1. Manuels
  2. Marques
  3. ecofort Manuels
  4. Chauffages
  5. ecoQ Sole 2000
  6. Instructions

ecofort ecoQ Sole 2000 Instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ecofort ag
Ipsachstrasse 16
E-Mail: info@ecofort.ch
Tel: 032 322 31 11
Web: www.ecoq.ch
ecoQ Sole 2000
Anleitung
(Seite 2-15)
Instructions
(Page 16-28)
Istruzioni
(Pagina 29-41)
Instructions
(Pages 42-53)
1

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ecofort ecoQ Sole 2000

Sommaire des Matières pour ecofort ecoQ Sole 2000

  • Page 1 Sole 2000 Anleitung (Seite 2-15) Instructions (Page 16-28) Istruzioni (Pagina 29-41) Instructions (Pages 42-53) ecofort ag Ipsachstrasse 16 E-Mail: info@ecofort.ch Tel: 032 322 31 11 Web: www.ecoq.ch...
  • Page 2 Um Platz zu sparen, trennen Sie einfach das Klebeband mit einem Messer auf und falten Sie den Karton zusammen. Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den ecoQ Sole 2000 in Betrieb nehmen und bewahren Sie die Anleitung danach auf. Geben Sie diese Anleitung einem eventuellen Nachbenutzer weiter.
  • Page 3 5. Prüfen Sie das Netzkabel und den Stecker vor der Verwendung sorgfältig, um sicherzustellen, dass sie nicht beschädigt sind. 6. Bevor Sie das Netzkabel an eine Stromquelle anschliessen, schalten Sie das Gerät unbedingt aus. Achten Sie beim Einschalten des Geräts darauf, dass Ihre Hände trocken sind, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.
  • Page 4 18. Wenn das Netzkabel in irgendeiner Weise beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden. 19. Um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden, halten Sie die Luftein- und -auslässe sauber und frei von Gegenständen, die eine Verstopfung verursachen könnten.
  • Page 5 EINLEITUNG Die ecoQ Sole 2000 Infrarot-Heizstrahler erzeugen sofortige und angenehme Wärme wie die Sonne. Diese robusten und wetterfesten Heizungen sind für private und gewerbliche Heizanwendungen konzipiert. Modell ecoQ Sole 2000 Spannung 220-240 V AC Leistung 2000 W Frequenz 50/60 Hz...
  • Page 6 1. Diese Heizung sollte von einer kompetenten Person, d. h. einem qualifizierten Elektriker, installiert werden. 2. Trennen Sie das Heizgerät immer von der Stromversorgung und lassen Sie es vor der Installation abkühlen. 3. Dieser Heizstrahler kann horizontal oder vertikal montiert werden, für eine höhere Effizienz empfehlen wir jedoch die horizontale Verwendung.
  • Page 7 RICHTIGE EINBAULAGE...
  • Page 8 WAND-/DECKENMONTAGE Klammer L-Form 4 stk. Schraube M6 mm * 60 mm 4 stk. Mutter M6 mm 2 stk. Schraube M6 mm * 12 mm 2 stk. Benötigte Werkzeuge: *Bleistift *Hammer *Wasserwaage *Schraubenzieher *Bohrmaschine und Bohrer...

