YATO YT-73129 Mode D'emploi

Télémètre laser

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DALMIERZ LASEROWY

LASER DISTANCE METER

LASER-ENTFERNUNGSMESSER

RUS

ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР

ЛАЗЕРНИЙ ДАЛЕКОМІР

LAZERINIS TOLIAMATIS

LĀZERA TĀLMĒRS

LASEROVÝ DÁLKOMĚR

LASEROVÝ DIAĽKOMER

LÉZERES TÁVMÉRŐ

TELEMETRU CU LASER

TELÉMETRO DE LASER

TELEMETRE LASER

TELEMETRO LASER

LASERAFSTANDSMETER

ΤΗΛΕΜΕΤΡΟ ΛΕЇΖΕΡ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

YT-73129

1 1

Table des Matières

Sommaire des Matières pour YATO YT-73129

Page 1 YT-73129 DALMIERZ LASEROWY LASER DISTANCE METER LASER-ENTFERNUNGSMESSER ЛАЗЕРНЫЙ ДАЛЬНОМЕР ЛАЗЕРНИЙ ДАЛЕКОМІР LAZERINIS TOLIAMATIS LĀZERA TĀLMĒRS LASEROVÝ DÁLKOMĚR LASEROVÝ DIAĽKOMER LÉZERES TÁVMÉRŐ TELEMETRU CU LASER TELÉMETRO DE LASER TELEMETRE LASER TELEMETRO LASER LASERAFSTANDSMETER ΤΗΛΕΜΕΤΡΟ ΛΕЇΖΕΡ INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 2: Instrukcja Obsługi
Přečtet návod k použití Prečítať návod k obsluhe Olvasni utasítást Citeşti instrucţunile Lea la instrucción Lire les instructions d’utilisation Leggere l’istruzione operativa Lees de gebruiksaanwijzing Διαβάστε τις οδηγίες λειτουργίας TOYA S.A. ul. Sołtysowicka 13-15, 51-168 Wrocław, Polska; www.yato.com INSTRUKCJA OBSŁUGI...
Page 3 1. luneta 1. telescope 1. Fernrohr 2. wizjer 2. eyepiece 2. Sucher 3. regulacja ostrości 3. focus adjustment 3. Scharfeinstellung 4. emiter lasera 4. laser emitter 4. Laserstrahler 5. włącznik 5. on/oﬀ switch 5. Einschalter 6. zmiana trybu 6. mode switch 6.
Page 4 1. ďalekohľad 1. távcső 1. telescop 2. priezor 2. betekintő 2. ocular 3. nastavenie ostrosti 3. élesség beállítás 3. reglarea focalizării 4. emitor lasera 4. lézer emitter 4. sursă laser 5. zapínač 5. bekapcsológomb 5. comutator pornit/oprit 6. zmena režimu 6.
Page 5: Charakterystyka Produktu
CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU Dalmierz laserowy jest przyrządem optycznym, który pozwala zmierzyć odległość, wysokość, a także prędkość obiektu znajdującego się w zakresie pomiarowym. Pomiar odbywa się za pomocą promienia lasera o długości fali spoza zakresu widzialnego. Przyrząd posiada lunetę z wyświetlaczem, który pozwala na łatwy i szybki pomiar. Dzięki zasilaniu bateryjnemu, oraz niewielkiej wadze dalmierz jest idealnym rozwiązaniem dla turystów i sportowców.
Page 6 Jeżeli na wyświetlaczu będzie widoczny symbol wyczerpanej baterii oznacza to konieczność wymiany baterii. Uruchomienie i wyłączenie produktu Krótkie naciśnięcie włącznika uruchamia produkt. W lunecie zostaje wyświetlony celownik oraz tryb pomiaru odległości. Zasilanie zostaje automatycznie wyłączone po upływie ok.15 sekund od ostatniego naciśnięcia dowolnego przycisku. Regulacja ostrości wizjera Należy patrzeć...
Page 7: Dane Techniczne
Pomiary ze pomocą przyrządu zamontowanego na statywie są dokładniejsze, po- nieważ zostaje wyeliminowany błąd spowodowany drganiem przyrządu trzymanego w dłoni. DANE TECHNICZNE Parametr Jednostka miary Wartość Nr katalogowy YT-73129 Zakres pomiaru 5 - 900 Dokładność pomiaru długości ±1 Zakres pomiaru kąta ±60 Dokładność...
Page 8: Product Characteristics
