HEIDENHAIN PWM 8 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. HEIDENHAIN Manuels
  4. Équipement de diagnostic
  5. PWM 8
  6. Mode d'emploi
HEIDENHAIN PWM 8 Mode D'emploi

HEIDENHAIN PWM 8 Mode D'emploi

Kit de diagnostic
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN PWM 8

  • Page 2: Table Des Matières

    6.1 Alimentation en tension du PWM 8 et du système de mesure ..............29 6.1.1 Alimentation en tension du PWM 8 et du système de mesure par la prise DC-IN .....29 6.1.2 Alimentation en tension du PWM 8 et du système de mesure par la sortie système de mesure (OUT) de la platine interface ..................30...
  • Page 3 8.1.3 Distribution des raccordements de la platine interface TTL............38 8.1.4 Distribution des raccordements de la platine interface HTL ............38 8.2 Distribution de la prise d’alimentation du PWM 8...................38 8.3 Caractéristiques techniques du PWM 8 (appareil de base) ..............39 8.4 Caractéristiques techniques de la platine interface 11µA ..............40 8.5 Caractéristiques techniques de la platine interface 1V...
  • Page 4 18.8.3 Système de mesure 1 Vcc avec interface SSI programmable ..........76 18.9 Kit d'adaptateurs pour raccordements autres que HEIDENHAIN............77 18.9.1 Kit d'adapteurs 1 (Zn/Z1) pour utilisation sur moteurs Siemens et HEIDENHAIN avec systèmes de mesure HEIDENHAIN Zn/Z1 et câblage autre que le câblage HEIDENHAIN ..77 18.9.2 Kit d'adaptateurs 2 (EnDat/SSI) pour utilisation sur moteurs Siemens avec systèmes de...

  • Page 5: Généralités

    PWM se trouve dans la boucle des systèmes de mesure! 2.2 Description du phasemètre PWM 8 Le phasemètre PWM 8 est un appareil de mesure universel destiné à contrôler et à régler les systèmes de mesure linéaire et angulaire HEIDENHAIN.

  • Page 6: Alimentation En Tension

    Le choix de la tension d’alimentation du système de mesure (bloc d’alimentation externe ou électronique consécutive) s’effectue à l’aide des softkeys du PWM 8. Si l’on applique une tension sur la prise DC-IN du PWM 8, l’appareil de base du PWM 8 est alors toujours alimenté sur cette tension.

  • Page 7: Logiciel

    2.6 Logiciel Le phasemètre PWM 8 peut être livré avec les dialogues suivants: Dialogue Réf. logiciel (Id.-Nr.) allemand / anglais 246 199 xx Les deux derniers chiffres ( .. ) de la référence Id.-Nr. indiquent la version du logiciel. allemand / français 246 200 xx 2.7 Description de l’affichage...

  • Page 8: Définition Des Expressions

    b): Plage de mesure et cadrage de l’affichage PHA/TV: Définition des expressions: TV1, TV2 : Erreur du rapport de cycle signal incrémental 1, signal incrémental 2. Les signaux incrémentaux analogiques sont déclenchés au passage à zéro, c'est-à-dire convertis en signaux rectangulaires.
  • Page 9 Titre MODE (ici, en plus: Exploitation des fronts du COMPTEUR UNIVERSEL) Champ d’affichage pour différents MODEs: • COMPTEUR UNIVERSEL • CALCULER NB IMPULSIONS • MESURER COURANT/TENSION • MESURER AMPLITUDE Cf. également: chapitre 4 Description des MODEs PWM 8 - 9 -...

  • Page 10: Réglage Du Contraste De L'affichage

    2.8 Réglage du contraste de l'affichage Le contraste de l'affichage LCD peut être réglé de l'extérieur sur le PWM 8 ayant pour numéro d'identification 309 956-X2. La vis de réglage du constraste est située à côté de la prise BNC C. Pour le réglage, utiliser un tournevis adéquat.

