Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Wolf Alpha2 RF 642 2-00 Serie
Sommaire des Matières pour Wolf Alpha2 RF 642 2-00 Serie
- Page 1 RF 642x2-00 127267.1320...
- Page 3 Warnung Lebensgefahr durch Verschlucken Kleinkinder können Batterien/Drehknopf verschlucken. ¾ RBG außerhalb der Reichweite von Kleinkindern montieren. Warning Danger to life in case of swallowing Little children can swallow batteries/the rotary control. ¾ Install room control unit outside the reach of little children. Avertissement Danger de mort par suite d’ingestion Les petits enfants peuvent avaler les piles/bouton.
- Page 4 RF 642X2-00 ~30 cm ~150 cm...
- Page 5 Ø 3,5 mm...
-
Page 6: Table Des Matières
Inhalt 1 Sicherheit ..................7 Verwendete Signalwörter und Hinweise ........7 Bestimmungsgemäße Verwendung.........7 Allgemeine Sicherheitshinweise ..........7 2 Ausführungen ................8 Technische Daten ..............8 Konformität ................8 3 Bedienung ..................9 Übersicht und Anzeigen ............9 Inbetriebnahme (inkl. Pairing) ..........9 Bedienung .................9 Funktest ...................10 Einstellbaren Temperaturbereich eingrenzen ......10 Sollwertkorrektur ..............10 4 Fehlerbehebung und Reinigung ..........11 Fehler- und Problembehebung ..........11... -
Page 7: Sicherheit
1 Sicherheit Verwendete Signalwörter und Hinweise Folgende Symbole zeigen Ihnen, dass ¾ Sie etwas tun müssen 9 eine Voraussetzung erfüllt sein muss. Warnung Gefahr für Leib und Leben besteht. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Raumbediengerät Funk Analog (im Folgenden auch als RBG abgekürzt) ist das kabellose Bediengerät für die Basisstation Funk 24 V &... -
Page 8: Ausführungen
2 Ausführungen Technische Daten 64202-00 64212-00 Überwachung Bodentemp. – Fernfühler 2 x LR03/AAA (Microbatterie) Spannungsversorgung Alkaline Batterielebensdauer >2 Jahre Funktechnologie Funk, 868 MHz SRD-Band Reichweite 25 m (in Gebäuden) Schutzgrad / Schutzklasse IP20 / III Umgebungstemperatur 0 bis 50 °C Umgebungsfeuchte 5 bis 80 %, nicht kondensierend Abmessungen (HxBxT) -
Page 9: Deu
3 Bedienung Übersicht und Anzeigen Gehäuse Drehknopf Inbetriebnahme (inkl. Pairing) ¾ Drehknopf abnehmen. ¾ Pairing-Funktion an der Basisstati- on für gewünschte Heizzone akti- vieren (siehe Handbuch Basisstation BSF X0XX2-XX). ¾ Pairingknopf (siehe Darstellung rechts) kurz drücken zur Aktivierung der Pairing-Funktion am RBG. 9 Basis und Raumbediengerät werden miteinander verbunden. -
Page 10: Funktest
Funktest ¾ Pairing-Knopf kurz drücken zur Aktivierung des Funktests. 9 An der Basisstation wird die verbundene Heizzone angesteu- ert und je nach aktueller Betriebsart für 1 Minute ein- bzw. ausgeschaltet. Einstellbaren Temperaturbereich eingrenzen max. min. Sollwertkorrektur... -
Page 11: Fehlerbehebung Und Reinigung
4 Fehlerbehebung und Reinigung Fehler- und Problembehebung Die Fehlersignalisierung erfolgt über die Heizzonen-LED der Basisstation, der das Raumbediengerät zugeordnet ist. LED Basisstation Bedeutung Behebung Heizzone ¾ Position des Raumbe- Schlechte Funk- Dauer in Sek. diengeräts verändern verbindung zum ¾ Repeater oder aktive HZ aus Raumbediengerät HZ an... -
Page 12: Reinigung
Reinigung Zum Reinigen nur ein trockenes, lösungsmittelfreies, weiches Tuch verwenden. 5 Außerbetriebnahme Entsorgung Die Batterien und das Raumbediengerät dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Betreiber ist dazu ver- pflichtet, die Geräte an entsprechenden Rücknahmestellen abzugeben. Die getrennte Sammlung und ordnungsge- mäße Entsorgung der Materialien trägt zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen bei und garantiert eine Wiederver- wertung, die die Gesundheit des Menschen schützt und die... - Page 14 Content 1 Safety ..................15 Used signal words and notes ..........15 Intended use ................15 General safety notes ...............15 2 Versions ..................16 Technical Data .................16 Conformity ................16 3 Operation ...................17 Commisioning (incl. pairing) ..........17 Operation ................17 Overview .................17 Radio test ................18 Limiting the adjustable temperature range ......18 Adjusting the target temperature .........18 4 Cleaning and Troubleshooting ..........19 Cleaning ..................19...
