Table des Matières
Precautions for Safety
Accessory Parts
Installation Diagram of Indoor and Outdoor Units
Optional Installation Parts
Installation Place
Remote Control
Cutting a Hole and Mounting Installation Plate
Indoor Unit
How to Connect Remote Controller for Wire Operation
Piping and Drain Hose Installation
Indoor Unit Fixing
Drainage
Outdoor Unit
Installation Place
Precautions about Installation in Regions with Snowfall and Cold Temperatures
Refrigerant Piping Connection
Evacuating
Electrical Works
In Case of Indoor Unit Connect with 1:1 Outdoor Unit
In Case of Indoor Unit Connect with Inverter Multi System (IMS)
Others
Gas Leak Test
Remote Control A-B Selection
Test Operation
Auto Restart Setting
Precauciones sobre Seguridad
Accessorios
Diagrama de Instalación de la Unidad Interior Yexterior
Piezas de Instalación Opcional
Unidad Interior
Lugar de Instalación
Corte de un Oriﬁ Cio y Montaje de la Placa de Instalación
Cómo Conectar el Mando a Distancia para la Función de Cableado
Instalación la Tubería y el Tubo de Desagüe
Instalación de la Unidad Interior
Drenaje
Unidad Exterior
Lugar de Instalación
Precauciones sobre Instalación en Regiones con Nieve y Temperaturas Frías
Conexión de la Tubería Refrigerante
Evacuación
Trabajos Eléctricos
En Caso de la Unidad Interior Conectar con la Unidad Exterior 1:1
En Caso de Conexión de la Unidad Interior con el Sistema Múltiple del Inversor (IMS)
Otros
Comprobación de Fugas
Mando a Distancia A-B Selección
Prueba de Operación
Ajuste de Reinicio Automático
Mesures de Sécurité
Pour L'utilisation Grand Public
Pour Déconnecter L'appareil de L'alimentation Principale
Un Rapport Doit Etre Depose Aupres du Fournisseur D'electricite Local
Pièces Accessoires
Plan D'installation des Unités Intérieure et Extérieure
Pièces D'installation en Option
Fixation des Boulons de L'unité Extérieure
Unité Intérieure
Ouverture du Trou et Montage de la Plaque D'installation
Comment Se Connecter Avec la Télécommande pour un Fonctionnement Par Câble
Pour L'unité Interne
Installation de la Conduite et du Tuyau de Purge
Constitution de la Conduite et du Tuyau de Purge
Installation de L'unité Intérieure
Dans le cas D'une Conduite Inférieure Droite ou Inférieure Gauche
Connexion à Gauche Avec le Tube
Unité Extérieure
Endroit D'installation
Connexion du Tuyau Réfrigérant
Serrage de la Connexion
Utilisation de la Pompe à Vide
Travaux Électriques
En cas de Raccordement D'une Unité Intérieure Avec une Unité Extérieure
Schéma de Câblage de L'entrée D'alimentation Électrique pour Unité Extérieure
En cas de Raccordement D'une Unité Intérieure Avec un Système Multiple à Inverseur (IMS)
Schéma de Câblage de L'entrée D'alimentation Électrique pour Système Multiple à Inverseur (IMS)
Test de Fuite Gaz
Opération du Test
Sélection de Télécommande A-B
Réglage de la Remise en Marche Automatique
Precauzioni Per la Sicurezza
Accessori
Schema DI Installazione Dell' Unità Interna Edell' Unità Esterna
Componenti DI Installazione Opzionali
Fissaggio Dei Bulloni Dell'apparecchio Esterno
Unità Interna
Luogo Per L'installazione
Apertura DI un Foro E Installazione Della Lastra DI Installazione
Come Collegare Il Controller Remoto Per le Operazioni DI Cablaggio
Installazione Dei Tubi E del Tubo DI Scarico
Installazione Dell'unità Interna
Scarico
Unità Esterna
Luogo Per L'installazione
Precauzioni Sull'installazione Nelle Regioni Soggette a Nevicate E Basse Temperature
Collegamento Dei Tubi del Refrigerante
Evacuazione
Lavori Elettrici
In Caso DI Collegamento Dell'unità Interna con L'unità Esterna 1:1
In Caso DI Collegamento Dell'unità Interna con Multisistema Inverter (IMS)
Altri
Test Per Perdite DI Gas
Selezione A-B del Telecomando