  • Page 11: Utilisation De Base

    Cette softkey permet d'affecter les prises BNC A à C aux signaux des systèmes de mesure des mémoires 1 à 3. Fermer l'affectation des prises BNC Les mémoires BNC sont configurées en usine par HEIDENHAIN; cette configuration peut être modifiée à tout moment. - 11 -...
  • Page 12 Signaux de mesure sur prise BNC Mémoire Platine interface BNC A BNC B BNC C 11µAcc U1+2 U1+2 /UaS *) 1Vcc /UaS *) TTL, HTL /Ua1 /Ua2 /Ua0 /Ua0 /UaS *) Signal généré dans le PWM 8. - 12 -...
  • Page 13 (seulement avec platine interface TTL, HTL ou 1 Vcc) peuvent être activées (ON) ou désactivées (OFF). La configuration actuelle est mémorisée dans le PWM 8 et rechargée après une coupure de courant! Impédance [Ω Ω Ω Ω ] Platine interface +U syst.
  • Page 14 être effacée La luminosité en arrière-plan de l’affichage peut être activée ou désactivée Les informations relatives au PWM 8 et à la platine interface peuvent être affichées dans la fenêtre INFO. Affichages possibles: Tension système de mesure de l'électronique con- sécutive trop basse pour fonction sans perturba-...

  • Page 15: Description Du Mode Pwm 8

    4. Description du MODE PWM 8 4.1 Commutation du MODE PWM 8 Après apparition du message de mise sous tension, le PWM 8 affiche le menu de softkeys pour l’initialisation. A cet endroit, on appelle le menu de softkeys MODE PWM 8: Softkey pour appeler le MODE PWM 8 Les MODEs PWM 8 suivants peuvent être sélectionnés dans le menu de softkeys MODE:...

  • Page 16: Mode Pwm 8: Calculer Nb Impulsions Avec Affichage De La Fréquence

    Le compteur de fréquence fonctionne jusqu'à une séquence de 2 MHz. La fréquence découle du signal incrémental 1. 4.3 MODE PWM 8: CALCULER NB IMPULSIONS avec affichage de la fréquence Le MODE CALCULER NB IMPULSIONS est conçu spécialement pour les capteurs rotatifs afin de rechercher leur nombre de traits.

  • Page 17: Mode Pwm 8: U/I - Mesure

    –la ligne de retour est supérieure à 10 % de U-MSYS Remarque: En MODE PWM 8: U/I - MESURE, les lignes d’alimentation des systèmes de mesure et les lignes de retour sont séparées les unes des autres. Dans tous les autres MODEs PWM8, les lignes d’alimentation des systèmes de mesure sont reliées aux lignes de retour correspondantes! La consommation en courant des résistances de charge (avec platines interface TTL et HTL) est affichée au...

  • Page 18: Représentation Du Mode Pwm 8: U/I - Mesure Dans La Fenêtre De Mode

    4.4.1 Représentation du MODE PWM 8: U/I - MESURE dans la fenêtre de mode Selon la situation de l’alimentation du système de mesure et du PWM 8, le MODE U/I - MESURE est représenté de différentes manières dans la fenêtre MODE: MODE: U/I - Mesure avec systèmes de mesure équipés de lignes de retour...
  • Page 19 MODE: U/I - Mesure avec systèmes de mesure sans lignes de retour (platines interface 11µA • et alimentation interne du système de mesure (= à partir du bloc d’alimentation ext.) ou • alimentation externe du système de mesure et paramètre: P2 U-MSYS EXT. = POT. LIBRE Le système de mesure est alimenté...

  • Page 20: Mode Pwm 8: Mesurer Amplitude

    4.5 MODE PWM 8: MESURER AMPLITUDE Ce mode permet de mesurer les valeurs de crête d’amplitude des signaux incrémentaux 1 et 2. Le résultat de la mesure représente toujours la mesure d’amplitude d’une seule période de signal. Avec les signaux de mesure sinusoïdaux (11µA...

  • Page 21: Mesure D'amplitude Du Signal Avec Platine Interface 11Μa

    4.5.1 Mesure d’amplitude du signal avec platine interface 11µA Définition des expressions utilisées: SYM.1: Symétrie1, rapport entre les alternances positive et négative du signal incrémental Ie1 (rapport U SYM.2: Symétrie2, rapport entre les alternances positive et négative du signal incrémental Ie2 (rapport U −...