-
Page 15: Safety
1 Safety Used signal words and notes The following symbols show you, that ¾ you must do something 9 a precondition must be met Warning there is danger for life and limb. Intended use The wireless room control unit analog is the wireless operating unit for the Base Station Wireless 24 V &... -
Page 16: Versions
2 Versions Technical Data 64202-00 64212-00 Floor temperature monitoring – Ext. sensor 2 x LR03/AAA (micro battery) Voltage supply alkaline Radio technology Radio, 868 MHz SRD Band Radio range 25 m (in buildings) Battery lifetime >2 years Protection type/protection class IP20 / III Ambient temperature 0 to 50°C... -
Page 17: Operation
3 Operation Overview Housing Rotary control Commisioning (incl. pairing) ¾ Take off the rotary control. ¾ Activate the pairing function at the base station for the desired heating zone (see base station manual BSF X0XX2-XX). ¾ Press the pairing button (see picture to the right) shortly to activate pairing function of the room control unit. -
Page 18: Radio Test
Radio test ¾ Pressing the rotary knob activates the radio test. 9 The LED of the connected heating zone is toggled for 1 minutes, thus switched on or off depending on it‘s current operating state. Limiting the adjustable temperature range max. -
Page 19: Cleaning And Troubleshooting
4 Cleaning and Troubleshooting Troubleshooting Error signalling is performed via the heating zone LED of the base station the room control unit is assigned to. LED base station Meaning Solution Heating zone ¾ Move position of the Duration in seconds Bad radio connec- room control unit tion... -
Page 20: Decomissioning
Cleaning Only use a dry and solvent-free, soft cloth for cleaning. 5 Decomissioning Disposal The batteries and the room control unit must not be dis- posed with domestic waste. The operator has the duty to hand the devices to appropriate collection points. The separate collection and orderly disposal of all materials will help to conserve natural resources and ensure a recycling in a manner that protects human health and the environ-... - Page 21 Table des matières 1 Sécurité ..................22 Mots et symboles utilisés ............22 Utilisation conforme ...............22 Consignes générales de sécurité ..........22 2 Modèles ..................23 Spécifications techniques ............23 Conformité ................23 3 Utilisation ...................24 Vue d’ensemble et affichages ..........24 Première mise en service (comprenant le pairing – couplage) Utilisation ................24 Test de la liaison radio ............25 Limiter la plage des températures réglables ......25...
-
Page 22: Sécurité
1 Sécurité Mots et symboles utilisés Les symboles suivants vous indiquent que ¾ vous devez faire quelque chose 9 une condition doit être satisfaite. Avertissement Danger de dommages corporels pouvant entraîner la mort. Utilisation conforme La commande analogique de température ambiante (abrégée ci- après également en RBG) est la commande sans fil pour la station de base sans fil 24 V &... -
Page 23: Modèles
2 Modèles Spécifications techniques 64202-00 64212-00 Monitorage de la temp. au sol – Capteur distant Alimentation 2 micro-piles LR03/AAA alcalines Longévité des piles >2 ans radio fréquence, bande SRD 860 Technologie sans fil Portée 25 m (dans les bâtiments) Indice de protection/Classe de IP20 / III protection Température ambiante... -
Page 24: Utilisation
3 Utilisation Vue d’ensemble et affichages Boîtier Bouton Première mise en service (comprenant le pairing – couplage) ¾ Retirer le bouton. ¾ Activer la fonction de pairing sur la station de base pour la zone de chauf- fage voulue (voir le manuel de la sta- tion de base BSF X0XX2-XX). -
Page 25: Test De La Liaison Radio
Test de la liaison radio ¾ Appuyer pour un court instant sur le bouton de pairing pour démarrer le test de la liaison radio. 9 La station de base réagira alors en activant ou désactivant pendant 1 minute (cela dépend du mode utilisé au moment du test) la zone de chauffage reliée. -
Page 26: Dépannage Et Nettoyage
4 Dépannage et nettoyage Dépannage Le signalement d’erreurs se déroule via la LED de zone de chauf- fage de la station de base à laquelle est associée la commande de température ambiante. Station de base LED Signification Dépannage Zone de chauffage Mauvaise liaison ¾... -
Page 27: Nettoyage
Nettoyage Pour nettoyer, utiliser uniquement un chiffon souple, sec et sans solvant. 5 Mise hors service Elimination Les piles et la commande de température ambiante ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers. L’exploi- tant est tenu d’apporter les appareils à l’un des points de collecte prévus à... - Page 28 Inhoud 1 Veiligheid ..................29 Gebruikte signaalwoorden en aanwijzingen ......29 Doelgericht gebruik ..............29 Algemene veiligheidsaanwijzingen ........29 2 Uitvoeringen ................30 Technische gegevens ..............30 Conformiteit ................30 3 Bediening ..................31 Overzicht en aanduidingen ............31 Inbedrijfneming (incl. pairing) ..........31 Bediening ................31 Radiotest .................32 Instelbaar temperatuurbereik begrenzen ......32 Correctie theoretische waarde ..........32 4 Foutverhelping en reiniging .............33 Fout- en probleemverhelping ..........33...
