Page 1 Montageanvisning Montagehandeiding Montagevejledning Asennusohjeet Montážní návod Инструкция за монтаж Paigaldusjuhend Οδηγίες συναρμολόγησης Szerelési útmutató Upute za montažu Montāžas instrukcija Instrukcja montażu Instruções de montagem Navodila za namestitev Návod na montáž Instrucţiuni de montare Montavimo instrukcija LC 115 LC 195S 12/2019...
Page 2: Table Des Matières
Οδηγίες συναρμολόγησης......................75 Szerelési útmutató........................81 Upute za montažu........................87 Montāžas instrukcija........................93 Instrukcja montażu........................99 Instruções de montagem......................105 Navodila za namestitev......................111 Návod na montáž........................117 Instrucţiuni de montare......................123 Montavimo instrukcija........................ 129 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanleitung | 12/2019...
Page 3: Allgemeine Hinweise
Losdrehsicherung für Schrauben zu verwenden. Bei der Schraubenmontage auf die zulässige Montagetemperatur von ca. 15 °C bis 35 °C achten. Zubehör separat bestellen, siehe Prospekt Längenmessgeräte (ID 571470) Maße in mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanleitung | 12/2019 | de...
Page 4 Allgemeine Hinweise Anbaufläche sauber und lackfrei ML = Messlänge Kabelanschluss beidseitig verwendbar Mit Loctite 222 sichern Zum Bewegen 1/4 Umdrehung lösen HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanleitung | 12/2019 | de...
Page 5 Montage  = Beginn der Messlänge ML F = Maschinenführung ISO 4032 – M6: Mutter M6 einrasten HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanleitung | 12/2019 | de...
Page 6 Montage P = Punkte zum Ausrichten HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanleitung | 12/2019 | de...
Page 7 Montage Alternatives Maß (85±0.3) für Abstand 1.5±0.3 Schraube ganz entfernen Alternativ HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanleitung | 12/2019 | de...
Page 8: Abschließende Arbeiten
Abschließende Arbeiten  = Druckluftanschluss beidseitig möglich, bevorzugt zu verwenden Senkrechter Anbau HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanleitung | 12/2019 | de...
Page 9: General Information
When fastening the screws, the permissible mounting temperature of approx. 15 °C to 35 °C must be observed. Accessories are to be ordered separately, see brochure: Linear Encoders (ID 571470) Dimensions in mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Mounting Instructions | 12/2019 | en...
Page 10 General information Mounting surface clean and free of paint ML = Measuring length Cable connection usable at either end Secure with Loctite 222 Loosen by 1/4 revolution for movement HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Mounting Instructions | 12/2019 | en...
Page 11 Mounting  = Beginning of measuring length ML F = Machine guideway ISO 4032 – M6: Engage the M6 nut HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Mounting Instructions | 12/2019 | en...
Page 12 Mounting P = Points for alignment HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Mounting Instructions | 12/2019 | en...
Page 13 Mounting Alternative dimension (85±0.3) for distance 1.5±0.3 Remove screw completely Alternative HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Mounting Instructions | 12/2019 | en...
Page 14: Final Steps
Final steps  = Compressed-air connection possible at either end, to be preferred Vertical mounting HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Mounting Instructions | 12/2019 | en...
Page 15: Informations Générales
Respecter une température entre 15 °C et 35 °C environ lors du montage des vis. Les accessoires sont à commander séparément, voir catalogue Systèmes de mesure linéaire (ID 571470). Cotes en mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instructions de montage | 12/2019 | fr...
Page 16 ML = longueur de mesure Raccordement du câble possible des deux côtés Sécuriser avec le frein filet Loctite 222 Desserrer d'un quart de tour pour permettre le déplacement HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instructions de montage | 12/2019 | fr...
Page 17 Montage  = Début de la longueur de mesure (ML) F = Guidage de la machine ISO 4032 – M6 : insérer le boulon M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instructions de montage | 12/2019 | fr...