  • Page 22: Mesure D'amplitude Du Signal Avec Platine Interface Ttl Ou Htl

    Avant de mesurer l’amplitude des signaux, vérifier si les signaux inverses existent ou non. Le PWM 8 n’est pas en mesure de détecter si les signaux inverses existent ou non. Si les signaux inverses n'existent pas, des valeurs incorrectes seront affichées lors de la mesure d'amplitude...

  • Page 23: Mode Expert

    (platine interface HTL 19 V; fonctionnement avec alimentation externe 24 V). Cf. également sous paramètre P3: Limite U-MSYS. Activation de l’éditeur PRESET: En MODE PWM 8: COMPTEUR UNIVERSEL, possibilité d’introduire une valeur PRESET (valeur d’initialisation) Activation de la programmation de PARAMETRES: Grâce aux paramètres, possibilité...

  • Page 24: L'éditeur De Valeurs Preset

    5.2.1 L’éditeur de valeurs PRESET A l’aide de la valeur PRESET, le COMPTEUR UNIVERSEL (MODE PWM 8: COMPTEUR UNIVERSEL) peut être chargé avec une valeur d’initialisation. Le COMPTEUR UNIVERSEL compte alors à partir de cette valeur. En appuyant sur la softkey dans le menu de softkeys du MODE EXPERT, on active l'éditeur destiné...

  • Page 25: Les Paramètres

    Ces softkeys permettent de faire glisser le champ en vidéo inverse sur le paramètre à modifier Lorsque des paramètres sont modifiés, le PWM 8 mémorise ces modifications de manière interne. A la mise en route suivante, le PWM 8 est chargé avec les paramètres ainsi enregistrés.
  • Page 26 1. Le fonctionnement sans perturbations d’électroniques consécutives équipées d’entrées pour signaux de mesure 11µAcc et 1Vcc est assuré. 2. La tension d'alimentation des systèmes de mesure est générée dans le PWM 8 par un régulateur à commutation. Indépendamment de la tension du système de mesure fournie par l'électronique consécutive, celui-ci délivre 5 V en configuration par défaut;...

  • Page 27: Paramètre P5: Exploitation

    2. La tension du système de mesure de l’électronique consécutive est commutée directement sur le système de mesure, sans que le PWM 8 n’influe sur elle; elle ne peut pas être modifiée. 3. Il n’existe pas de limite de courant de la tension du système de mesure.

  • Page 28: Paramètre P7: Sens De Comptage

    Paramètre P7: SENS DE COMPTAGE [EN AVANT, EN ARRIERE] P7: EN AVANT = sens de comptage positif P7: EN ARRIERE = sens de comptage négatif Paramètre P8: LANCEMENT COMPTEUR [NORMAL, AVEC REF] P8: NORMAL Le COMPTEUR UNIVERSEL est lancé après la sélection du paramètre. P8: AVEC REF Le COMPTEUR UNIVERSEL est lancé...

  • Page 29: Dans La Pratique

    24V contenu dans la fourniture, soit par une autre source d’alimentation continue 10 - 30 V sur la prise DC-IN. La tension résidant sur la prise DC-IN se réfère à la tension du système de mesure générée par le PWM 8;...

  • Page 30: Alimentation En Tension Du Pwm 8 Et Du Système De Mesure Par La Sortie Système De Mesure (Out) De La Platine Interface

    (OUT) de la platine interface Le PWM 8 peut être également intégré dans la boucle du système de mesure. Pour cela, il faut raccorder l'électronique consécutive sur la sortie système de mesure (OUT) de la platine interface. La tension d'alimentation pour le PWM 8 est alors prélevée dans l'électronique consécutive.
  • Page 31 Si le paramètre P2: U-MSYS EXTERNE est initialisé sur POT. LIBRE, il est possible de décommuter la séparation de potentiel et le commutateur de régulation dans le PWM 8 en mettant P2 sur CLIENT. Ceci permet de faire chuter le prélèvement de puissance dans l'électronique consécutive (cf. chap. 5.2.2: PARAMETRES sous paramètre P2).

  • Page 32: Alimentation En Tension Du Pwm 8 Par La Prise Dc-In Et La Sortie Système De Mesure (Out) De La Platine Interface

    Si cette alarme s’affiche, le PWM 8 est alimenté par le bloc d’alimentation externe. Si on le désire, on peut ignorer l’alarme. Celui-ci n’est alors plus affiché à l’écran (en MODE PWM 8: INFO un message d’alarme est malgré tout affiché).