PRODUCT CHARACTERISTICS A laser rangeﬁ nder is an optical instrument which allows you to measure the distance, height and speed of an object within the measuring range. Measurement is performed by means of a laser beam with a wavelength outside the visible range. The instrument is equipped with a telescope with a display, which allows for easy and quick measurement.
Page 9 urement mode are displayed in the telescope. The power supply is automatically switched oﬀ approx. 15 seconds after the last press of any button. Adjusting the eyepiece focus Look through the eyepiece and keep turning its cover until the display is focused. Thanks to adjustable eyepiece focus, some people with myopia and hyperopia can use the rangeﬁ...
Page 10: Technical Data
Measurements using a tripod-mounted instrument are more accurate, as errors caused by vibration related to holding the instrument in hand are eliminated. TECHNICAL DATA Parameter Unit Value Catalogue No. YT-73129 Measurement range 5 - 900 Distance measurement accuracy ±1 Angle measurement range ±60 Angle measurement accuracy ±1...
Page 11 PRODUKTBESCHREIBUNG Ein Laserdistanzmesser ist ein optisches Instrument, mit dem die Entfernung, die Höhe und die Geschwindigkeit eines Objekts innerhalb des Messbereichs gemessen werden kann. Die Mes- sung erfolgt mit einem Laserstrahl mit einer Wellenlänge außerhalb des sichtbaren Bereichs. Das Gerät ist mit einem Teleskop mit Display ausgestattet, das eine einfache und schnelle Messung ermöglicht.
Page 12 öﬀ nen und zwei Batterien installieren. Auf die richtige Polarität achten. Nach der Montage der Batterien ist das Batteriefach mit dem Deckel zu schließen. Das Produkt kann auch mit Ni- MH-Akkus verwendet werden, aber man sollte sich mit der kürzeren Betriebszeit und dem geringeren Wirkungsgrad bei niedrigen Temperaturen rechnen.
Page 13: Technische Daten
Messungen mit einem auf einem Stativ montierten Gerät sind genauer, da der Fehler, der durch Vibrationen des in der Hand gehaltenen Geräts verursacht wird, eliminiert wird. TECHNISCHE DATEN Parameter Maßeinheit Wert Katalognummer YT-73129 Messbereich 5 - 900 Länge-Messgenauigkeit ±1 Winkelmessbereich ±60 Winkel-Messgenauigkeit ±1...
Page 14: Общие Рекомендации
ХАРАКТЕРИСТИКА ИЗДЕЛИЯ Лазерный дальномер - это оптический прибор, позволяющий измерять расстояние, высо- ту и скорость объекта, находящегося в диапазоне измерения. Измерение производится с помощью лазерного луча с длиной волны вне видимого диапазона. Прибор оснащен телескопом с дисплеем, который позволяет произвести простое и быстрое измерение. Благодаря...
Page 15 реек. После установки батареек закройте батарейный отсек с помощью крышки. Для пи- тания устройства можно использовать также аккумуляторы Ni-MH, но следует учитывать то, что время работы будет более коротким и производительность будет более низкой при низких температурах. Всегда заменяйте батарейки попарно. Рекомендуется исполь- зовать...
Page 16: Технические Характеристики
Измерения с помощью прибора, установленного на штатив, более точны, так как будет устранена погрешность, вызванная удерживанием прибора в руке. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Единица измерения Значение № по каталогу YT-73129 Диапазон измерения [м] 5 - 900 Точность измерения длин [м] ±1 Диапазон...