Funzionamento DI Prova
Impostazione Per la Rimessa in Funzione Automatica
Sicherheitsvorkehrungen
Zubehörteile
Einbauzeichnungen für Innen- und Aussengerät
Zusätzlich Erhältliche Installationsteile
Innengerät
Aufstellungsort
Mauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte
Verbindung der Fernbedienung zur Funktion Per Kabelanschluss
Installation von Leitungen und Kondensatschlauch
Einbau des Innengeräts
Entwässerung
Aussengerät
Aufstellungsort
Vorsichtsmaßnahmen Beim Einbau in Regionen mit Schneefall und Kalten Temperaturen
Anschluß der Kühlmittelleitungen
Entleeren
Elektrische Anschlüsse
Bei der 1:1-Verbindung eines Innengeräts mit einem Aussengerät
Bei der Verbindung eines Innengeräts mit einem Multi-Inverter-System (IMS)
Sonstiges
Überprüfung auf Gas-Undichtigkeit
Fernbedienung A-B Wahl
Probelauf
Automatische Wiedereinschaltung
Precauções Relativas a Segurança
Esquema de Instalação das Unidades Interior E Exterior
Peças de Instalação Opcionais
Unidade Interior
Local de Instalação
Cortar um Orifício E Montar a Placa de Instalação
Como Ligar O Controlo Remoto para Funcionamento Com Cabo
Instalação da Tubagem E Do Tubo Flexível de Dreno
Colocação da Unidade Interior
Ligação das Condutas de Refrigeração
Precauções Na Instalação Em Regiões Com Queda de Neve E Temperaturas Negativas
Utilize Uma Bomba de Vácuo
Trabalhos de Electricidade
Em Caso de Ligação da Unidade Interior Com 1:1 Unidade Exterior
Em Caso de Ligação da Unidade Interior Com Multi-Sistema Inversor (IMS)
Teste de Fugas de Gás
Execução Do Teste
Selecção A-B Do Telecomando
Zasady Bezpieczeństwa
CzęśCI Dodatkowe
Schemat Instalacyjny Urządzenia Wewnętrznego I Zewnętrznego
Dodatkowe CzęśCI Instalacyjne
Urządzenie Wewnętrzne
Miejsce Instalacji
Wycinanie Otworu Oraz Montaż Płyty Instalacyjnej
W Jaki Sposób Podłączyć Pilot Zdalnego Sterowania Do Pracy Z Wykorzystaniem Kabla
Montaż Instalacji Rurowej I Węża Do Odprowadzania Cieczy
Mocowanie Urządzenia Wewnętrznego
Odprowadzanie Cieczy
Urządzenie Zewnętrzne
Miejsce Instalacji
Zalecenia Dotyczące Instalacji Urządzenia W Rejonach Z Występowaniem Obﬁ Tych Opadów Śniegu I Niskich Temperatur
Łączenie Instalacji Rurowej Czynnika Chłodniczego
Usuwanie Powietrza
Prace Elektryczne
W Przypadku Podłączenia Jednostki Wewnętrznej Do Jednostki Zewnętrznej 1:1
W Przypadku Podłączenia Jednostki Wewnętrznej Z Wielosystemowym Inwerterem (IMS)
Inne
Próba GazoszczelnośCI
Ustawienia Przełącznika A-B Wyboru Pilota
Próba Działania
Włączanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy (Auto Restart)
Bezpečnostní Opatření
Díly Příslušenství
Schéma Instalace Vnitřní a Venkovní Jednotky
Volitelné Doplňky Pro Instalaci
Vnitřní Jednotka
Místo Instalace
Vyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky
Jak Zapojit Dálkové OvláDání Pro Spuštění Provozu
Montáž Trubek a VypouštěCí Hadice
Montáž Vnitřní Jednotky
Odvod Vody
Venkovní Jednotka
Místo Instalace
Pokyny Pro Instalaci V Oblastech, Kde Padá Sníh a Jsou Nízké Teploty
Spojování Chladivového Potrubí
VyčerpáVání Vzduchu
Elektroinstalační Práce
Jestliže Je Vnitřní Jednotka Spojena S Venkovní Jednotkou 1:1
Jestliže Je Vnitřní Jednotka Spojena S InvertorovýM Multisystémem (IMS)
Ostatnĺ
Zkouška Úniku Plynu
Volba A-B Na DálkovéM OvláDání
Zkušební Provoz
Nastavení Automatického Znovuspuštění
Πρoφυλαξεισ Ασφαλειασ
Διάγραμμα Εγκατάστασησ Τησ Εσωτερικήσ Και Εξωτερικήσ Μoνάδασ
Προαιρετικά Eξαρτήματα Eγκατάστασης
Εσωτερική Μoνάδα
Εγκατάσταση Σωλήνωσης Και Eύκαμπτου Σωλήνα Aποστράγγισης
Εξωτερική Μoνάδα
Σε Περίπτωση Σύνδεσης Εσωτερικής Μονάδας Με Πολυδιαιρούμενο Σύστημα Inverter (IMS)
Έλεγχoς Διαρρoής Αερίoυ
Δoκιμή Λειτoυργίας
Auto Restart Ρύθμιση
Επιλογή Α-Β Τoυ Τηλεχειριστηρίoυ