  • Page 33: Surveillance De La Tension D'alimentation Du Système De Mesure

    à commutation du PWM 8 essaie de régler (de bloquer) la tension du système de mesure à la valeur de la tension de l'électronique consécutive. Le PWM 8 ne se règle pas en permanence sur la tension système de mesure de l'électronique consécutive mais seulement lorsqu’il est activé, lorsque la tension du système de mesure est commutée ou décommutée ou lorsque l’alimentation du système de...
  • Page 34 Si l’alimentation du système de mesure a été commutée sur EXTERNE dans le menu de softkeys des options et si le paramètre P2: U-MSYS EXTERNE est commuté sur POT. LIBRE, le PWM 8 vérifie la tension de l'électronique consécutive. Si celle-ci tombe à environ 4,5 V, le fonctionnement sans perturbations de la séparation de potentiel et du régulateur à...
  • Page 35 6.1.5 Diagramme: Bloc d’alimentation PWM 8 - 35 -...

  • Page 36: Calibrage

    à des problèmes d’usure. Pour garantir néanmoins un fonctionnement sûr et sans perturbations, nous recommandons de retourner tous les 2 ans à HEIDENHAIN le PWM 8 avec les platines interface (tout spécialement les platines 11µAcc et 1 Vcc) pour en effectuer le calibrage.

  • Page 37: Caractéristiques Techniques

    IN sur embase de platine interface: OUT boî- libre – – – retour retour tier Hormis en MODE PWM 8: U/I - MESURE, les lignes de retour sont reliées avec la ligne d’alimentation correspondante – 37 –...

  • Page 38: Distribution Des Raccordements De La Platine Interface Ttl

    U a2 retour retour tier Hormis en MODE PWM 8: U/I - MESURE, les lignes de retour sont reliées avec la ligne d’alimentation correspondante 8.1.4 Distribution des raccordements de la platine interface HTL Embase HEIDENHAIN 12 plots sur embase de platine interface: IN...

  • Page 39: Caractéristiques Techniques Du Pwm 8 (Appareil De Base)

    Consommation PWM 8 sans système de mesure: à 5 V env. 1,0 A (ca. 5 W) Alimentation en tension du système de mesure par le PWM 8: Remarque: paramètre P2: U-MSYS-EXTERNE sur libre de potentiel Tension du système de mesure (11µA , TTL) 3 - 9 V réglable...

  • Page 40: Caractéristiques Techniques De La Platine Interface 11Μa

    Des fréquences d’entrées supérieures sont possibles jusqu'à 1MHz. Toutefois, dans ce cas, la tolérance de l’affichage PHA/TV n’est plus autorisée! La fréquence d’entrée max. n’indique que la fréquence limite de l’entrée de tension du PWM 8 an (source du signal: générateur de fréquence). En fonctionnement réel avec les systèmes de mesure, la fréquence dépend fortement des systèmes de mesure et des longueurs de lignes.

  • Page 41: Caractéristiques Techniques De La Platine Interface Ttl

    Fréquence d’entrée max.: env. 2 MHz Remarque: La fréquence d’entrée max. n’indique que la fréquence limite de l’entrée rectangulaire du PWM 8 (source du signal: générateur de fréquence). Mesure du courant/de la tension du système de mesure: Plage de mesure courant:...

  • Page 42: Caractéristiques Techniques De La Platine Interface Htl

    Fréquence d’entrée max.: env. 2 MHz Remarque: La fréquence d’entrée max. n’indique que la fréquence limite de l’entrée rectangulaire du PWM 8 (source du signal: générateur de fréquence). Mesure du courant/de la tension du système de mesure: Plage de mesure courant:...

  • Page 43: Description Du Contrôleur D'impédance Fst 2

    9. Description du contrôleur d’impédance FST 2 Le contrôleur d’impédance permet de détecter les résistances de courts-circuits (jusqu'à 3MΩ) au niveau des câbles ou de la platine d’éléments photo-électriques sur les systèmes de mesure linéaire CN et sur les capteurs rotatifs délivrant des signaux sinusoïdaux et équipés en sortie de fiches 9 plots. Le FST 2 se met automatiquement en service dès qu’on y raccorde un système de mesure devant être testé...

