La fibre optique et la protection pour les yeux peuvent être...
  • Page 57 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Signalisations. En cas de dysfonctionnement de la lampe polymérisante on a prévu les signalisations suivantes sur le clavier de commande : • LED 5 et LED 1 couleur verte, allumées en continu.
  • Page 58 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART • Lorsque l’on désinfecte l’extérieur de la lampe, il est conseillé d’effectuer cette opération avec la fibre optique insérée. N’utiliser aucun type de désinfectant sur la surface optique exposée de la pièce à main quand la fibre est extraite ; le contact du désinfectant avec cette surface la rendrait définitivement opaque.

  • Page 59: Caméra Intra-Orale C-U2

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.8. CAMÉRA INTRA-ORALE C-U2 C-U2 est une caméra intra-orale conçue spécifiquement pour une utilisation facile lors de l’examen dentaire intra-oral, avec une pièce à main extrêmement légère, contrôle automatique de l’exposition et feu fixe. Elle a été conçue pour assister le dentiste au cours de la communication avec le patient, pour expliquer et justifier le traitement prévu et améliorer la compréhension du patient.
  • Page 60 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Branchement pièce à main. • Insérer la pièce à main de la caméra C-U2 (a) à l'extrémité du cordon et visser l'embout (b). Contrôler que le cordon soit bien vissé sur la pièce à main.
  • Page 61 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Allumage système d’éclairage de la caméra. • En appuyant sur le bouton (F), on peut allumer / couper le système d’éclairage de la caméra Fonction MIRROR. • Avec la caméra en mode LIVE, une brève pression de la touche (E) présente sur la console permet de passer de l'affichage d'images...
  • Page 62 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART • Avec la caméra dans le mode FREEZE, en appuyant sur le bouton (D) on active / désactive la visualisation plein-écran de l’image sélectionnée. • Avec la caméra dans le mode FREEZE, en appuyant sur le bouton (G) on supprime l’image sélectionnée.
  • Page 63 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART...

  • Page 64: Caméra Intra-Orale C-U2 (Console Numérique)

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.8.1. CAMÉRA INTRA-ORALE C-U2 (console NUMÉRIQUE) Utilisation de la caméra (console NUMÉRIQUE). • Porter l'instrument en position de travail. À ce stade la caméra est activée et en état LIVE (le moniteur affiche les images «...
  • Page 65 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Fonctionnement dans le mode image simple. • En extrayant la caméra dans l’état LIVE et dans le mode image simple, sur le moniteur est visualisée l’image « en mouvement » et dans l’angle supérieur droit s’affiche l’icône spécifique (1).

  • Page 66: Caméra Intra-Orale C-U2 (Modèles Idrico Singolo)

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.8.2. CAMÉRA INTRA-ORALE C-U2 (modèles IDRICO SINGOLO) Utilisation de la caméra (console NUMÉRIQUE). • Porter l'instrument en position de travail. À ce stade la caméra est activée et en état LIVE (le moniteur affiche les images «...
  • Page 67 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Fonctionnement dans le mode image simple. • En extrayant la caméra dans l’état LIVE et dans le mode image simple, sur le moniteur est visualisée l’image « en mouvement » et dans l’angle supérieur droit s’affiche l’icône spécifique (1).

  • Page 68: Localisateur D'apex Électronique (Apex Locator)

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 5.9. LOCALISATEUR D'APEX ÉLECTRONIQUE (APEX LOCATOR) Il s’agit d’un instrument d’aide la localisation de l’apex radiculaire pendant les traitements d’endodontie. La localisation de l’apex sert à calculer la longueur de travail avec l’élément en caoutchouc de repère visible qui est placé...

  • Page 69: Capteur Intégré Zen-Xi

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Mesure de la longueur du canal radiculaire. • Ne pas utiliser le LOCALISATEUR D'APEX ÉLECTRONIQUE en cas de dents ayant des canaux bloqués, des canaux trop larges, en présence de sang ou de salive, de fracture, de couronne cassée ou en présence de couronne en métal.

  • Page 70: Fonctionnement Console Tablette Assistante

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART FONCTIONNEMENT CONSOLE TABLETTE ASSISTANTE Description des différentes parties. La tablette assistante peut être équipée de 2 canules d’aspiration et 3 instruments, dont 1 est dynamique. Clavier pour la commande des fonctions du fauteuil et du groupe hydrique.

  • Page 71: A5 Groupe Hydrique Simple

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Unités dentaires modèle : A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE Unités dentaires modèle : A6 PLUS CONTINENTAL, A6 PLUS INTERNATIONAL Unités dentaires modèle : L6 CONTINENTAL L6 SIDE DELIVERY Unités dentaires modèle : L6 CONTINENTAL version HYBRID Nettoyage rouleaux coulissants.

