Bleeding Of The Circuit: Hydraulic Linear Drives - External Installation - LS 32 ST 16 Instructions De Montage

PURGE DU CIRCUIT: ENSEMBLES LINEAIRES HYDRAULIQUES – MONTAGE EXTERIEUR
BLEEDING OF THE CIRCUIT: HYDRAULIC LINEAR DRIVES – EXTERNAL INSTALLATION
! Cette partie concerne uniquement les ensembles linéaires montage
extérieur dont les flexibles ont été démontés.
Le réservoir d'huile devra être constamment rempli d'huile pendant
toute l'opération de purge (huile LS ou de viscosité ISO 22).
1. Désaccoupler le vérin du bras de mèche ou du secteur et le mettre en position
« tige rentrée » (voir schémas).
2. Ouvrir la purge n°1.
3. Exciter l'électrovanne.
4. Faire tourner le groupe dans le bon sens de façon à ce que l'huile sorte par la
purge n°1 et que la tige du vérin sorte totalement jusqu'au bout de sa course.
5. Le groupe continue à tourner : lorsque l'huile sort sans air, arrêter le groupe.
6. Fermer la purge n°1 (" 3,5 Nm).
7. Ouvrir la purge n°2.
8. Faire tourner le groupe en sens inverse ; lorsque la tige est rentrée et que
l'huile sort sans air de la purge n°2, fermer la purge n°2 (" 3,5 Nm).
9. Faire le niveau d'huile au niveau maxi, tige rentrée (voir schémas).
! This part only concerns linear drives for external installation of the cylinder when
the flexible tubes had to be dismantled.
The oil reservoir must be kept full of oil during the complete bleeding procedure
(LS oil or oil with ISO22 viscosity grade).
1. Disconnect the cylinder from the quadrant or tiller arm and retract the rod fully inside
the cylinder tube (see drawings).
2. Open bleeder cock n°1.
3. Energise the electro-valve.
4. Run the power pack in the correct direction so that the oil is pushed out through
bleeder cock n° 1 and until the cylinder rod is fully extended).
5. Let the power pack run until the oil coming out is free of air bubbles.Then turn the
power pack off.
6. Close bleeder cock n°1 (" 3,5 Nm).
7. Open bleeder cock n°2.
8. Run the power pack in opposite direction. Once the rod is retracted and the oil
coming out of bleeder cock n°2 is free of air bubbles, close bleeder n°2 (" 3,5 Nm).
9. Top up oil to the maximum level (rod in - see drawings).
12