Page 17 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИСТРОЮ Лазерний далекомір - це оптичний прилад, який дозволяє виміряти відстань, висоту, а також швидкість об’єкту, який знаходиться у вимірюваному діапазоні. Вимірювання відбу- вається за допомогою лазерного променя з довжиною хвилі, яка знаходиться за межами видимого діапазону. Прилад оснащений об’єктивом з дисплеєм, який дозволяє швидко та легко...
Page 18 ду також можна використовувати нікель-метал-гідридні акумулятори, проте слід зважати на їх коротший час роботи та нижчою продуктивністю при низьких температурах. Завжди замінюйте батареї попарно. Рекомендується використовувати лужні акумулятори. Якщо на дисплеї з’явиться символ розрядженого акумулятора - це означає необхідність заміни акумулятора.
Page 19: Технічні Характеристики
ставці приладу. Вимірювання за допомогою приладу, встановленого на штативі, є точні- шими, оскільки виключається похибка. яка виникає через тремтіння приладу, коли його тримають в руках. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Параметр Одиниця вимірювання Значення Номер каталогу YT-73129 Діапазон вимірювання [м] 5 - 900 Точність вимірювання довжини [м] ±1 Діапазон вимірювання кута...
Page 20 PRODUKTO CHARAKTERISTIKA Lazerinis atstumų matuoklis yra optinis įrenginys, leidžiantis išmatuoti objekto atstumą, aukštį ir greitį esantį matavimo diapazone. Matavimas atliekamas lazerio spinduliu, kurio bangos il- gis yra už matomo diapazono ribų. Prietaisas turi teleskopą su ekranu, kurį naudojant galima lengvai ir greitai išmatuoti. Dėl maitinimo baterija ir mažo svorio atstumų matuoklis yra idealus turistams ir sportininkams.
Page 21 skutinio bet kurio mygtuko paspaudimo. Akutės kontrasto reguliavimas Žvelkite per akutę ir pasukite jos apdangalą, kol ekrano rodmenys bus ryškūs. Dėl akutės kontrasto reguliavimo kai kurie žmonės, sergantys trumparegyste ar hiperopija, gali naudoti atstumo matuoklį be korekcinių lęšių. Nuotolio matavimas Spauskite režimo perjungimo mygtuką, kol akutėje pasirodys M arba Y raidė.
Page 22: Techniniai Duomenys
TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vertė Katalogo nr. YT-73129 Matavimo diapazonas 5 - 900 Ilgio matavimo tikslumas ±1 Kampo matavimo diapazonas ±60 Kampo matavimo tikslumas ±1 Greičio matavimo diapazonas [km/h] 0 - 300 Greičio matavimo tikslumas [km/h] ±5 Kontaktinio lizdo dydis [‘’...
Page 23 IERĪCES APRAKSTS Lāzera tālmērs ir optiskā ierīce, kas ļauj mērīt mērīšanas diapazonā esoša objekta attālumu, augstumu un ātrumu. Mērījums tiek veikts, izmantojot lāzera staru ar viļņa garumu ārpus redza- mā spektra. Ierīce ir aprīkota ar monokulāru ar displeju, kas ļauj viegli un ātri veikt mērījumu. Pateicoties barošanai ar baterijām un mazam svaram, tālmērs ir ideāls risinājums tūristiem un sportistiem.
Page 24 pēdējās nospiešanas. Viziera asuma regulēšana Skatieties caur vizieri un pagrieziet tā pārsegu līdz brīdim, kad displeja rādījumi ir asi. Viziera asuma regulēšana ļauj dažiem cilvēkiem ar tuvredzību vai tālredzību lietot tālmēru bez kori- ģējošajām lēcām. Attāluma mērīšana Nospiediet režīma maiņas pogu līdz brīdim, kad vizierī tiek parādīts M vai Y burts. M nozīmē mērījumu metros, un Y —...
Page 25: Tehniskie Dati
TEHNISKIE DATI Parametrs Mērvienība Vērtība Kataloga Nr. YT-73129 Mērīšanas diapazons 5–900 Garuma mērījuma precizitāte ±1 Leņķa mērīšanas diapazons [°] ±60 Leņķa mērījuma precizitāte [°] ±1 Ātruma mērīšanas diapazons [km/h] 0–300 Ātruma mērījuma precizitāte [km/h] ±5 Statīva ligzdas izmērs [”/mm] 1/4” UNC/6,35 Lāzera jauda...