  • Page 10: Funktion & Bedienung

    STATIVMONTAGE (OPTIONALES ZUBEHÖR) FUNKTION & BEDIENUNG Produkt Hauptfunktion: 1. Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter ein, das Produkt ist im Standby-Modus, das Display zeigt (- -). 2. Tastenfunktion drücken: Drücken Sie die Taste an der Front, dann drücken Sie erneut, um die Heizstufen einzustellen (L1 - L2 - L3 - L4 - Standby - Aus) ANLEITUNG FÜR DIE FERNBEDIENUNG Taste...
  • Page 11 0H wird angezeigt und dann mit den Auf- und Ab-Tasten (2 und 3) auf die Anzahl der gewünschten Stunden einstellen. Hinweis: Alle ecoQ Sole 2000 Heizungen und deren Fernbedienungen haben die gleiche Frequenz, so dass es möglich ist, mehrere Heizungen mit nur einer Fernbedienung zu steuern.
  • Page 12 Regelmässige Inspektionen und die Entfernung von Schmutz und Verunreinigungen sorgen dafür, dass das Gerät sicher betrieben werden kann.
  • Page 13 FEHLERBEHEBUNG 1. Prüfen Sie, ob das Netzkabel an eine Steckdose angeschlossen ist, wenn nicht, schliessen Sie es an. 2. Prüfen Sie, ob die Hauptsicherung mit Strom versorgt wird. 3. Prüfen Sie, ob der Netzschalter auf der Seite des Heizstrahlers eingeschaltet ist und leuchtet. E1 Anzeigefehler: Steuergerät überhitzt.
  • Page 14 Gerät nach der Reinigung mit einem weichen Tuch ab. (VORSICHT: Lassen Sie KEINE Flüssigkeiten in das Heizgerät eindringen). 4. Verwenden Sie KEINEN Alkohol, Benzin, Scheuerpulver, Möbelpolitur oder raue Bürsten zur Reinigung der Heizung. Dies kann zu einer Beschädigung oder optischen Verschlechterung der Oberfläche der Heizung führen.

  • Page 15: Garantie

    Sturzschäden, natürliche Abnutzung, Fehlmanipulationen, Beschädigungen durch Einwirkung von aussen sowie Eingriffe in das Produkt oder dessen Modifikation, in der Regel abgelehnt. Bei Fragen oder Unsicherheiten besuchen Sie bitte das ecofort Support Center auf support.ecofort.ch. Hier finden Sie die aktuellsten Lösungen und Hilfen zu Ihrem Produkt.
  • Page 16 Conservez l'emballage de l'appareil pour pouvoir l'envoyer en toute sécurité en cas de garantie. Pour économiser de l'espace, il suffit de couper le ruban avec un couteau et de plier la boîte. Lisez attentivement ces instructions avant d'utiliser l’ecoQ Sole 2000 et suivez les instructions ci-dessous. Passez ce manuel à tout utilisateur ultérieur.
  • Page 17 6. Avant de brancher le cordon d'alimentation à une source de courant, assurez-vous de couper l'alimentation de l'appareil. Lorsque vous mettez l'appareil sous tension, assurez-vous que vos mains sont sèches pour éviter tout risque de choc électrique. 7. N'utilisez pas d'objets inflammables à proximité de l'appareil et orientez l'appareil vers des objets tels que des meubles, des oreillers, de la literie, du papier, des vêtements et des rideaux, à...
  • Page 18 de tout ce qui pourrait provoquer un blocage. Vérifiez de temps en temps toutes les entrées et sorties d'air pour vous assurer qu'il n'y a pas d'accumulation de saleté ou de poussière. NE PAS COUVRIR. 20. Certaines parties de l'appareil peuvent dépasser 200 °C, le contact avec le tube chauffant, le réflecteur ou les pièces métalliques proches du tube chauffant peut provoquer de graves brûlures.
  • Page 19 INTRODUCTION Les radiateurs infrarouges au carbone ecoQ Sole 2000 produisent une chaleur instantanée et confortable comme le soleil. Ces chauffages robustes et résistants aux intempéries sont conçus pour des applications de chauffage domestique et commercial. Modèle ecoQ Sole 2000 Tension...
  • Page 20 1. Ce chauffage doit être installé par une personne compétente, c'est-à-dire un électricien qualifié. 2. Débranchez toujours le chauffage de l'alimentation électrique et laissez-le refroidir avant de l'installer. 3. Ce chauffage peut être monté horizontalement ou verticalement, mais pour un meilleur rendement, nous recommandons une utilisation horizontale.

  • Page 21: Position De Montage Correcte

    POSITION DE MONTAGE CORRECTE...

  • Page 22: Installation Au Mur/Plafond

    INSTALLATION AU MUR/PLAFOND Crochet en L 4 pcs M6 mm * 60 mm 4 pcs Écrou M6 mm 2 pcs M6 mm * 12 mm 2 pcs Outils nécessaires : * Crayon *Marteau *Niveau *Tournevis *Perceuse électrique et mèches...