  • Page 72: Console Tablette Assistante

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 6.1. CONSOLE TABLETTE ASSISTANTE Version standard. Version modèles IDRICO SINGOLO. Description touches : À Touche POWER SAVING unité dentaire (avec témoin LED relatif) Bouton d’allumage/extinction lampe opératoire Bouton commande de distribution de l’eau au verre Bouton commande distribution de l’eau au crachoir...

  • Page 73: Tuyaux D'aspiration

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Instruments sur la tablette assistante version IDRICO SINGOLO. Les instruments pouvant être appliqués sont les suivants : • Seringue, voir le paragraphe 5.3. • Turbine, voir le paragraphe 5.4.1.

  • Page 74: Plateau Porte-Tray

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Canule d'aspiration ISOLITE. Pour le fonctionnement de la canule d’aspiration ISOLITE se référer aux instructions d’utilisation spécifiques du fabricant. 6.4. PLATEAU PORTE-TRAY Le plateau porte-tray (a) est en acier inox et peut être aisément retiré de son support.

  • Page 75: Fonctionnement Groupe Hydrique

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART FONCTIONNEMENT GROUPE HYDRIQUE 7.1. CRACHOIR ET REMPLISSAGE VERRE Le crachoir peut tourner librement sur le groupe hydrique sur 305°, l’actionnement se fait manuellement en agissant directement sur le crachoir ou par mouvement motorisé...
  • Page 76 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Réglage quantité eau de remplissage du verre • Immédiatement après avoir allumé l'unité de soins, appuyer 3 fois sur le bouton (A) pour accéder à la phase de réglage des fonctions du groupe hydrique.
  • Page 77 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Modification automatisme eau au crachoir avec appel de l’eau au verre. Il est possible d'activer/désactiver l'automatisme qui active l'eau au crachoir en appuyant sur la touche (B1). • Immédiatement après avoir allumé l'unité de soins, appuyer 3 fois sur le bouton (A) pour accéder à...
  • Page 78 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART • Appuyer sur le bouton (P6) pour modifier le fonctionnement. Un signal sonore indiquera le type de fonctionnement sélectionné. 1 BIP : automatisme activé. 3 BIP : automatisme désactivé.

  • Page 79: Système S.h.s. (Simplified Hygienization System)

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 7.2. SYSTÈME S.H.S. (SIMPLIFIED HYGIENIZATION SYSTEM) Description du système. Le système est doté d’un réservoir (a) pour contenir le liquide pour l’alimentation hydrique autonome, de préférence l’eau distillée.

  • Page 80: Système S.h.s. Manuel

    SURGICAL SINGLE CART 7.2.1. SYSTÈME S.H.S. MANUEL Appliqué seulement sur les modèles A3 PLUS, A5 SINGLE CART, SURGICAL SINGLE CART. Le système est doté d’un réservoir (a) pour contenir l’eau distillée. Le réservoir a une capacité globale de 1,8 litres.

  • Page 81: Cycle De Désinfection Manuelle Avec Système S.h.s

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 7.2.2. CYCLE DE DÉSINFECTION MANUELLE AVEC SYSTÈME S.H.S. Avec le système S.H.S. on peut exécuter un cycle manuel de désinfection des conduits hydriques de tous les instruments situés sur la tablette médecin et de la seringue située sur la tablette assistante.

  • Page 82: Système W.h.e. (Water Hygienisation Equipment)

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 7.3. SYSTÈME W.H.E. (WATER HYGIENISATION EQUIPMENT) Le système W.H.E. garantit une séparation sûre, de manière physique, du système hydrique de l'unité dentaire du réseau hydrique public, grâce à une chute libre de l'eau (conformément à...
  • Page 83 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Unités dentaires Modèle A5 et A6 PLUS • Ouvrir le carter latéral du groupe hydrique. • Tourner le réservoir (a). • Enlever le bouchon (k) et verser du liquide désinfectant dans le réservoir jusqu'à...

  • Page 84: Système Automatique De Désinfection Bioster

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 7.4. SYSTÈME AUTOMATIQUE DE DÉSINFECTION BIOSTER Description du système. Ce système permet d'effectuer un cycle automatique de désinfection des circuits hydriques des instruments suivants : • Tous les instruments dont l’application prévoit l’utilisation d’eau, situés sur la tablette médecin.
  • Page 85 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Exécution du cycle de désinfection. • Démarrer le cycle de désinfection automatique en appuyant sur le bouton (A) sur l'écran TACTILE LCD ou sur le bouton (H1) de la tablette assistante.

  • Page 86: Cycle De Lavage Automatique Instruments (Flushing)

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 7.5. CYCLE DE LAVAGE AUTOMATIQUE INSTRUMENTS (FLUSHING) Description du système. Ce système permet d'effectuer un cycle automatique de lavage (FLUSHING) pour renouveler l'eau présente dans les conduits d'eau des instruments placés sur la tablette médecin et sur la tablette assistante et le conduit d'eau au verre.