-
Page 29: Veiligheid
1 Veiligheid Gebruikte signaalwoorden en aanwijzingen Volgende symbolen tonen u, dat ¾ u iets dient te doen 9 een voorwaarde vervuld dient te zijn. Waarschuwing Gevaar voor lijf en leden bestaat. Doelgericht gebruik Het kamerbedieningstoestel Funk Analog (hierna ook als RBG af- gekort) is het kabelloze bedieningstoestel voor het basisstation Funk 24 V &... -
Page 30: Uitvoeringen
2 Uitvoeringen Technische gegevens 64202-00 64212-00 Afstandsbedien- Bewaking vloertemp. – de sensor 2 x LR03/AAA (microbatterij) Stroomvoorziening alkaline Levensduur accu >2 jaar Radiotechnologie Funk, 868 MHz SRD-band Reikwijdte 25 m (binnen gebouwen) Beschermingsgraad / Bescher- IP20 / III mingsklasse Omgevingstemperatuur 0 tot 50°C Omgevingsvochtigheid 5 tot 80 %, niet condenserend... -
Page 31: Bediening
3 Bediening Overzicht en aanduidingen Behuizing Draaiknop Inbedrijfneming (incl. pairing) ¾ Draaiknop afnemen. ¾ Pairing-functie aan het basisstation voor de gewenste verwarmingszone activeren (zie handboek basisstation BSF X0XX2-XX). ¾ Pairingknop (zie voorstelling rechts) kort indrukken voor de activering van de pairing-functie aan het RBG. 9 Basis en kamerbedieningstoestel worden met elkaar verbonden. -
Page 32: Radiotest
Radiotest ¾ Pairingknop kort indrukken voor de activering van de radio- test. 9 Aan het basisstation wordt de verbonden verwarmingszone gestuurd en al naargelang de huidige bedrijfsmodus gedu- rende 1 minuut in- resp. uitgeschakeld. Instelbaar temperatuurbereik begrenzen max. min. Correctie theoretische waarde... -
Page 33: Foutverhelping En Reiniging
4 Foutverhelping en reiniging Fout- en probleemverhelping De foutsignalisatie gebeurt via de verwarmingszone-LED van het basisstation waaraan het kamerbedieningstoestel toegevoegd is. LED basisstation Betekenis Verhelping Verwarmingszone ¾ Positie van het kamerbe- Slechte radioverbin- Duur in seconden dieningstoestel wijzigen ding naar het kamer- ¾... -
Page 34: Reiniging
Reiniging Voor het reinigen enkel een droog, oplosmiddelvrij, zacht doek gebruiken 5 Buitendienstneming Afvalverwerking De accu’s en het kamerbedieningstoestel mogen niet met het huisvuil als afval worden verwerkt. De exploitant is ertoe verplicht, de toestellen af te geven op overeenkom- stige terugnameplaatsen. - Page 35 Sommario 1 Sicurezza ..................36 Parole chiave utilizzate e avvertimenti .........36 Uso inteso ................36 Avvertenze generali di sicurezza ...........36 2 Versioni ..................37 Specifiche tecniche ..............37 Conformità ................37 3 Uso ....................38 Panoramica e segnalazioni .............38 Messa in funzione (incl. accoppiamento) ......38 Uso ...................38 Test di comunicazione radio ..........39 Limitare il campo di temperatura impostabile .....39 Impostazione del valore teorico ..........39...