Page 18 Montage P = Points pour l'alignement HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instructions de montage | 12/2019 | fr...
Page 19 Montage Cote alternative (85±0,3) pour distance fonctionnelle 1,5±0,3 Retirer complètement la vis Alternative HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instructions de montage | 12/2019 | fr...
Page 20: Opérations Finales
Opérations finales  = Raccordement d'air comprimé possible des deux côtés, à utiliser de préférence Montage vertical HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instructions de montage | 12/2019 | fr...
Page 21: Informazioni Generali
15 °C e 35 °C. Accessori da ordinare separatamente, vedere catalogo Sistemi di misura lineari (ID 571470) Dimensioni in mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Istruzioni di montaggio | 12/2019 | it...
Page 22 Superficie di montaggio pulita e priva di vernice ML = Corsa utile Attacco cavo utilizzabile su entrambi i lati Fissare con Loctite 222 Per spostare allentare di 1/4 di giro HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Istruzioni di montaggio | 12/2019 | it...
Page 23 Montaggio  = Inizio corsa utile ML F = Guida della macchina ISO 4032 – M6: bloccare dado M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Istruzioni di montaggio | 12/2019 | it...
Page 24 Montaggio P = Punti per allineamento HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Istruzioni di montaggio | 12/2019 | it...
Page 25 Montaggio Quota alternativa (85±0.3) per distanza 1.5±0.3 Rimuovere completamente la vite In alternativa HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Istruzioni di montaggio | 12/2019 | it...
Page 26: Operazioni Finali
Operazioni finali  = Attacco aria compressa utilizzabile su entrambi i lati, Da utilizzare di preferenza Montaggio verticale HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Istruzioni di montaggio | 12/2019 | it...
Page 27: Indicaciones Generales
15 °C y 35 °C. Accesorios a pedir por separado, ver catálogo Sistemas lineales de medida (ID 571470) Medida en mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S Instrucciones de Montaje | 12/2019 | es...
Page 28 Superficie de montaje limpia y sin pintura ML = Longitudes de medida Posibilidad de conexión de cables en ambos lados Asegurar con Loctite 222 Para desplazar, soltar con 1/4 de giro HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S Instrucciones de Montaje | 12/2019 | es...
Page 29 Montaje  = Inicio de la longitud de medición ML F .. Guía de la máquina ISO 4032 – M6: Bloquear la tuerca M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S Instrucciones de Montaje | 12/2019 | es...
Page 30 Montaje P = Puntos para la alineación HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S Instrucciones de Montaje | 12/2019 | es...
Page 31 Montaje Cota alternativa (85±0.3) para distancia 1,5 ± 0,3 Quitar el tornillo por completo Alternativa HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S Instrucciones de Montaje | 12/2019 | es...
Page 32: Trabajos Finales
Trabajos finales  = Posibilidad de conexión de aire comprimido en ambos lados, de uso preferente Montaje vertical en superficie HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S Instrucciones de Montaje | 12/2019 | es...
Page 33: Allmän Information
Vid montering av skruvarna måste den tillåtna monteringstemperaturen från ca. 15 °C till 35 °C beaktas. Tillbehör beställs separat, se prospekt Längdmätsystem (ID 571470) Mått i mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanvisning | 12/2019 | sv...
Page 34 Allmän information Montageyta ren och utan färg ML = Mätlängd Kabeln kan anslutas på båda sidorna Säkra med Loctite 222 Lossa 1/4 varv för rörelse HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanvisning | 12/2019 | sv...
Page 35 Montage  = Början på mätlängden ML F = Maskingejder ISO 4032 – M6: Applicera mutter M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanvisning | 12/2019 | sv...
Page 36 Montage P = Punkter för uppriktning HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanvisning | 12/2019 | sv...
Page 37 Montage Alternativt mått (85+0.3) för avstånd 1.5±0.3 Ta bort skruven helt och hållet Alternativ HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanvisning | 12/2019 | sv...