  • Page 24: Montage Sur Trépied

    MONTAGE SUR TRÉPIED (ACCESSOIRE OPTIONNEL) FONCTION & FONCTIONNEMENT Fonction principale de produit : 1. Mise sous tension, le produit est en mode veille, l’écran affiche (- -) 2. Appuyez sur la fonction de la touche : Appuyez sur la touche, puis appuyez à nouveau pour régler les niveaux de chaleur (L1 - L2 - L3 - L4 - veille - arrêt) INSTRUCTIONS DE TÉLÉCOMMANDE Bouton...

  • Page 25: Insertion Des Piles (Non Incluses)

    0H s'affichera puis s'ajustera au nombre d'heures que vous souhaitez régler, à l'aide des boutons haut et bas (2 et 3). Note : Tous les chauffages ecoQ Sole 2000 et leurs télécommandes ont la même fréquence, il est donc possible de contrôler plusieurs chauffages avec une seule télécommande.

  • Page 26: Dépannage

    DÉPANNAGE 1. Vérifiez si le cordon d'alimentation est branché dans une prise électrique, sinon, branchez-le. 2. Vérifiez si le fusible principal fonctionne. 3. Vérifiez si le bouton d'alimentation situé à l'arrière du chauffage est allumé. E1 Erreur d'affichage : L'unité de contrôle a surchauffé. Vérifiez les dégagements de l'installation. E2 Erreur d'affichage : Fonction de basculement.
  • Page 27 2. Assurez-vous que le chauffage est froid avant de continuer. 3. Pour garder le chauffage propre, l'enveloppe extérieure peut être nettoyée avec un chiffon doux et humide. Vous pouvez utiliser un détergent doux si nécessaire. Après le nettoyage, séchez l'appareil avec un chiffon doux.

  • Page 28: Élimination Responsable

    Si vous avez des questions ou des incertitudes, veuillez visiter le centre d'assistance ecofort sur support.ecofort.ch. Vous trouverez ici les dernières solutions et l'aide pour votre produit.
  • Page 29 INTRODUZIONE Grazie per aver scelto la stufa ecoQ Sole 2000. Si prega di controllare l'ecoQ Sole 2000 immediatamente dopo la consegna per eventuali danni dovuti al trasporto. Segnalare immediatamente eventuali danni alla consegna alla società di trasporti, (servizio pacchi, ufficio postale, ecc.) e annotarli sul documento di trasporto o sulla nota di spedizione. Se si notano danni dovuti al trasporto dopo aver disimballato il dispositivo, contattare immediatamente il rivenditore.
  • Page 30 l’unità. 7. Non utilizzare oggetti infiammabili vicino la stufa e non puntare quest’ultima in direzione di oggetti di arredamento, cuscini, lenzuola, carta, indumenti e tende situati a una distanza inferiore a 1 metro dalla parte frontale della stufa e situarli sempre ai lati o nella parte posteriore. 8.
  • Page 31 22. Questo prodotto contiene materiali riciclabili. Non smaltire questo prodotto nei rifiuti indifferenziati. Contattare il proprio comune locale per avere informazioni sul più vicino punto di raccolta.
  • Page 32 INTRODUZIONE Le stufe a infrarossi ecoQ Sole 2000 al carbonio al carbonio producono un calore immediato e confortevole come quello del sole. Queste stufe robuste e impermeabili sono progettate per l’uso domestico e commerciale. Modello ecoQ Sole 2000 Voltaggio 220-240 V AC...
  • Page 33 1. Questa stufa deve essere installata da una persona competente, ovvero un elettricista qualificato. 2. Prima dell’installazione, scollegare sempre la stufa dalla presa di corrente e lasciarla raffreddare. 3. Questa stufa può essere montata in senso orizzontale o verticale ma, per una maggiore efficienza, ne consigliamo l’uso in orizzontale.
  • Page 34 POSIZIONE DI INSTALLAZIONE CORRETTA...
  • Page 35 INSTALLAZIONE A PARETE/SOFFITTO Staffa a forma di L 4 pz Vite M6 mm * 60 mm 4 pz Dado M6 mm 2 pz Vite M6 mm * 12 mm 2 pz Strumenti necessari: * Matita *Martello *Livella *Cacciavite *Trapano elettrico e punte per trapano...