Les langues disponibles

INSTALLATION MANUAL

AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)

Indoor unit

RAS-B10, 13, 16PKVSG-E

Outdoor unit

RAS-10, 13, 16PAVSG-E

R32

ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

ITALIANO

DEUTSCH

PORTUGUÊS

POLSKI

ČESKY

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

1 1229 5010 2-1

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Toshiba RAS-B10PKVSG-E

Page 2: Table Des Matières
CONTENTS CONTENIDOS SOMMAIRE PRECAUTIONS FOR SAFETY ............ 1 PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ........1 MESURES DE SÉCURITÉ ............1 ACCESSORY PARTS ..............5 ACCESSORIOS ................5 PIÈCES ACCESSOIRES ............. 5 INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR Y PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET OUTDOOR UNITS ...............
Page 37: Mesures De Sécurité
MESURES DE SÉCURITÉ MESURES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement les consignes de ce manuel avant Cet appareil contient du R32. d’utiliser l’unité. • Avant installation, lire attentivement les consignes de sécurité suivantes. • Respecter impérativement les consignes fournies ici aﬁ n d’éviter toute situation dangereuse.
Page 38 DANGER • UTILISATION PAR DES PERSONNES QUALIFIES SEULEMENT. • COUPER L’ALIMENTATION PRINCIPALE ET LE COUPEUR AVANT TOUT TRAVAUX ELECTRIQUES. S’ASSURER QUE TOUS LES SWITCHES ET LE COUPEUR SONT ETEINTS. TOUT OUBLI PEUT ETRE LA CAUSE D’ELECTROCUTION. • CONNECTER LE CABLE DE CONNEXION CORRECTEMENT. SI LA CONNEXION EST MAUVAISE, DES PARTIES ELECTRIQUES PEUVENT ETRE ENDOMMAGEES.
Page 39 • N’utilisez aucun autre réfrigérant que celui spéciﬁ é pour tout rajout ou remplacement. Sinon, une haute pression anormale pourrait être générée dans le circuit de réfrigération, qui pourrait entraîner une panne ou une explosion du produit ou même des blessures corporelles. •...
Page 40: Un Rapport Doit Etre Depose Aupres Du Fournisseur D'electricite Local
ATTENTION • L’exposition de l’appareil à l’eau ou à l’humidité avant l’installation peut provoquer l’électrocution. Ne pas garder dans un sous-sol humide ou exposer à la pluie ou l’eau. • Après avoir enlevé l’unité de son emballage, l’examiner soigneusement aﬁ n de détecter tout défaut.
Page 41: Pièces Accessoires
Plaque d’installation × 1 Télécommande sans fil × 1 Pile × 2 Support de la télécommande × 1 Nouveau ﬁ ltre IAQ de Toshiba × 1 Vis de montage × 6 Vis à bois à tête plate × 2 Mode d’emploi × 1 Manuel d’installation ×...
Page 42: Plan D'installation Des Unités Intérieure Et Extérieure
PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET EXTÉRIEURE Pour la tuyauterie arrière gauche, inférieure gauche et gauche Crochet Plaque d’installation Coupez un morceau de la boîte d’emballage de l’unité intérieure pour faire une SPACER. Enroulez et insérez Vis à...
Page 43: Unité Intérieure
UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ INTÉRIEURE Quand la plaque d’installation est directement Endroit d’Installation montée sur le mur • Endroit qui procure l’espace autour de l’unité intérieure comme représenté 1. Fixer de façon ferme la plaque d’installation sur le mur en vissant les sur le diagramme parties supérieure et inférieure pour accrocher l’unité...
Page 44: Pour L'unité Interne