Page 26 CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Laserový dálkoměr je optické zařízení, které umožňuje měřit vzdálenost, výšku a rychlost objektu v měřicím rozsahu. Měření se provádí pomocí laserového paprsku s vlnovou délkou mimo viditelný rozsah. Zařízení má dalekohled s displejem, který umožňuje snadné a rychlé měření.
Page 27 Regulace zaostření hledáčku Dívejte se do hledáčku a otáčejte jeho pouzdrem, dokud nebude údaje na displeji ostré. Díky regulaci zaostření hledáčku mohou někteří lidé s krátkozrakostí nebo dalekozrakostí používat dálkoměr bez korekčních čoček. Měření vzdálenosti Stiskněte tlačítko pro změnu režimu, dokud se v hledáčku nezobrazí M nebo Y. M je zkratka pro metry a Y pro yardy.
Page 28: Technické Údaje
TECHNICKÉ ÚDAJE Parametr Měrná jednotka Hodnota Katalogové číslo YT-73129 Rozsah měření 5 - 900 Přesnost měření délky ±1 Rozsah měření úhlu ±60 Přesnost měření úhlu ±1 Rozsah měření rychlosti [km/h] 0 – 300 Přesnost měření rychlosti [km/h] ±5 Velikost otvoru pro stativ [‘’...
Page 29: Všeobecné Pokyny
CHARAKTERISTIKA VÝROBKU Laserový diaľkomer je optický prístroj, ktorý umožňuje odmerať vzdialenosť, výšku, a tiež rých- losť objektu, ktorý sa nachádza v dosahu merania. Meranie sa vykonáva s použitím laserového lúča s vlnovou dĺžkou presahujúcou viditeľné rozpätie. Prístroj má ďalekohľad s displejom, ktorý...
Page 30 Spustenie a vypnutie výrobku Výrobok zapnete krátkym stlačením zapínača. V ďalekohľade sa zobrazí hľadáčik a režim me- rania vzdialenosti. Napájanie sa automaticky po cca 15 sekundách od posledného stlačenia ľubovoľného tlačidla automaticky vypne. Nastavenie ostrosti priezoru Pozerajte sa cez priezor a otáčajte jeho plášťom až kým nebudú ukazovatele displeja ostré. Vďaka nastaveniu ostrosti priezoru môžu diaľkomer používať...
Page 31: Technické Parametre
TECHNICKÉ PARAMETRE Parameter Merná jednotka Hodnota Katalógové č. YT-73129 Rozpätie merania 5 - 900 Presnosť merania dĺžky ±1 Rozpätie merania uhla [°] ±60 Presnosť merania uhla [°] ±1 Rozpätie merania rýchlosti [km/h] 0 – 300 Presnosť merania rýchlosti [km/h] ±5 Veľkosť...
Page 32 TERMÉKJELLEMZŐK A lézeres távolságmérő egy optikai készülék, mely lehetővé teszi távolság, magasság, vala- mint a mérési távolságon belül lévő tárgy sebességének meghatározását. A mérés láthatáron túli hullámhosszú lézersugarak segítségével történik. A készülék egy kijelzővel ellátott távcső- vel rendelkezik, mely könnyű és gyors mérést tesz lehetővé. Az elemes tápellátásnak, valamint az alacsony súlynak köszönhetően a távcső...
Page 33 Termék bekapcsolása és kikapcsolása A bekapcsológomb rövid megnyomása bekapcsolja a terméket. A távcsőben megjelenik egy célzó, valamint a távolságmérés módja. A tápellátás automatikusan kikapcsol bármelyik gomb lenyomásától számított kb. 15 másodpercen belül. Betekintő élességének beállítása Forgassa a betekintő fedelét addig, amíg a kijelző élessé nem válik. A betekintő élességének beállítása lehetővé...
Page 34: Műszaki Adatok
MŰSZAKI ADATOK Paraméter Mértékegység Érték Katalógusszám YT-73129 Mérési tartomány 5 - 900 Hosszúságmérés pontossága ±1 Szögmérési tartomány ±60 Szögmérés pontossága ±1 Sebességmérési tartomány [km/h] 0 – 300 Sebességmérés pontossága...