  • Page 44: Exemple D'application

    9.2 Exemple d'application Mesure d’un capteur rotatif présentant les courts-circuits suivants: 1. Court-circuit entre 2. Court-circuit entre Ie1 et 0V/5V Instruction Affichage Origine du défaut Test de pile: Allumage séquentiel des LED appuyer sur la touche start = pile correcte manuelle LED non allumées = pile défectueuse...

  • Page 45: Caractéristiques Techniques Du Fst 2

    9.3 Caractéristiques techniques du FST 2 Sensibilité: Courts-circuits ≤ 3MΩ Suite logique de la mesure 3. Ie0 4. Ie2 5. 0V/5V 6. Ie1 Cycle de mesure 1 sec. Alimentation en courant Pile 9 V Changement de pile tous les 2 ans Utiliser des piles de marques de bonne qualité...

  • Page 46: Description Du Capteur Rotatif Rod 450

    La fonction de comptage et le réglage d’interpolation des ND, VRZ, IBV, EXE, etc. sont effectués à l’aide du ROD 450. En outre, le ROD 450 permet également de pré-régler le déclenchement de l’oscilloscope pour le contrôle du signal de référence à l’aide du PWM 8. 10.1 Caractéristiques techniques du ROD 450 Alimentation en tension 5V ±...

  • Page 47: Agencement De Mesure Et Tolérances Des Signaux De Sortie

    Appareils de mesure nécessaires pour le réglage: a) Oscilloscope (2 canaux) b) PWM 8 c) Platine interface pour 11 µAcc ou 1 Vcc Raccordement d'un système de mesure linéaire à un oscilloscope via le PWM 8 Electronique consécutive - 47 -...
  • Page 48 Avec les potentiomètres de position Y des canaux A et B, décaler de manière convergente les faisceaux d'électrons au centre de l'écran (figure) – Activer le commutateur de mode d'entrée (AC/DC/GND) des canaux A et B sur DC Réglages du PWM 8 (A)* BNC A (B)* BNC B [°] 25°...
  • Page 49 Platine interface 11 µAcc Platine interface 1 Vcc 7 … 16 µAcc * Acc, Bcc 0.6 … 1.2 Vcc 2 Acc 2 Bcc Anciennes séries LS: LS 50x; LS 80x (ex. LS 503, LS 803) Ie1, Ie2 15 … 35 µAcc Mesurer amplitude [µAcc] Signal de la marque de référence Représentation de l'oscilloscope x - t...
  • Page 50 à des tolérances plus serrées. Après avoir réalisé le réglage de ses systèmes de mesure de haute précision, la société HEIDENHAIN établit une comparaison par rapport à un étalon de mesure.

  • Page 51: Description Des Signaux De Sortie

    TNC de HEIDENHAIN), soit encore dans une électronique externe EXE de HEIDENHAIN. Si l'on utilise les câbles HEIDENHAIN pour relier le système de mesure linéaire et l'électronique consécutive, les signaux de courant peuvent être transmis sur des longueurs de câble pouvant aller jusqu'à 30 m.

  • Page 52: Signaux De Sortie 1Vcc

    Les appareils équipés de la piste Z1 délivrent en outre les signaux C et D dont les caractéristiques sont identiques à celles des signaux incrémentaux. Si l'on utilise les câbles HEIDENHAIN, les signaux de tension peuvent être transmis à l'électronique consécutive sur des longueurs de câble pouvant atteindre 150 m. Pour cela, il faut disposer d'une tension d'alimentation sur le système de mesure de 5 V ±...

  • Page 53: Signaux De Sortie

    12.1.3 Signaux de sortie Signaux rectangulaires compatibles TTL Les systèmes de mesure délivrant des signaux rectangulaires TTL comportent des électroniques qui digitalisent sans interpolation les signaux de balayage. Les signaux de sortie sont constitués de 2 impulsions TTL rectangulaires Ua1 et Ua2 déphasées de 90° él. ainsi que d'une impulsion de référence Ua0 reliée aux signaux incrémentaux Ua1 et Ua2.
  • Page 54 U H ≥ 2,5 V pour −I H = 20 mA Niveau du signal TTL U L ≤ 0,5 V pour I L = 20 mA − I H ≤ 20 mA Capacité de charge ≤ 20 mA C Load ≤ 1000 pF t + ≤...