Page 38: Avslutande Arbeten
Avslutande arbeten  = Tryckluftanslutning möjlig på båda sidorna*) rekommenderad för användning Vertikal montering HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montageanvisning | 12/2019 | sv...
Page 39: Algemene Aanwijzingen
Wanneer u de bouten monteert, moet de temperatuur tussen de 15 °C en 35 °C bedragen. Toebehoren afzonderlijk bestellen, zie brochure Lengtemeetsystemen (ID 571470) Maten in mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montagehandeiding | 12/2019 | nl...
Page 40 Algemene aanwijzingen Montagevlak schoon en vrij van lak ML = meetlengte Kabelaansluiting aan beide zijden te gebruiken Met Loctite 222 borgen Om te bewegen 1/4-omwenteling losdraaien HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montagehandeiding | 12/2019 | nl...
Page 41 Montage  = Begin van meetlengte ML F= Machinegeleiding ISO 4032 – M6: moer M6 vastdraaien HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montagehandeiding | 12/2019 | nl...
Page 42 Montage P = Punten voor uitlijnen HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montagehandeiding | 12/2019 | nl...
Page 43 Montage Alternatieve maat (85±0.3) voor afstand 1.5±0.3 Bout helemaal verwijderen Alternatief HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montagehandeiding | 12/2019 | nl...
Page 44 Afrondende werkzaamheden  = Persluchtaansluiting aan beide zijden mogelijk, bij voorkeur gebruiken Verticale montage HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montagehandeiding | 12/2019 | nl...
Page 45: Generelle Anvisninger
Ved montering af skruen, skal den tilladelige monteringstemperatur på ca. 15 °C til 35 °C overholdes. Bestil separat tilbehør, se prospekt Længdemåleudstyr (ID 571470) Mål i mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montagevejledning | 12/2019 | da...
Page 46 Generelle anvisninger Monteringsflade ren og lakfri ML = Målelængde Kabeltilslutning mulig i begge sider Sikker med 222 Locktite Bevæg 1/4 omdrejning for at løsne HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montagevejledning | 12/2019 | da...
Page 47 Montering  = Start af målelængde ML F = Maskinvejledning ISO 4032 – M6: Møtrik M6 monteres HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montagevejledning | 12/2019 | da...
Page 48 Montering P = Punkter for tilpasning HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montagevejledning | 12/2019 | da...
Page 49 Montering Alternativ mål for afstand (85±0.3) for afstand 1.5±0.3 Fjern skrue helt Alternativ HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montagevejledning | 12/2019 | da...
Page 50 Afsluttende arbejde  = Tryklufttilslutning muligt i begge sider, anvend foretrukken Påbyg vinkelret HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montagevejledning | 12/2019 | da...
Page 51: Yleiset Ohjeet
Turvallisuusmääräysten mukaisissa sovelluksissa on käytettävä ruuvien löystymislukitusta. Ruuvien kiinnityksessä on huomioitava sallittu asennuslämpötila noin 15–35 °C. Tilaa tarvikkeet erikseen, katso esite Mittasauvat (ID 571470) Mitat mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Asennusohjeet | 12/2019 | fi...
Page 52 Yleiset ohjeet Kosketuspinnan puhtaat ja maalittomat ML = Mittauspituus Kaapeliliitäntä käytettävissä molemmin puoli Lukitse Loctite 222 -liimalla Liikuta löysäämällä 1/4 kierrosta HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Asennusohjeet | 12/2019 | fi...
Page 53 Asennus  = Mittauspituuden alkukohta ML F = Koneen johteet ISO 4032 – M6: Mutterin M6 lukitus HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Asennusohjeet | 12/2019 | fi...
Page 54 Asennus P = Kohdistuspisteet HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Asennusohjeet | 12/2019 | fi...