  • Page 87: Système A.c.v.s. (Automatic Cleaning Vacuum System)

    (b) qui sont utilisés pour le lavage des canules d'aspiration. Le réservoir contenant le liquide détergent a une capacité globale d’environ 550 cc (L6) ou de 250 cc (A3 PLUS, A5 et A6 PLUS). Il est possible de choisir entre deux cycles de lavage des conduits d’aspiration : •...
  • Page 88 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Blocage du cycle de lavage. Si le système détecte une anomalie de fonctionnement, un message d'avertissement est affiché à l’écran (voir le paragraphe 10.). Les causes du blocage détectées et effacées, le cycle de...

  • Page 89: Ouverture/Fermeture Du Carter Latéral Hydrique

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 7.7. OUVERTURE/FERMETURE DU CARTER LATÉRAL HYDRIQUE Unités dentaires modèle A3 PLUS Ouverture carter. • Ouvrir le carter latéral du groupe hydrique (a) après avoir débloqué le levier de blocage (h) en le poussant vers le haut.

  • Page 90: Accessoires

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART ACCESSOIRES 8.1. LAMPE OPÉRATOIRE La lampe opératoire peut être de 4 modèles : Lampe avec source lumineuse halogène modèle VENUS PLUS. Lampe avec source lumineuse à LED modèle VENUS PLUS version -L.

  • Page 91: Raccords Rapides Air / Eau / 230 V

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 8.4. RACCORDS RAPIDES AIR / EAU / 230 V Prise de courant : 230 Vca 2A conformément à la norme IEC/EN 60320-2-2/F (seulement unités dentaires avec alimentation à 220- 240 Vca).

  • Page 92: Tablette Porte-Tray Auxiliaire

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 8.5. TABLETTE PORTE-TRAY AUXILIAIRE Le plateau porte-tray peut contenir deux plateaux au format standard. Agir sur la poignée (b) pour régler le mouvement vertical en fonction de la charge : •...

  • Page 93: Entretien

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART ENTRETIEN Entretien préventif CEFLA s.c., en qualité de fabricant de dispositifs médicaux, en accord aux réglementations du secteur IEC 60601-1 3e Éd. - 2007, IEC 62353 et à la Directive MDD 93/42, et modifications et intégrations ultérieures, sur les dispositifs médicaux, préconise que les contrôles suivants pour l’entretien...

  • Page 94: Nettoyage Filtre D'aspiration

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Unités dentaires modèle : SURGICAL SINGLE CART. 9.3. NETTOYAGE FILTRE D’ASPIRATION Cette opération doit être effectuée chaque jour, au terme de la journée de travail. DANGER BIOLOGIQUE Procéder au nettoyage des filtres d’aspiration en mettant des gants pour éviter le contact éventuel avec le matériel...

  • Page 95: Lignes D'aspiration

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 9.4. LIGNES D’ASPIRATION Les lignes d’aspiration doivent être stérilisées à l’aide d’un produit approprié à cet emploi. Pour le nettoyage du système d’aspiration, il est conseillé d’utiliser le produit STER 3 PLUS (CEFLA s.c.) dilué en solution à...

  • Page 96: Canister Séparateur Air/Liquides Cattani

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 9.5. CANISTER SÉPARATEUR AIR/LIQUIDES CATTANI Au début de chaque journée de travail. Insérer à l’intérieur du filtre (d) une pastille d’agent antimoussant (v). DANGER BIOLOGIQUE Cette opération doit être impérativement exécutée avec des gants et des lunettes de protection pour éviter le contact...

  • Page 97: Nettoyage Filtre Air De Retour Turbine

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Unités dentaires modèle L6 • Ouvrir le carter latéral groupe hydrique et tourner le boîtier électrique (b) après décrochage de l’arrêt relatif. • Vider complètement le vase du séparateur en appuyant sur la touche temporisée correspondante (c) placée sur le couvercle.

  • Page 98: Séparateur D'amalgame Cattani Par Gravité (Seulement Unités Dentaires Modèle A3 Plus, A5 Et A6 Plus)

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 9.10. SÉPARATEUR D’AMALGAME CATTANI PAR GRAVITÉ (seulement unités dentaires modèle A3 PLUS, A5 et A6 PLUS) Vidage du vase séparateur. • Soulever complètement le fauteuil de manière à vider le plus possible le vase des liquides vidangés.

  • Page 99: Messages D'avertissement/Erreur

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 10. MESSAGES D'AVERTISSEMENT/ERREUR L’écran de la console peut afficher deux types de notification : les messages d’avertissement (Wxxx) et les messages d’erreur (Exxx). Les messages d’avertissement (Wxxx) indiquent des situations nécessitant l’intervention de la part de l’utilisateur.
  • Page 100 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART Avertissement Cause Remède Débrancher le câble d’alimentation de la commande au pied. W353 La batterie de la commande au pied sans fil est chargée. Actionner la commande au pied sans fil pendant au moins 1 W355 Commande au pied sans fil non connectée.