Page 35: Caracteristicile Produsului
CARACTERISTICILE PRODUSULUI Un telemetru cu laser este un instrument optic care vă permite să măsurați distanțe, înălțimea și viteza unui obiect în domeniul de măsurare. Măsurarea este efectuată prin intermediul unui fascicul laser cu lungimea de undă în afara domeniului vizibil. Instrumentul este echipat cu un telescop cu aﬁ...
Page 36 Pornirea și oprirea produsului Apăsați scurt comutatorul on/oﬀ pentru pornire. Modul de focalizare și măsurare a distanței sunt aﬁ șate la telescop. Alimentarea electrică este decuplată automat după aproximativ 15 secunde de la ultima apăsare a oricărui buton. Ajustarea focalizării la ocular Priviți prin ocular și rotiți-l până...
Page 37: Date Tehnice
DATE TEHNICE Parametru Unitate Valoare Nr. Catalog YT-73129 Domeniu de mx 5 - 900 Precizia măsurării distanțelor ±1 Domeniul măsurării unghiurilor ±60 Precizia măsurării unghiurilor ±1 Domeniul măsurării vitezelor [kg/h] 0 – 300 Precizia măsurării vitezelor [km/h] ±5 Dimensiunea oriﬁ ciului trepiedului [‘’...
Page 38: Características Del Producto
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO Un telémetro láser es un instrumento óptico que permite medir la distancia, la altura y la ve- locidad de un objeto dentro del rango de medición. La medición se realiza por medio de un rayo láser con una longitud de onda fuera del rango visible. El instrumento está equipado con un telescopio con pantalla que permite una medición fácil y rápida.
Page 39 Encendido y apagado del producto Una breve presión sobre el interruptor pone en marcha el producto. El visor y el modo de medición de distancia se muestran en el telescopio. La fuente de alimentación se desconec- ta automáticamente aprox. 15 segundos después de la última pulsación de cualquier botón. Ajuste del enfoque del visor Mire a través del visor y gire la cubierta del visor hasta que la pantalla sea nítida.
Page 40: Especificaciones Técnicas
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Parámetro Unidad de medida Valor Nº de catálogo YT-73129 Rango de medición 5 - 900 Precisión de medición ±1 Rango de medición del ángulo ±60 Precisión de medición ±1 Rango de medición de velocidad [km/h] 0 – 300 Precisión de medición...
Page 41: Caractéristiques Du Produit
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT Un télémètre laser est un instrument optique qui vous permet de mesurer la distance, la hau- teur et la vitesse d’un objet se trouvant dans le champ de mesure. La mesure est eﬀ ectuée au moyen d’un faisceau laser dont la longueur d’onde est en dehors de la plage visible. L’ins- trument est équipé...
Page 42 utilisées par paire. Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines. Si le symbole de pile faible s’aﬃ che à l’écran, la pile doit être remplacée. Démarrage et arrêt du produit Une courte pression sur la gâchette de l’interrupteur démarre le produit. Le viseur et le mode de mesure de distance sont aﬃ...
Page 43: Caractéristiques Techniques
à la main sont éliminées. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Paramètre Unité de mesure Valeur N° catalogue YT-73129 Plage de mesure 5 à 900 Précision de la mesure de longueur ±1 Plage de la mesure d’angle ±60...