Page 55 Asennus Vaihtoehtoinen mitta (85 ± 0,3) etäisyysmitalle 1,5 ± 0,3 Ruuvi kokonaan poistettu Vaihtoehto HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Asennusohjeet | 12/2019 | fi...
Page 56 Päättävät vaiheet  = Molemminpuolinen paineilmaliitäntä mahdollinen, Käytettävä ensisijaisesti Pystysuora asennus HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Asennusohjeet | 12/2019 | fi...
Page 57: Všeobecné Pokyny
Při upevňování šroubů je nutno sledovat dovolenou montážní teplotu v rozsahu asi od 15°C do 35 °C. Příslušenství objednávejte samostatně, viz prospekt Snímače délky (ID 571470) Rozměry v mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montážní návod | 12/2019 | cs...
Page 58 Montážní plocha musí být čistá a bez laku ML = měřená délka Kabelový adapter lze připojit z obou stran Zajistěte přípravkem Loctite 222 Povolte o 1/4 otáčky pro umožnění pojezdu HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montážní návod | 12/2019 | cs...
Page 59 Montáž  = Počátek měřící délky ML F= Vedení stroje ISO 4032 – M6: zaaretujte matici M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montážní návod | 12/2019 | cs...
Page 60 Montáž P = Měřící body pro vyrovnání HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montážní návod | 12/2019 | cs...
Page 61 Montáž Alternativní rozměr (85±0,3) pro odstup 1,5±0,3 Zcela vyjměte šrouby Alternativně HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montážní návod | 12/2019 | cs...
Page 62 Pokyny na závěr  = Přívod tlakového vzduchu je možný z obou stran, použijte přednostně Svislá montáž HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montážní návod | 12/2019 | cs...
Page 63: Общи Указания
При затягане на винтовете, трябва да се спазва допустима температура за монтаж, приблизително от 15 °C до 35 °C. Принадлежностите се поръчват отделно, вижте проспекта Линейни енкодери (ID 571470) Размери в мм HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Инструкция за монтаж | 12/2019 | bg...
Page 64 Монтажната повърхност да бъде чиста и без боя ML = Измервана дължина Кабелът може да се присъединява от двете страни Осигурете с Loctite 222 За преместване разхлабете на 1/4 оборот HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Инструкция за монтаж | 12/2019 | bg...
Page 65 Монтаж  = Начало на измервателната дължина ML F = Направляваща на машината ISO 4032 – M6: фиксирайте гайката M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Инструкция за монтаж | 12/2019 | bg...
Page 66 Монтаж P = Точки за подравняване HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Инструкция за монтаж | 12/2019 | bg...
Page 67 Монтаж Алтернативен размер (85±0.3) за разстояние 1.5±0.3 Отвинтете напълно винта Алтернативно HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Инструкция за монтаж | 12/2019 | bg...
Page 68 Заключителни работи  = Свързване на линия за сгъстен въздух е възможно от двете страни, предпочитан за използване Вертикален монтаж HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Инструкция за монтаж | 12/2019 | bg...
Page 69: Paigaldusjuhend
Turvarakendustes tuleb poldid ja kruvid turvata iseenesliku lahtikeeramise eest. Kruvide kinnitamisel peab jälgima, et lubatud montaaži temperatuur oleks umbes 15 °C kuni 35 °C. Tellige tarvikud eraldi, vt prospekti Pikkuse mõõteseadmed (ID 571470) Mõõdud (mm) HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Paigaldusjuhend | 12/2019 | et...
Page 70 Üldised suunised Puhas ja värvivaba paigalduspind ML = mõõtepikkus Kaabliühendust saab kasutada mõlemalt poolt Kinnitage vahendiga Loctite 222 Liigutamiseks vabastada 1/4 pöörde võrra HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Paigaldusjuhend | 12/2019 | et...
Page 71 Montaaž  = mõõtepikkuse ML algus F = tööpingi juhik ISO 4032 – M6: fikseerige mutter M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Paigaldusjuhend | 12/2019 | et...