  • Page 37: Funzionamento E Utilizzo

    INSTALLAZIONE SUPPORTO (ACCESSORIO FACOLTATIVO) FUNZIONAMENTO E UTILIZZO Funzionamento del prodotto: 1. Accendere l’apparecchio; il prodotto è in modalità standby, il display mostra (- -) 2. Premere il tasto funzione: premere il pulsante; premerlo nuovamente per regolare i livelli di calore (L1 - L2 - L3 - L4 - standby - off) ISTRUZIONI PER IL TELECOMANDO Pulsante Tasto funzione attivo...
  • Page 38 Inizialmente verrà visualizzato 0H; regolare il numero di ore desiderato utilizzando i pulsanti su e giù (2 e 3). Nota: Tutte le stufe ecoQ Sole 2000 e i relativi telecomandi hanno la stessa frequenza, pertanto è possibile controllare diverse stufe con un unico telecomando.

  • Page 39: Risoluzione Dei Problemi

    RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 1. Controllare che il cavo di alimentazione sia inserito in una presa di corrente; se non lo è, inserirlo. 2. Controllare che il fusibile principale funzioni correttamente. 3. Controllare che il pulsante di accensione sul retro della stufa sia attivo e acceso. E1 Errore sul display: Unità...
  • Page 40 3. Per tenere la stufa pulita, la struttura esterna può essere pulita con un panno morbido inumidito. Se necessario, è possibile utilizzare un detergente delicato. Dopo la pulizia, asciugare l’unità con un panno morbido. (ATTENZIONE: NON far penetrare liquidi nella stufa). 4.
  • Page 41 In caso di domande o incertezze, visitare il Centro assistenza ecofort all'indirizzo support.ecofort.ch. Qui troverete le ultime soluzioni e assistenza per il vostro prodotto.
  • Page 42 Thank you for purchasing the ecoQ Sole 2000 radiant heater. Please check the ecoQ Sole 2000 immediately after receipt for transport damage. Report any damage to the transport company (parcel service, post office, etc.) immediately upon delivery and note it on the shipping document or forwarding bill.
  • Page 43 7. Do not use flammable objects near the heater and point the heater at objects like furniture, pillows, bedding, paper, clothes and curtains at least 3 feet (1 meter) from the front of the heater and keep them always to the sides and or the rear. 8.
  • Page 44 INTRODUCTION The ecoQ Sole 2000 carbon infrared heaters produce instant and comfortable heat like the sun. These robust and weatherproof heaters are designed for domestic and commercial heating applications. Model ecoQ Sole 2000 Voltage 220-240 V AC Wattage 2000 W...
  • Page 45 1. This heater should be installed by a competent person, i.e. a qualified electrician. 2. Always disconnected the heater from the electricity supply and allow it to cool before installation. 3. This heater can be mounted in a horizontal or vertical manner, but for a higher efficiency we recommend horizontal usage.
  • Page 46 CORRECT INSTALLATION POSITION...
  • Page 47 WALL/CEILING INSTALLATION Tools Needed: * Pencil *Hammer *Level *Screwdriver *Power Drill and drill bits...

  • Page 49: Stand Installation

    STAND INSTALLATION (OPTIONAL ACCESSORY) FUNCTION & OPERATION Product Key Function: 1. Turn on the power, the product is standby mode, display shows (- -) 2. Press key function: Press the button, then press again to adjust the heat levels (L1 - L2 - L3 - L4 - standby - off) REMOTE CONTROL INSTRUCTIONS Button...
  • Page 50 (2 and 3). Note: All ecoQ Sole 2000 heaters and their remote controls have the same frequency, so it is possible to control several heaters with just one remote.
  • Page 51 TROUBLESHOOTING 1. Check if the power cord is plugged into an electrical outlet, if not, plug in. 2. Check if electricity to the main fuse is working 3. Check to see if the power button on the back of heater is on and lit. E1 Error in Display: Control unit overheated.
  • Page 52 4. DO NOT use alcohol, gasoline, abrasive powders, furniture polish or rough brushes to clean the heater. This may cause damage or deterioration to the surface of the heater. 5. DO NOT immerse the heater in water. 6. Wait until the heater is completely dry before use. Storage: Store the heater in a cool, dry location when not in use to prevent dust and dirt build up.
  • Page 53 If you have questions or uncertainties, please visit the ecofort Support Center at support.ecofort.ch. Here you will find the latest solutions and help for your product.

Table des Matières