Page 44: Caratteristiche Del Prodotto
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Il telemetro laser è uno strumento ottico che consente di misurare la distanza, l’altezza e la velocità di un oggetto all’interno del campo di misura. La misurazione viene eseguita per mezzo di un raggio laser con una lunghezza d’onda al di fuori del campo visibile. Lo strumento è dotato di un telescopio con display, che consente una misurazione facile e veloce.
Page 45 stituite sempre in coppia. Si raccomanda di utilizzare batterie alcaline. Se sul display compare il simbolo di batteria scarica, la batteria deve essere sostituita. Avviamento e arresto del prodotto Premendo brevemente il pulsante di accensione si avvia il prodotto. Nel telescopio sono vi- sualizzati il puntatore e la modalità...
Page 46: Dati Tecnici
DATI TECNICI Parametro Unità di misura Valore N° di catalogo YT-73129 Campo di misura 5 – 900 Accuratezza della misurazione della lunghezza ±1 Campo di misura dell’angolo [°] ±60...
Page 47: Productkenmerken
PRODUCTKENMERKEN Een laserafstandsmeter is een optisch instrument waarmee u de afstand, hoogte en snelheid van een object binnen meetbereik kunt meten. De meting wordt uitgevoerd door middel van een laserstraal met een golﬂ engte buiten het zichtbare bereik. Het instrument is uitgerust met een telescoop met een display, die een eenvoudige en snelle meting mogelijk maakt.
Page 48 Het product starten en uitschakelen Door kort op de schakelaar te drukken wordt het product gestart. De zoeker en de afstandsme- tingmodus worden in de telescoop weergegeven. De stroomtoevoer wordt ca. 15 seconden na de laatste druk op eender welke knop automatisch uitgeschakeld. De scherpstelling van de zoeker aanpassen Kijk door de zoeker en draai aan de zoekerdeksel tot het scherm scherp is.
Page 49: Technische Gegevens
Metingen met behulp van een op een statief gemonteerd instrument zijn nauwkeuriger, omdat fouten veroorzaakt door trillingen van het handinstrument worden geëlimineerd. TECHNISCHE GEGEVENS Parameter Meeteenheid Waarde Catalogusnummer YT-73129 Meetbereik 5 - 900 Nauwkeurigheid bij lengtemeting ±1 Meetbereik van hoek ±60 Nauwkeurigheid bij hoekmeting ±1...
Page 50: Οδηγιεσ Λειτουργιασ
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Το αποστασιόμετρο λέιζερ είναι μια οπτική συσκευή που επιτρέπει τη μέτρηση της απόστασης, του ύψους και της ταχύτητας ενός αντικειμένου που βρίσκεται στο εύρος μέτρησης. Η μέτρηση γίνεται με ακτίνα λέιζερ με μήκος κύματος εκτός της ορατής περιοχής. Η συσκευή διαθέτει ένα τηλεσκόπιο...
Page 51 σε χαμηλές θερμοκρασίες. Να αντικαθίστανται πάντα και οι δυο μπαταρίες μαζί. Συνιστάται η χρήση αλκαλικών μπαταριών. Εάν στην οθόνη εμφανίζεται το σύμβολο χαμηλής μπαταρίας, η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί. Εκκίνηση και απενεργοποίηση προϊόντος Με ένα σύντομο πάτημα του διακόπτη το προϊόν ενεργοποιείται. Το στόχαστρο και ο τρόπος μέτρησης...
Page 52: Τεχνικα Στοιχεια
στερες, επειδή το σφάλμα που προκαλείται από τους κραδασμούς της συσκευής που κρατιέται στο χέρι εξαλείφεται. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Παράμετρος Μονάδα μέτρησης Τιμή Κωδικός καταλόγου YT-73129 Εύρος μέτρησης 5 - 900 Ακρίβεια μέτρησης μήκους ±1 Εύρος μέτρησης γωνίας ±60 Ακρίβεια μέτρησης γωνίας...