  • Page 101: Données Techniques

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11. DONNÉES TECHNIQUES A3 PLUS 97042163 A6 PLUS Plan d’installation : 97042164 SURGICAL 97042046 SINGLE CART A3 PLUS 97071265 A6 PLUS Livret technique : 97071265 SURGICAL SINGLE 97071248 CART Catalogue pièces détachées :...
  • Page 102 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART SINGLE 1540x750x1120(h) CART A6 PLUS 1540x750x1330(h) 1540x750x1480(h) SURGICAL SINGLE 1580X780X1130(h) CART A3 PLUS 1 520 x 730 x 1 030 A6 PLUS Dimensions emballage fauteuil : 1 520 x 730 x 1 030...
  • Page 103 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART orientation différente ou de déplacer l’unité de soins ou bien de procéder à un blindage de la pièce. Guide et déclaration du fabricant - Immunité électromagnétique L’unité de soins est destinée à être utilisée dans l’environnement électromagnétique spécifié. L’acheteur ou l’utilisateur de l’unité de soins doit en garantir l’utilisation dans un environnement électromagnétique avec les caractéristiques suivantes :...
  • Page 104 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART L’unité de soins est destinée à être utilisée dans un environnement électromagnétique où les brouillages RF irradiés sont contrôlés. Le client ou l’utilisateur de l’unité de soins peuvent prévenir les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimum entre les dispositifs de communication RF portables et mobiles (émetteur) et l’unité...

  • Page 105: Caractéristiques Dimensionnelles Modèle A3 Plus Continental

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.1. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES MODÈLE A3 PLUS CONTINENTAL...

  • Page 106: Caractéristiques Dimensionnelles Modèle A3 Plus International

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.2. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES MODÈLE A3 PLUS INTERNATIONAL...

  • Page 107: Caractéristiques Dimensionnelles Modèle A5 Continental

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.3. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES MODÈLE A5 CONTINENTAL...

  • Page 108: Caractéristiques Dimensionnelles Modèle A5 International

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.4. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES MODÈLE A5 INTERNATIONAL...

  • Page 109: Caractéristiques Dimensionnelles Modèle A5 Cart

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.5. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES MODÈLE A5 CART...

  • Page 110: Caractéristiques Dimensionnelles Modèle A5 Single Cart

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.6. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES MODÈLE A5 SINGLE CART...

  • Page 111: Caractéristiques Dimensionnelles Modèle A5 Groupe Hydrique Simple

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.7. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES MODÈLE A5 GROUPE HYDRIQUE SIMPLE...

  • Page 112: Caractéristiques Dimensionnelles Modèle A6 Plus Continental

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.8. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES MODÈLE A6 PLUS CONTINENTAL...

  • Page 113: Caractéristiques Dimensionnelles Modèle A6 Plus International

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.9. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES MODÈLE A6 PLUS INTERNATIONAL...

  • Page 114: Caractéristiques Dimensionnelles Modèle L6 Continental

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.10. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES MODÈLE L6 CONTINENTAL...

  • Page 115: Caractéristiques Dimensionnelles Modèle L6 Continental Version Hybrid

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.11. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES MODÈLE L6 CONTINENTAL version HYBRID...

  • Page 116: Caractéristiques Dimensionnelles Modèle L6 Side Delivery

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.12. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES MODÈLE L6 SIDE DELIVERY...

  • Page 117: Caractéristiques Dimensionnelles Surgical Single Cart

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 11.13. CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONNELLES SURGICAL SINGLE CART...

  • Page 118: Schéma Général D'entretien Unité Dentaire

    A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART 12. SCHÉMA GÉNÉRAL D’ENTRETIEN UNITÉ DENTAIRE PARAGRAPHE DE QUAND QUOI QUE FAIRE RÉFÉRENCE Éliminer la condensation des conduits d’air. Robinet déchargement condensation. Voir le paragraphe 9.2. Fluxage 2 minutes des conduites des instruments Conduites des sprays Voir le paragraphe 7.5...
  • Page 119 A3 PLUS - A5 - A6 PLUS - L6 SURGICAL SINGLE CART PARAGRAPHE DE QUAND QUOI QUE FAIRE RÉFÉRENCE Surfaces de l’unité dentaire et du Nettoyer les surfaces avec STER 1 PLUS. fauteuil. Nettoyer à l'aide du produit désinfectant approprié en suivant les instructions du fabricant.
  • Page 120 www.cefla.com...

Ce manuel est également adapté pour:

A5A6 plusL6

Table des Matières