Panneau avant Câble de commande Câble de commande Vis (Ø3,1×16L) pour suspendre la télécommande Trou pour suspendre la télécommande Télécommande Télécommande Vis (Ø3,1 × 25L) pour Capuchon des vis ﬁ xer le couvercle des batterie 70 mm * Taille de câble 28-22 AWG ou 0,08-0,32 mm Diamètre extérieur 4,7 mm maximum, câble de commande longueur 30 m ou...
Page 45: Installation De L'unité Intérieure
Procédure de dépose du tuyau de purge NOTE • Pour retirer le ﬂ exible d’évacuation, retirer la vis Si le tube est incorrectement courbé, l’unité intérieure peut être instablement de ﬁ xation et tirer le ﬂ exible vers l’extérieur. ﬁ xée sur le mur. •...
Page 46: Unité Extérieure
2. Mettre de l’eau dans le bassin de drainage et s’assurer que l’eau est ATTENTION drainée à l’extérieur. 3. Lors de la connexion de l’extension de l’embout du drain, isoler la partie Fixer le tube de drainage de façon à procéder à un drainage correct de l’unité. de connexion de l’embout du drain du tube protégé.
Page 47: Serrage De La Connexion
Serrage de la connexion Jauge de pression Jauge de pression composée –101 kPa Aligner les centres des tuyaux de connexion et serrer l’écrou autant que (–76 cmHg) Valve multiple possible à l’aide des doigts. Ensuite, serrer l’écrou avec une clef à écrou et Manette coté...
Page 48: Travaux Électriques
TRAVAUX ÉLECTRIQUES TRAVAUX ÉLECTRIQUES Modèle RAS-B10PKVSG-E RAS-B13PKVSG-E RAS-B16PKVSG-E Alimentation électrique 50Hz, 220 – 240 V Monophasé Intensité d’utilisation maximale 6,75A 7,35A 8,95A Intensité nominale du disjoncteur 8,5A 9,5A 11,5A Câble d’alimentation électrique H07RN-F ou 60245 IEC66 (1,5 mm ou plus) Câble de connexion...
Page 49: En Cas De Raccordement D'une Unité Intérieure Avec Une Unité Extérieure
En cas de raccordement d’une unité intérieure avec une unité extérieure 1:1 Arrivée de l’alimentation électrique au niveau du bornier de l’unité intérieure (recommandé) Unité Intérieure Unité Extérieure Câble d’alimentation électrique Raccourcissement du câble Câble d’alimentation Bloc terminal raccorder à L N d’alimentation électrique Bloc terminal (L N 1 2 3)
Page 50: Schéma De Câblage De L'entrée D'alimentation Électrique Pour Unité Extérieure
Schéma de câblage de l’entrée d’alimentation électrique pour unité extérieure 1:1 Entrée de puissance au niveau du bloc terminal de l’unité intérieure (recommandé) Bornier Châssis intérieur Entrée de puissance Châssis Bornier extérieur Entrée de puissance au niveau du bloc terminal de l’unité extérieure (optionnel) Bornier Châssis intérieur...
Page 51: En Cas De Raccordement D'une Unité Intérieure Avec Un Système Multiple À Inverseur (Ims)
En cas de raccordement d’une unité intérieure avec un système multiple à inverseur (IMS) Arrivée de l’alimentation électrique au niveau du bornier de l’unité extérieure Unité Intérieure Unité Extérieure Câble de raccordement Longueur de dénudation du Câble de connexion raccorder à L 2 3 Bloc terminal câble de connexion 1(L)
Page 52: Test De Fuite Gaz
AUTRES AUTRES Test de Fuite Gaz Opération du Test Pour activer le mode TEST RUN (COOL), appuyer sur le bouton [RESET] Vériﬁ ez les pendant 10 secondes. (Le beeper émettra un court beep.) emplacements d’installation de l’unité intérieure. Bouton OPERATION / RESET Button Vériﬁ...
Page 156 MEMO...
Page 157 MEMO...
Page 158 MEMO...
Page 160 1 12 295 010 2-1...

Ce manuel est également adapté pour:

Ras-b13pkvsg-e Ras-b16pkvsg-e Ras-10pkvsg-e Ras-13pkvsg-e Ras-16pkvsg-e