-
Page 36: Sicurezza
1 Sicurezza Parole chiave utilizzate e avvertimenti I seguenti simboli indicano ¾ un obbligo 9 un presupposto. Avvertenza Pericolo per la vita e l’integrità della persona. Uso inteso L’unità di controllo ambientale via radio analogica (nel seguito anche più semplicemente unità di controllo) è l’unità senza cavo per il controllo via radio della stazione di base 24 V &... -
Page 37: Versioni
2 Versioni Specifiche tecniche 64202-00 64212-00 Monitoraggio temperatura del – Telesensore pavimento 2 x LR03/AAA (microbat- Alimentazione di tensione teria) alcalina Durata in servizio della batteria >2 anni Tecnologia di comunicazione via radio Via radio, 868 MHz banda Portata 25 m (negli edifici) Grado di protezione / classe di pro- IP20 / III tezione... -
Page 38: Uso
3 Uso Panoramica e segnalazioni Alloggiamento Manopola Messa in funzione (incl. accoppiamento) ¾ Estrarre la manopola. ¾ Attivare sulla stazione di base la funzio- ne di accoppiamento per la zona di riscal- damento desiderata (vedere il manuale della stazione di base BSF X0XX2-XX). ¾... -
Page 39: Test Di Comunicazione Radio
Test di comunicazione radio ¾ Premere brevemente il pulsante di accoppiamento per attiva- re il test di comunicazione radio. 9 La zona di riscaldamento associata viene contattata dalla stazione di base e attivata ovvero disattivata per 1 minuto a seconda del suo modo d’esercizio attuale. Limitare il campo di temperatura impostabile max. -
Page 40: Risoluzione Degli Errori E Pulizia
4 Risoluzione degli errori e pulizia Risoluzione degli errori e dei problemi La segnalazione dell’errore avviene tramite i LED delle zone di riscaldamento della stazione di base a cui è assegnata l’unità di controllo ambientale. LED della stazione di Significato Rimozione base Zona di riscaldamento... -
Page 41: Pulizia
Pulizia Per la pulizia utilizzare un panno morbido asciutto, senza sol- venti. 5 Messa fuori funzione Smaltimento Le batterie e l’unità di controllo ambientale non devono es- sere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. L’utilizzatore deve consegnare l’apparecchio a un’azienda autorizzata allo smaltimento. - Page 42 Contenido 1 Seguridad ...................43 Palabras clave utilizadas y avisos ...........43 Uso según el fin para el que fue creado .......43 Avisos generales de seguridad ..........43 2 Modelos ..................44 Datos técnicos .................44 Conformidad ................44 3 Mando ..................45 Sinopsis e indicadores .............45 Puesta en funcionamiento (inclusive acoplamiento) ....45 Mando ..................45 Test de radio ................46...
-
Page 43: Seguridad
1 Seguridad Palabras clave utilizadas y avisos Los siguientes símbolos le muestran que ¾ Vd. debe hacer alguna cosa. 9 se tiene que cumplir un requisito. Advertencia Peligro de lesiones y de muerte Uso según el fin para el que fue creado El aparato de mando Funk Analog (a partir de ahora abreviado como RBG) es el aparato de mando sin cables de la estación base Funk 24 V &... -
Page 44: Modelos
2 Modelos Datos técnicos 64202-00 64212-00 Sensor Vigilancia de la temperatura del suelo – remoto 2 x LR03/AAA (Micropila) Fuente de alimentación alcalina Vida útil de la batería >2 años Radio, 868 MHz, Tecnología por radio Banda SRD Alcance 25 m (en edificios) Grado de protección/Clase de protección IP20 / III Temperatura ambiental... -
Page 45: Mando
3 Mando Sinopsis e indicadores Carcasa Botón de giro Puesta en funcionamiento (inclusive acoplamiento) ¾ Sacar el botón de giro ¾ Activar la función de acoplamiento en la estación base para las zonas a ca- lentar deseadas (ease el manual de la estación base BSF X0XX2-XX). -
Page 46: Test De Radio
Test de radio ¾ Pulsar brevemente el botón de acoplamiento para activar el test de radio 9 En la estación base se activa la zona a calentar con la que se ha conectado y según el modo actual se encendrá o apagará durante 1 minuto. -
Page 47: Eliminación De Errores Y Limpieza
4 Eliminación de errores y limpieza Eliminación de errores y de problemas La señalización de errores se realiza mediante el LED de las zonas de calefacción de la estación de base que está asignado a la uni- dad de control para habitaciones. LED de la estación base Significado Eliminación Zona de calefacción... -
Page 48: Limpieza
Limpieza Para la limpieza utilizar solamente un paño seco, sin disolventes y suave. 5 Puesta fuera de servicio Eliminación Las baterías y el aparato de mando no se deben eliminar con la basura doméstica. El usuario está obligado a entregar los aparatos en los correspondientes puntos de recogida de residuos.