  • Page 55: Signaux De Sortie

    12.1.4 Signaux de sortie Signaux rectangulaires HTL Les capteurs rotatifs délivrant des signaux rectangulaires HTL ont une structure identique à celle des capteurs rotatifs avec signaux rectangulaires TTL. Les signaux de sortie sont constitués des trains d'impulsions rectangulaires HTL Ua1 et Ua2 et d'une impulsion de référence Ua0 reliée aux signaux incrémentaux Ua1 et Ua2.
  • Page 56 Les signaux rectangulaires HTL peuvent être transmis à l'électronique consécutive (automates programmables, etc.) sur des longueurs de câble pouvant atteindre 300 m (jusqu'à 100 m avec ERN 1030). Afin de respecter les temps de commutation et la rectitude des fronts, il est souhaitable de ne pas dépasser la longueur de câble définie en fonction de la fréquence de balayage et de la tension d'alimentation.

  • Page 57: Description De La Prise D'adaptation

    13. Description de la prise d'adaptation 13.1 Vue d'ensemble des prises d'adaptation (TNC) - 57 -...

  • Page 58: Prise D'adaptation Pour Systèmes De Mesure Linéaire À Règle Nue

    13.2 Prise d'adaptation pour systèmes de mesure linéaire à règle nue 11 µAcc 9 plots 11 µAcc Commutation de TTL vers 11 µAcc 11 µAcc 11 µAcc - 58 -...

  • Page 59: Prise D'adaptation Pour Ern 1387

    REMARQUE: Si l'ERN est contrôlé sans électronique consécutive, la résistance de charge doit être décommutée sur le PWM 8. Cf. Mode d'emploi du PWM 8 Id.Nr. 312 737 91 – page 13 Softkeys pour les options. Les résistances de charge sont intégrées dans la prise SUB-D réf. Id.Nr. 341 339 01! ATTENTION Si l'ERN doit être contrôlé...

  • Page 60: Distribution Des Plots Pour Câbles Standard Heidenhain

    − − − jaune blanc rouge blanc/brun rose vert brun bleu gris Prise Sub-D 15 plots pour commande numérique HEIDENHAIN TNC 410, TNC 426, TNC 430 Boîtier blindage interne blindage externe − − − brun blanc vert jaune blanc/brun bleu...
  • Page 61 La ligne de retour est reliée de manière interne à la ligne d'alimentation. Le blindage est sur le boîtier Prise Sub-D 15 plots (femelle) pour commande numérique HEIDENHAIN TNC 410, TNC 426, TNC 430 Prise Sub-D 15 plots (mâle) pour carte de comptage HEIDENHAIN IK 121V pour PC 5/8/ Boîtier 13/15 5/6/...
  • Page 62 TTL ** Embase 12 plots Prise 12 plots (type Binder) (droite ou coudée) (type Binder) Boîtier 5V * libre libre blindage externe retour (U N ) retour (Up) rose Bleu rouge noir brun vert violet gris blanc/ blanc brun/ jaune vert vert La ligne de retour est reliée de manière interne à...
  • Page 63 Signaux de sortie TLL des EXE EXE 604C Prise Sub-D 15 plots 11 12 13 14 15 (couleurs des fils valables avec câble HEIDENHAIN) libre retour retour brun vert gris rose bleu rouge noir violet brun/ blanc blanc/ vert vert La ligne de retour est reliée de manière interne à...

  • Page 64: Description De La Platine Interface 1 Vcc Absolu

    1 Vcc et avec interface EnDat/SSI et SSI programmable. La carte interface est équipée d'embases 17 plots Heidenhain. Le réglage du système de mesure s'effectue avec le paramètre P9 en „MODE EXPERT“ du PWM 8; 15.1.1 Systèmes de mesure 1 Vcc avec piste Zn/Z1 ex.