Page 72 Montaaž P = punktid joondamiseks HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Paigaldusjuhend | 12/2019 | et...
Page 73 Montaaž Alternatiivne mõõt (85 ± 0,3) vahemaale 1,5 ± 0,3 Polt üleni ära keerata Alternatiiv HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Paigaldusjuhend | 12/2019 | et...
Page 74 Järeltööd  = suruõhu mõlemapoolne ühendamine on võimalik, eelistatult kasutada Vertikaalne paigaldus HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Paigaldusjuhend | 12/2019 | et...
Page 75: Γενικές Υποδείξεις
Κατά τη σύσφιγξη των βιδών, η επιτρεπόμενη θερμοκρασία τοποθέτησης 15 °C έως 35 °C περίπου πρέπει να τηρείται. Να γίνεται ξεχωριστή παραγγελία των εξαρτημάτων, βλ. φυλλάδιο Συσκευές μέτρησης μήκους (ID 571470) Διαστάσεις σε mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Οδηγίες συναρμολόγησης | 12/2019 | el...
Page 76 Καθαρή και χωρίς βαφή επιφάνεια εγκατάστασης ML = Μήκος μέτρησης Δυνατότητα χρήσης καλωδίου σύνδεσης και στις δύο πλευρές Ασφαλίστε με Loctite 222 Για μετακίνηση, ξεβιδώστε κατά 1/4 περιστροφής HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Οδηγίες συναρμολόγησης | 12/2019 | el...
Page 77 Συναρμολόγηση  = Αρχή του μήκους μέτρησης ML F = Έκδοση μηχανήματος ISO 4032 – M6: Ασφαλίστε το παξιμάδι M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Οδηγίες συναρμολόγησης | 12/2019 | el...
Page 78 Συναρμολόγηση P = Σημεία ευθυγράμμισης HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Οδηγίες συναρμολόγησης | 12/2019 | el...
Page 79 Συναρμολόγηση Εναλλακτικές διαστάσεις (85±0,3) για απόσταση 1,5±0,3 Αφαιρέστε πλήρως τη βίδα Εναλλακτικά HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Οδηγίες συναρμολόγησης | 12/2019 | el...
Page 80 Ολοκλήρωση εργασίας  = Δυνατότητα σύνδεσης συσκευής πεπιεσμένου αέρα και στις δύο πλευρές, συνιστώμενη χρήση Κατακόρυφη εγκατάσταση HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Οδηγίες συναρμολόγησης | 12/2019 | el...
Page 81: Általános Megjegyzések
A csavarok rögzítésekor a környezeti hőmérsékletet kb. 15 ° C és 35 ° C között kell tartani. Tartozék, külön kell rendelni. Lásd Útmérők prospektus (ID 571470) Méretek mm-ben HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Szerelési útmutató | 12/2019 | hu...
Page 82 Általános megjegyzések A szerelési felület tiszta és festékmentes ML = mérési hossz Kábelcsatlakozás mindkét oldalon lehetséges Loctite 222-vel biztosítani Elmozdításhoz 1/4 fordulattal lazítani HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Szerelési útmutató | 12/2019 | hu...
Page 83 Szerelés  = Az ML mérési hossz kezdete F = Gép ágyvezetéke ISO 4032 – M6: M6 anyát bepattintani HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Szerelési útmutató | 12/2019 | hu...
Page 84 Szerelés P = Ellenőrzési pontok HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Szerelési útmutató | 12/2019 | hu...
Page 85 Szerelés Alternatív méret (85±0,3) az 1,5±0,3 távolság ellenőrzésére Vegye ki a csavart egészen Alternatíva HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Szerelési útmutató | 12/2019 | hu...
Page 86 Befejező műveletek  = Sűrített levegő csatlakoztatás mindkét oldalon lehetséges, javasolt megoldás Függőleges beépítés HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Szerelési útmutató | 12/2019 | hu...
