Publicité
Deutsch
Objekt detektieren:
Zu detektierendes Objekt einführen:
Taste A drücken bis alle drei LEDs leuchten.
6 x
OK
Objekt aus dem Erfassungsbereich entfernen.
Taste B drücken bis alle drei LEDs leuchten.
6 x
OK
Der Teach-Vorgang ist erfolgreich abgeschlossen wenn bei
eingelegtem Objekt der Spannungsausgang 0 V beträgt.
Invertierung des Signals:
Tasten A und B gleichzeitig 5 Sek. drücken, bis LED bei A
(gelb) leuchtet. Tasten A und B loslassen.
Quittierung erfolgt durch Blinken (6x) aller 3 LEDs.
5 Sek.
OK
Rücksetzen auf Werkseinstellung:
Tasten A und B gleichzeitig 10 Sek. drücken, bis LED (grün)
leuchtet. Tasten A und B loslassen.
Quittierung erfolgt durch Blinken (6x) aller 3 LEDs.
10 Sek.
OK
Tastensperre:
Tasten A und B gleichzeitig 15 Sek. drücken, bis LED bei B
(gelb) leuchtet. Tasten A und B loslassen.
Quittierung erfolgt durch Blinken (6x) aller 3 LEDs.
15 Sek.
OK
Entsperren der Tasten auf dieselbe Weise.
Wechseln der Ausgangsfunktion U/I:
„Tasten A und B gleichzeitig 20 Sek. drücken, bis alle 3 LEDs
leuchten. Tasten A und B loslassen.
Quittierung erfolgt durch Blinken (6x) aller 3 LEDs. Zurück-
20 Sek.
OK
setzen des Analogenausgangs auf U (Werkseinstellung), auf
6x
dieselbe Weise."
English
Detecting an object:
Insert object to be detected:
Press button A until all three LEDs are shining.
Remove object from detection area.
Press button B until all three LEDs are shining.
The teach process is completed successfully if the voltage
output is 0 V when an object is inserted.
Inverting the signal:
Press buttons A and B at the same time for 5 seconds until
the LED for A (yellow) lights up. Release buttons A and B.
Acknowledgement is signalled by all 3 LEDs flashing (6
times).
Resetting to factory setting:
Press buttons A and B at the same time for 10 seconds until
the LED (green) lights up. Release buttons A and B.
Acknowledgement is signalled by all 3 LEDs flashing (6
times).
Button lock:
Press buttons A and B at the same time for 15 seconds until
the LED for B (yellow) lights up. Release buttons A and B.
Acknowledgement is signalled by all 3 LEDs flashing (6
times).
The buttons are unlocked in the same way.
Change of the output function U/I:
„Press buttons A and B at the same time for 20 seconds
until all 3 LEDs light up. Release buttons A and B.
Acknowledgement is signaled by all 3 LEDs flashing (6
times).
Reset the analog output to U (factory setting) in the same
way."
Français
Détection d'un objet :
Introduire l'objet à détecter :
Appuyer sur la touche A jusqu'à ce que les trois DEL luisent.
Retirer l'objet de la zone de détection.
Appuyer sur la touche B jusqu'à ce que les trois DEL luisent.
L'opération Teach est terminée avec succès lorsque la
tension de sortie est de 10 V ou 0 V (inversée) lorsque l'objet
est introduit.
Inversion du signal :
Appuyer simultanément sur les touches A et B pendant 5
secondes jusqu'à ce que la DEL A (jaune) s'allume. Relâcher
les touches A et B. La validation est signalée par le clignote-
ment (6 fois) des 3 DEL.
Réinitialisation des réglages d'usine :
Appuyer simultanément sur les touches A et B pendant 10
secondes jusqu'à ce que la DEL (verte) s'allume. Relâcher les
touches A et B. La validation est signalée par le clignotement
(6 fois) des 3 DEL.
Verrouillage des touches :
Appuyer simultanément sur les touches A et B pendant 15
secondes jusqu'à ce que la DEL B (jaune) s'allume. Relâcher
les touches A et B. La validation est signalée par le clignote-
ment (6 fois) des 3 DEL.
Déverrouillage des touches de la même manière.
Changement de la fonction de sortie :
„Appuyer simultanément sur les touches A et B pendant 20
secondes jusqu'à les 3 DEL s'allumes. Relâcher les touches
A et B. La validation est signalée par le clignotement (6 fois)
des 3 DEL.
Remettez la sortie analogique sur U (réglage d'usine), de la
même manière."
Publicité