  • Page 65: Systèmes De Mesure 1 Vcc Avec Interface Endat

    1Vcc avec piste Zn/Z1 puissent être raccordés avec divers câblages sur cette platine interface, on doit disposer d'un câble adaptateur permettant de récupérer les signaux directement dans le système de mesure (cf. chapitre relatif aux câbles de sortie Heidenhain avec connecteur de platine 14 plots). Remarque: L'impulsion de référence de ce système de mesure est dérivée de la piste AB.

  • Page 66: Systèmes De Mesure 1 Vcc Avec Interface Ssi Pour Tension D'alimentation Htl Des Systèmes De Mesure

    15.1.4 Systèmes de mesure 1 Vcc avec interface SSI pour tension d'alimentation HTL des systèmes de mesure Règle en vigueur pour la version de logiciel 10: Mêmes fonctions que pour les systèmes de mesure 1 Vcc avec interface EnDat (cf. chapitre Système de mesure 1 Vcc avec interface EnDat).

  • Page 67: Contenu De La Fourniture

    Adaptateur EnDat/SSI OUT Id.-Nr. 349312-04 cf. chap. 18.9.2 Câbles de sortie Câble de sortie HEIDENHAIN avec connecteur de platine Id.-Nr. 330980-xx cf. chap. 18.10.1 14 plots pour systèmes de mesure 1Vcc avec piste Zn/Z1 Câble de sortie HEIDENHAIN avec connecteur de platine Id.-Nr.
  • Page 68 - 68 -...

  • Page 69: Description Du Logiciel

    17 Description du logiciel 17.1 Niveau de logiciel nécessaire Le fonctionnement de la platine interface Id.-Nr. 312186-02 implique l'utilisation du logiciel PWM8 246199-10 (246200.10) ou d'un indice plus récent. 17.2 Sélection des systèmes de mesure à l'aide des softkeys 17.2.1 Avec le masque de sélection Lorsque le PWM8 a été...

  • Page 70: Possibilité De Commutation Entre Les Piste Ab Et Cd Pour Les Systèmes De

    Avec les touches fléchées, sélectionner le paramètre P9 et atteindre le menu de sélection des systèmes de mesure avec la touche „MODIFIER“. Configuration pour cet exemple: Système de mesure 1 Vcc avec interface EnDat La touche „ESC“ permet de valider le système de mesure sélectionné dans le menu de sélection des systèmes de mesure et de quitter la liste des paramètres du PWM8.

  • Page 71: Systèmes De Mesure 1 Vcc Avec Interface Ssi Programmable

    17.3 Systèmes de mesure 1 Vcc avec interface SSI programmable 17.3.1 Activation du menu des fonctions auxiliaires Pour pouvoir utiliser les fonctions auxiliaires, il faut activer un menu auxiliaire. Pour cela, l'entrée des systèmes de mesure doit être mise sur „PROG. SSI“ à l'aide du paramètre P9: Le menu auxiliaire ne peut être activé...

  • Page 72: Commutation De L'alimentation Des Systèmes De Mesure Sur Htl

    17.3.2 Commutation de l'alimentation des systèmes de mesure sur HTL La tension d'alimentation des systèmes de mesure peut être commutée sur HTL (10 ... 30 V) si l'on appuye sur la softkey „MODIFIER“ lorsque le paramètre „V+ [Up]“ est sélectionné (affiché en vidéo inverse). Pour plus de sécurité, le PWM8 affiche un message d'avertissement qui doit être validé...

  • Page 73: Paramètre P10 „Liaison Palpeur" Pour Systèmes De Mesure Ssi Programmables

    17.3.3 Paramètre P10 „Liaison palpeur“ pour systèmes de mesure SSI programmables Avec les systèmes de mesure 1 Vcc avec interface SSI programmable, si l'on commute sur l'alimentation HTL des systèmes de mesure, on dispose alors en plus du paramètre „P10=SENSOR UMSYS“. Le paramètre P10 permet à...

  • Page 74: Caractéristiques Techniques De La Platine Interface En 1 Vcc Absolu

    18 Caractéristiques techniques de la platine interface en 1 Vcc absolu 18.1 Entrée des systèmes de mesure (IN) Tension du signal: 5Vcc max. Fréquence d’entrée pour signaux 1Vcc: env. 500 kHz Remarque: Il est possible d'avoir des fréquences d'entrée supérieures (jusqu'à 1MHz) mais, dans ce cas, l'affichage PHA/TV ne répond plus de la tolérance de précision! La fréquence d’entrée max.