Page 87: Upute Za Montažu
Prilikom pritezanja vijaka potrebno je poštivati dozvoljenu temperaturu za montažu, koja iznosi približno od 15 c do 35 Pribor se naručuje zasebno; pogledajte prospekt Linearni enkoderi (ID 571470) Dimenzije u mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Upute za montažu | 12/2019 | hr...
Page 88 Površina za postavljanje čista i neobojana ML = dužina mjerenja Kabelski priključak je obostrano iskoristiv Osigurajte sredstvom Loctite 222 Otpustite za 1/4 okretaja kako bi se omogućilo pomicanje HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Upute za montažu | 12/2019 | hr...
Page 89 Montaža  = Početak dužine mjerenja ML F = vodilica stroja ISO 4032 – M6: fiksirajte maticu M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Upute za montažu | 12/2019 | hr...
Page 90 Montaža P = točke za izravnavanje HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Upute za montažu | 12/2019 | hr...
Page 91 Montaža Alternativna dimenzija (85 ±0,3) za razmak od 1,5 ±0,3 Potpuno izvadite vijak Alternativa HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Upute za montažu | 12/2019 | hr...
Page 92 Završni radovi  = Priključivanje komprimiranog zraka moguće je na obje strane, preferirani način upotrebe Okomito postavljanje HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Upute za montažu | 12/2019 | hr...
Page 93: Montāžas Instrukcija
Jāievēro, ka piestiprinot skrūves, pieļaujamā montāžas temperatūra ir no 15 ° C līdz 35 ° C. Piederumi jāpasūta atsevišķi, skatīt prospektu Garuma mērierīces (ID 571470) Izmēri mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montāžas instrukcija | 12/2019 | lv...
Page 94 Vispārīgi norādījumi Uzstādīšanas virsma tīra un bez krāsas ML = mērīšanas garums Kabeļsavienojums ir iespējams abās pusēs Nostiprināšana ar Loctite 222 Lai izkustinātu, atskrūvējiet par 1/4 apgrieziena HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montāžas instrukcija | 12/2019 | lv...
Page 95 Montāža  = Mērīšanas garuma ML sākums F = Mašīnas virzīšana ISO 4032 – M6: nofiksēt uzgriezni M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montāžas instrukcija | 12/2019 | lv...
Page 96 Montāža P = Izlīdzināšanas punkti HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montāžas instrukcija | 12/2019 | lv...
Page 97 Montāža Alternatīvais izmērs (85±0.3) attālumam 1.5±0.3 Pilnībā izskrūvējiet skrūvi Alternatīva HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montāžas instrukcija | 12/2019 | lv...
Page 98 Noslēdzošie darbi  = Iespējams saspiestā gaisa pieslēgums abās pusēs, ieteicams izmantot Vertikāla uzstādīšana HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montāžas instrukcija | 12/2019 | lv...
Page 99: Ogólne Wskazówki
Przy montażu śrub należy zwrócić uwagę na dopuszczalną temperaturę montażu od ok. 15 °C do 35 °C. Oprzyrządowanie zamawiać oddzielnie, patrz prospekt Enkodery liniowe (ID 571470) Wymiary w mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instrukcja montażu | 12/2019 | pl...
Page 100 Powierzchnia montażowa czysta i bez pozostałości ML = Messlänge = długość pomiarowa = zakres pomiaru Przyłączenie kablowe stosowalne z obydwu stron Zabezpieczyć z Loctite 222 Dla przemieszczenia o 1/4 obrotu poluzować HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instrukcja montażu | 12/2019 | pl...
Page 101 Montaż  = Początek zakresu pomiarowego ML F = Prowadnica maszyny ISO 4032 – M6: nakrętkę M6 zacisnąć do kliknięcia HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instrukcja montażu | 12/2019 | pl...
Page 102 Montaż P = Punkty dla ustawienia HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instrukcja montażu | 12/2019 | pl...