  • Page 75: Distribution Des Raccordements Des Systèmes De Mesure De Motorisation Et Des Systèmes De Mesure Absolus

    18.8 Distribution des raccordements des systèmes de mesure de motorisation et des systèmes de mesure absolus 18.8.1 Système de mesure 1 Vcc avec piste Zn/Z1 Embase 17 plots HEIDENHAIN Connecteur de sur l'embase de la platine interface: platine sur système...

  • Page 76: Système De Mesure 1 Vcc Avec Interface Ssi Programmable

    Systèmes de mesure 1 Vcc avec interface SSI programmable) Capteurs rotatifs programmables SSI 09/10 Les capteurs rotatifs multitours ROQ 425, EQN 425 et simple tour ROC 413, ECN 413 de HEIDENHAIN sont également livrables en version programmable. Les fonctions et paramètres suivants sont programmés à l'aide du logiciel de programmation: •...

  • Page 77: Kit D'adaptateurs Pour Raccordements Autres Que Heidenhain

    18.9 Kit d'adaptateurs pour raccordements autres que HEIDENHAIN Pour adapter la platine interface (IN = entrée des systèmes de mesure et OUT = sortie des systèmes de mesure) à des câblages d'électroniques autres que HEIDENHAIN 18.9.1 Kit d'adapteurs 1 (Zn/Z1) pour utilisation sur moteurs Siemens et HEIDENHAIN avec systèmes de mesure HEIDENHAIN Zn/Z1 et...

  • Page 78: Kit D'adaptateurs 2 (Endat/Ssi) Pour Utilisation Sur Moteurs Siemens Avec Systèmes De Mesure Endat Ou Ssi Heidenhain Et Câblage Autre Que Heidenhain

    18.9.2 Kit d'adaptateurs 2 (EnDat/SSI) pour utilisation sur moteurs Siemens avec systèmes de mesure EnDat ou SSI HEIDENHAIN et câblage autre que HEIDENHAIN Kit 2: Adaptateur EnDat/SSI IN: Id.Nr. 349312-03 pour embase IN sur platine interface Côté PWM8 (câblage Heidenhain)

  • Page 79: Câble Adaptateur Pour Le Raccordement Du Pwm8 Directement Sur Le Connecteur De Platine Du Systèmes De Mesure

    Remarque: L'embase coudée 17 plots située sur le système de mesure peut avoir des câblages différents! 18.10.1 Câble de sortie HEIDENHAIN avec connecteur de platine 12 plots pour système de mesure 1 Vcc avec interface EnDat ou SSI Câble de sortie HEIDENHAIN Id.Nr. 349839-xx...

  • Page 80: Câble Adaptateur Avec Connecteur De Platine 14 Plots

    18.10.2 Câble adaptateur avec connecteur de platine 14 plots ex. ERN 1387 avec piste incrémentale Zn et piste de commutation analogique Z1 Câble de sortie HEIDENHAIN Id.Nr. 330980-xx Système de mesure raccordé Signal Couleur des fils Prise d'accouplement Connecteur de platine 17 plots mâle...

  • Page 81: Câblage Heidenhain Pour Système De Mesure 1Vcc Avec Interface Ssi Programmable

    18.10.3 Câblage HEIDENHAIN pour système de mesure 1Vcc avec interface SSI programmable Le tableau ci-après n'indique que le câblage correspondant au câble du système de mesure. Remarque: L'échange du kit de câble n'est pas possible avec ces systèmes de mesure.

  • Page 82: Câble De Liaison Heidenhain 17 Plots Standard

    18.11 Câble de liaison HEIDENHAIN 17 plots standard Câble de liaison HEIDENHAIN Id.Nr. 323897-xx Signal Couleur des fils Prise d'accouplement Prise 17 plots mâle 17 plots femelle JH-PIN 1 Up – palpeur / RxD bleu JH-PIN 1 JH-PIN 2 noir...
  • Page 83 www.heidenhain.de...

Ce manuel est également adapté pour:

312 431 01312 431 02

Table des Matières