Page 103 Montaż Alternatywny wymiar (85±0.3) dla dystansu 1.5±0.3 Usunąć śrubę całkowicie Alternatywnie HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instrukcja montażu | 12/2019 | pl...
Page 104 Końcowe prace  = Podłączenie sprężonego powietrza możliwe z obydwu stron, preferowane stosowanie Pionowy montaż HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instrukcja montażu | 12/2019 | pl...
Page 105: Avisos Gerais
Ao montar os parafusos, ter em consideração a temperatura de montagem admissível entre aprox. 15 °C e 35 °C. Encomendar os acessórios em separado; ver o prospeto Encoders lineares (ID 571470) Dimensões em mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instruções de montagem | 12/2019 | pt...
Page 106 Superfície de montagem limpa e sem tinta ML = curso útil A conexão do cabo pode ser usada dos dois lados Fixar com Loctite 222 Desapertar 1/4 de volta para mover HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instruções de montagem | 12/2019 | pt...
Page 107 Montagem  = Início do curso útil ML F = Guia da máquina ISO 4032 – M6: encaixar a porca M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instruções de montagem | 12/2019 | pt...
Page 108 Montagem P = Pontos para alinhamento HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instruções de montagem | 12/2019 | pt...
Page 109 Montagem Dimensão alternativa (85±0.3) para a distância 1.5±0.3 Remover completamente o parafuso Em alternativa HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instruções de montagem | 12/2019 | pt...
Page 110 Trabalhos finais  = A ligação de ar comprimido é possível dos dois lados, A utilizar de preferência Instalação na vertical HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instruções de montagem | 12/2019 | pt...
Page 111: Splošni Napotki
Pri montaži vijakov morate upoštevati dovoljeno temperaturo za montažo, katera znaša približno od 15 °C do 35 °C. Dodatno opremo naročite ločeno, glejte prospekt Merilniki dolžin (ID 571470) Mere v mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Navodila za namestitev | 12/2019 | sl...
Page 112 Splošni napotki Čista vgradna površina brez laka ML = merilna dolžina Kabelski priključek je obojestransko uporaben Pritrdite s sredstvom Loctite 222 Za premikanje odvijte za 1/4 obrata HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Navodila za namestitev | 12/2019 | sl...
Page 113 Namestitev  = Začetek merilne dolžine ML F = Vodilo stroja ISO 4032 – M6: zaskočite matico M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Navodila za namestitev | 12/2019 | sl...
Page 114 Namestitev P = Točke za usmeritev HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Navodila za namestitev | 12/2019 | sl...
Page 115 Namestitev Dodatna mera (85 ± 0,3) za odmik 1,5 ± 0,3 Popolnoma odstranite vijake Izbirno HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Navodila za namestitev | 12/2019 | sl...
Page 116: Zaključna Dela
Zaključna dela  = Priključek stisnjenega zraka je mogoč na obeh straneh, priporočena uporaba Navpična postavitev HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Navodila za namestitev | 12/2019 | sl...
Page 117: Všeobecné Pokyny
Pri upevňovaní skrutiek je nutné sledovať dovolenú montážnu teplotu v rozsahu asi od 15°C do 35 °C. Príslušenstvo sa objednáva zvlášť, pozri prospekt Prístroje na meranie dĺžky (ID 571470) Rozmery v mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Návod na montáž | 12/2019 | sk...
Page 118 Čistá a nenalakovaná montážna plocha ML = meraná dĺžka Káblová prípojka sa dá použiť z oboch strán Zaistite ju prostriedkom Loctite 222 Na posun uvoľniť o 1/4 otáčky HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Návod na montáž | 12/2019 | sk...
Page 119 Montáž  = Začiatok meranej dĺžky ML F = Vodiaca dráha stroja ISO 4032 – M6: Zaistenie matice M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Návod na montáž | 12/2019 | sk...
Page 120 Montáž P = Body na vyrovnanie HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Návod na montáž | 12/2019 | sk...
Page 121 Montáž Alternatívny rozmer (85 ± 0,3) pre vzdialenosť 1,5 ± 0,3 Úplne odstráňte skrutku Alternatíva HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Návod na montáž | 12/2019 | sk...
Page 122 Ukončovacie práce  = Prívod stlačeného vzduchu možno pripojiť z oboch strán, Odporúčané použitie Zvislé osadenie HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Návod na montáž | 12/2019 | sk...
Page 123: Informaţii Generale
Respectați temperatura admisă de la 15 °C până la 35 °C la montarea șuruburilor. Accesoriile se comandă separat, a se vedea prospectul Encodere pentru lungime (ID 571470) Cote în mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instrucţiuni de montare | 12/2019 | ro...
Page 124 şi fără vopsea ML = Lungime de măsurare Se poate utiliza o conexiune prin cablu în ambele părţi Asiguraţi cu Loctite 222 Pentru deplasare slăbiţi 1/4 de rotaţie HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instrucţiuni de montare | 12/2019 | ro...
Page 125 Montare  = Începutul lungimii de măsurare ML F= Ghidajul maşinii ISO 4032 – M6: Strângeţi piuliţa M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instrucţiuni de montare | 12/2019 | ro...
Page 126 Montare P = Puncte de aliniere HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instrucţiuni de montare | 12/2019 | ro...
Page 127 Montare Cotă alternativă (85 ± 0,3) pentru distanţa 1,5 ± 0,3 Îndepărtaţi complet şurubul Alternativ HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instrucţiuni de montare | 12/2019 | ro...
Page 128 Lucrări de finalizare  = Este posibilă legarea la aer comprimat în ambele părţi, Utilizare preferată Montare verticală HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Instrucţiuni de montare | 12/2019 | ro...
Page 129: Bendrieji Nurodymai
įrengimo temperatūra turi būti išlaikyta apytiksliai +15°C ir +35°C ribose. Priedai užsakomi atskirai, žr. dokumentą Ilgio matavimo prietaisai (ID 571470) Matmenys, mm HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montavimo instrukcija | 12/2019 | lt...
Page 130 Montavimo paviršius turi būti švarus, ant jo negali būti lako ML = išmatuotas ilgis Iš abiejų pusių naudokite kabelių jungtis Užfiksuokite su „Loctite 222“ Kad galėtumėte pajudinti, atlaisvinkite 1/4 apsisukimo HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montavimo instrukcija | 12/2019 | lt...
Page 131 Montavimas  = Matavimo ilgio ML pradžia F = Mašinos kreipiamoji ISO 4032 – M6: įstatykite veržlę M6 HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montavimo instrukcija | 12/2019 | lt...
Page 132 Montavimas P = Išlygiavimo taškai HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montavimo instrukcija | 12/2019 | lt...
Page 133 Montavimas Alternatyvus matmuo (85±0.3) atstumui 1,5 ± 0,3 Visiškai išsukite varžtą Alternatyva: HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montavimo instrukcija | 12/2019 | lt...
Page 134 Baigiamieji darbai  = Suslėgtąjį orą galima prijungti abiejose pusėse, rekomenduojama naudoti Primontavimas vertikaliai HEIDENHAIN | LC 115/LC 195S | Montavimo instrukcija | 12/2019 | lt...
Page 135 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany  +49 8669 31-0  +49 8669 32-5061 E-mail: info@heidenhain.de Technical support  +49 8669 32-1000 Measuring systems  +49 8669 31-3104 E-mail: service.ms-support@heidenhain.de NC support  +49 8669 31-3101 E-mail: service.nc-support@heidenhain.de ...

Ce manuel est également adapté pour:

Lc 195s

HEIDENHAIN LC 115 Instructions De Montage

Liens rapides

Manuels Connexes pour HEIDENHAIN LC 115

Sommaire des Matières pour HEIDENHAIN LC 115

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières