Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
ES
EN
FR
PT
IT
CONSOLA | CONSOLE | CONSOLE
HTW-F-035ADMR32 | HTW-F-052ADMR32
Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto.
Please, read carefully this manual before using the product.
Avant d'utiliser l'équipement, lisez attentivement les instructions.
Por favor leia atentamente este manual antes de usar o equipamento.
Per favore leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare questo prodotto.
G ra c i a s | T h a n k y o u | M e r c i | O b r i g a d o | G ra z i e
MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN
OWNER'S AND INSTALLATION MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR ET D'INSTALLATION
MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO
MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE
| CHÃO | CONSOLE
ADMIRA
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HTW ADMIRA
Sommaire des Matières pour HTW ADMIRA
- Page 1 CONSOLA | CONSOLE | CONSOLE | CHÃO | CONSOLE ADMIRA HTW-F-035ADMR32 | HTW-F-052ADMR32 Por favor lea atentamente este manual antes de usar este producto. Please, read carefully this manual before using the product. Avant d’utiliser l’équipement, lisez attentivement les instructions.
- Page 3 ESPAÑOL MANUAL DE USUARIO E INSTALACIÓN CONSOLA ADMIRA HTW-F-035ADMR32 | HTW-F-052ADMR32...
- Page 43 ENGLISH OWNER’S AND INSTALLATION MANUAL CONSOLE ADMIRA HTW-F-035ADMR32 | HTW-F-052ADMR32...
- Page 83 FRANÇAIS MANUEL DE L’UTILISATEUR ET D’INSTALLATION CONSOLE ADMIRA HTW-F-035ADMR32 | HTW-F-052ADMR32...
- Page 84 Table des matières Précautions de sécurité..............86 Manuel de l'utilisateur et spécifications Spécifications et caractéristiques de l'unité........91 1. Affichage de l'unité intérieure............................91 2. Température de fonctionnement..........................92 Autres caracteéristiques ..............................93 4. Réglage de la direction du flux d'air..........................94 Entretien et maintenance ..............95 Solution de problèmes..............97...
- Page 85 Installation Manuel Accessoires ....................100 Récapitulatif de l'installation..............101 Parties de l'appareil................102 Installation de l'unité intérieure............103 1. Sélectionnez l'emplacement d'installation........................103 2. Accrochez l'unité intérieure ..............................104 3. Percez la paroi du trou pour les tuyaux de raccordement..................106 4. Branchez le tuyau de vidange ...............................107 installazione unità...
-
Page 86: Précautions De Sécurité
Précautions de sécurité Lisez les précautions de sécurité avant l'utilisation et l'installation Une installation incorrecte due au non-respect des instructions peut entraîner des dommages ou des blessures graves. La gravité des dommages ou blessures possibles est classée comme un AVERTISSEMENT ou une MISE EN GARDE. Attention Mise en garde Ce symbole indique la possibilité... -
Page 87: Avertissements Électriques
AVERTISSEMENTS DE NETTOYAGE ET D'ENTRETIEN - Éteignez l'appareil et débranchez-le avant de le nettoyer. Le non-respect de cette consigne • peut provoquer des décharges électriques. - Ne nettoyez pas le climatiseur avec une quantité excessive d'eau. • - Ne nettoyez pas le climatiseur avec des produits de nettoyage combustibles. Les produits de •... - Page 88 AVERTISSEMENTS POUR L'INSTALLATION DU PRODUIT 1. L'installation doit être effectuée par un revendeur ou un spécialiste agréé. Une installation défectueuse peut provoquer une fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie. 2. L'installation doit être effectuée conformément aux instructions d'installation. Une installation incorrecte peut provoquer une fuite d'eau, un choc électrique ou un incendie.
- Page 89 Avertissement por usar refrigerante R32/R290 Lorsque l'appareil contenant un réfrigérant inflammable doit être stocké, il doit être placé dans une pièce bien ventilée. Pour les modèles à réfrigérant R32 : L'appareil doit être installé, utilisé et stocké dans un local dont la surface est supérieure à X .
-
Page 90: Directives Européennes D'élimination
Directives européennes d'élimination Ce marquage figurant sur le produit ou sa documentation indique que les déchets d'équipements électriques et électroniques ne doivent pas être mélangés aux déchets ménagers généraux. Elimination correcte de ce produit (déchets d'équipements électriques et électroniques) Cet appareil contient du réfrigérant et d'autres matières potentiellement dangereuses. Lors de la mise au rebut de cet appareil, une collecte et un traitement spéciaux sont exigés par la loi. -
Page 91: Spécifications Et Fonctions De L'unité
Spécifications et fonctions de l'unité Affichage de l'unité intérieure REMARQUE: Ce panneau d'affichage de l'unité intérieure peut être utilisé pour faire fonctionner l'unité au cas où la télécommande aurait été égarée ou serait dépourvue de piles. Grille d'aération (à la sortie d'air) Panneau d'affichage Entrée d'air (avec filtre à... -
Page 92: Fonctionnement En Température
Fonctionnement en température Lorsque le climatiseur est utilisé en dehors des plages de température suivantes, certaines fonctions de protection de sécurité peuvent s'activer et entraîner l'arrêt de l'appareil. Division du type d'onduleur POUR LES UNITÉS Mode COOL Mode CALOR Mode SECO EXTÉRIEURES AVEC ... - Page 93 Type de vitesse fixe Réglage par défaut (certains modèles) Fonction de mémorisation de l'angle de grille (certains modèles) Lorsque le climatiseur est redémarré après Certains modèles sont conçus avec une fonction une panne de courant, il revient par défaut de mémorisation de l'angle des persiennes. au réglage d'usine (mode AUTO, ventilateur Lorsque l'appareil redémarre après une panne de AUTO, 24°C (76°F)).
-
Page 94: Réglage De La Direction Du Flux D'air
Réglage de la direction du flux d'air Réglez la direction du flux d'air vers la Manuel de balancement : Appuyez sur Air Direction pour régler le volet sur l'angle. Le gauche et la droite. volet pivote (vers le haut ou vers le bas) selon Tenez le bouton et déplacez la grille. -
Page 95: Entretien Et Maintenance
Entretien et maintenance Nettoyage de votre unité intérieure Nettoyez le filtre à air en passant l'aspirateur sur la surface ou en le lavant à l'eau tiède AVANT LE NETTOYAGE avec un détergent doux. OU L'ENTRETIEN Rincez le filtre à l'eau claire et laissez-le sécher à... -
Page 96: Maintenance - Longues Périodes D'inactivité
Maintenance - MISE EN GARDE Longues périodes d'inactivité Avant de changer le filtre ou de le nettoyer Si vous prévoyez de ne pas utiliser le climatiseur Éteignez l'appareil et débranchez son pendant une longue période, procédez comme alimentation. suit: - Lors du retrait du filtre, ne touchez pas les parties métalliques de l'appareil. -
Page 97: Solution De Problèmes
Solution de problèmes Mesure de sécurité - Si l'une des conditions suivantes se produit, éteignez immédiatement votre appareil. Le cordon d'alimentation est endommagé ou anormalement chaud - Il y a une odeur de brûlé - L'unité émet des sons forts ou anormaux - Un fusible de puissance saute ou le disjoncteur se déclenche fréquemment - De l'eau ou d'autres objets tombent dans ou hors de l'appareil N'ESSAYEZ PAS DE LE RÉPARER VOUS-MÊME. -
Page 98: L'appareil Émet Une Mauvaise Odeur
Émettre Causes possibles L'unité extérieure L'unité émettra différents sons en fonction de son mode de fonctionnement actuel. fait du bruit De la poussière est L'appareil peut accumuler de la poussière pendant de longues périodes de non- émise par l'unité utilisation, qui sera émise lors de la mise sous tension de l'appareil. Cela peut être intérieure ou extérieure atténué... - Page 99 Causes possibles Problema Solution Attendez que le courant soit rétabli Panne électrique Allumer l'appareil L'alimentation est coupée Remplacez le fusible La mèche brûle l'appareil ne fonctionne pas Les piles de la télécommande Remplacez les piles sont épuisées La protection de l'unité 3 Attendez trois minutes après le redémarrage de l'unité...
-
Page 100: Accessoires
Accessoires Le système de climatisation comprend les accessoires suivants. Utilisez toutes les pièces et accessoires d'installation pour installer le climatiseur. Une installation incorrecte peut provoquer des fuites d'eau, des chocs électriques et des incendies, ou provoquer une panne de l'équipement. Les articles ne sont pas inclus avec le climatiseur et doivent être achetés séparément. -
Page 101: Récapitulatif De L'installation
Récapitulatif de l'installation Installer le tube de vidange Installer l'unité extérieure Installer l'unité intérieure L(L1)N(L2) Évacuer le Branchez les câbles Connecter la tuyauterie système de de réfrigérant refroidissement Effectuer un essai de fonctionnement... -
Page 102: Pièces D'unité
Pièces d'unité REMARQUE: l'installation doit être effectuée conformément aux exigences des réglementations locales et nationales. L'installation peut être légèrement différente selon les zones. Grille de circulation d'air (dans la sortie d'air) Entrée d'air (avec filtre à air) Panneau d'affichage Tuyau de vidange Tuyau de raccordement Entrée d'air Bouche d'aération... -
Page 103: Installation De L'unité Intérieure
INSTALLATION DE L'UNITÉ INTÉRIEURE Instructions d'installation - Unité intérieure REMARQUE: L'installation du panneau doit être effectuée une fois la plomberie et le câblage terminés. Étape 1: Sélectionnez l'emplacement N'installez PAS l'unité dans les d'installation Avant d'installer l'unité endroits suivants intérieure, vous devez choisir un Zones de forage pétrolier ou de fracturation emplacement approprié. -
Page 104: Accrochez L'unité Intérieure
173mm 285mm 94mm Plaque de montage Étape 2: Installation du corps principal Fixez la plaque de montage avec une vis autotaraudeuse sur le mur Plaque de montage Taraudage Lave-linge ＜6mm Accrochez l'unité intérieure sur la plaque de montage. (Le bas du corps peut toucher le sol ou rester suspendu, mais le corps doit être installé verticalement) -
Page 105: Étape 3: Démontez L'unité Intérieure Pour Connecter Les Tuyaux
Retirez la plaque frontale. Étape 3: Démontez l'unité intérieure Retirez les quatre vis. pour connecter les tuyaux Ouvrez le bas de la façade à un angle de 1. Ouvrez le panneau avant 30 degrés. Soulevez le haut de la façade. Faites glisser les deux bouchons sur les côtés gauche et droit vers l'intérieur jusqu'à... -
Page 106: Étape 5: Forage De Trou Mural Pour Tuyaux Conjonctifs
Étape 4: Pool d'adresses réseau Étape 5: Forage de trou mural pour tuyaux (certains modèles) conjonctifs (Seule l'unité 18000Btu / h a la fonction de pool 1. Déterminez l'emplacement du trou mural en d'adresses réseau.) fonction de l'emplacement de l'unité extérieure. Chaque climatiseur sur le réseau n'a qu'une seule 2. -
Page 107: Préparation
Étape 6: Connectez le tuyau de vidange NOTE SUR L'INSTALLATION DE Le tube de vidange est utilisé pour évacuer l'eau L'INSTALLATION D'ÉVACUATION de l'unité. Une mauvaise installation peut causer • des dommages à l'appareil et à la propriété. Lors de l'utilisation d'un tube de vidange prolongé, serrez la connexion interne avec PRÉPARATION un tube de protection supplémentaire. -
Page 108: Installation De L'unité Extérieure
Installation de l'unité extérieure NE PAS installer l'appareil dans les Installez l'appareil conformément aux endroits suivants: codes et règlements locaux ; il peut y avoir de légères différences entre les Près d'un obstacle qui bloquera les entrées et régions. sorties d'air. Près d'une rue publique, de lieux bondés ou lorsque le bruit de l'appareil dérange les autres. -
Page 109: Installer Le Joint De Vidange
Étape 2: Installez le joint de vidange (appareil Étape 3: ancrer l'unité extérieure uniquement (pompe à chaleur) Avant de visser l'unité extérieure en place, vous L'unité extérieure peut être ancrée au sol ou devez installer le joint de drainage au bas de à... - Page 110 (unité: mm/inch) Dimensions de l'unité extérieure Dimensions de montage W x H x D Distance A Distance B 760x590x285 (29.9x23.2x11.2) 530 (20.85) 290 (11.4) 780x540x250 (30.7x21.25x9.85) 549 (21.6) 276 (10.85) 770x555x300 (30.3x21.85x11.8) 487 (19.2) 298 (11.7) 810x558x310 (31.9x22x12.2) 549 (21.6) 325 (12.8) 845x700x320 (33.27x27.5x12.6) 560 (22)
-
Page 111: Raccordement De La Tuyauterie De Réfrigérant
Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant Lors du raccordement des tuyaux de réfrigérant, ne laissez pas de substances ou de gaz autres que le réfrigérant spécifié pénétrer dans l'unité. La présence d'autres gaz ou substances réduira la capacité de l'unité et peut entraîner une pression anormalement élevée dans le cycle de réfrigération. -
Page 112: Instructions De Raccordement - Conduites De Réfrigérant
MISE EN GARDE Instructions de raccordement - Conduites de réfrigérant Pièges à huile Si l'huile revient dans le compresseur depuis l'unité extérieure, cela peut entraîner une MISE EN GARDE compression ou une détérioration du retour - Le tuyau de dérivation doit être installé d'huile. - Page 113 6. Placez l'outil d'évasement sur la forme. 2. À l'aide d'un alésoir ou d'un outil 7. Tournez la poignée de l'outil d'évasement dans le d'ébarbage, éliminez toutes les bavures sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le tube de la section coupée du tuyau. soit complètement évasé.
- Page 114 5. Tout en maintenant fermement l'écrou, 6. Après avoir raccordé la tuyauterie en cuivre à utilisez une clé dynamométrique pour serrer l'unité intérieure, enveloppez le câble d'alimentation, l'écrou évasé aux valeurs de couple indiquées le câble de signal et la tuyauterie avec du ruban dans le tableau ci-dessus.
-
Page 115: Câblage
Câblage Veillez à ne pas croiser le câblage AVANT RÉALISER TOUT électrique avec le câblage de signalisation. TRAVAIL ÉLECTRIQUE, LISEZ CES Cela peut provoquer des distorsions et des RÈGLEMENTS interférences. L'appareil doit être connecté à la Tout le câblage doit être conforme aux codes et réglementations électriques locaux et nationaux sortie principale. -
Page 116: Câblage De L'unité Extérieure
Câblage de l'unité extérieure Interrupteur d'air Câbles d'alimentation intérieure (acheté séparément) Avertissement Avant d'effectuer tout travail électrique ou de câblage, coupez l'alimentation principale du système. Unité Unité Intérieur extérieure a. Préparez le câble pour la connexion b. Vous devez d'abord choisir la bonne taille de câble. -
Page 117: Préparez Le Câble Pour La Connexion
3. Connectez les connecteurs en U aux bornes. b. À l'aide d'une pince à dénuder, retirez la Faites correspondre les couleurs/étiquettes des gaine en caoutchouc des deux extrémités du fils aux étiquettes du bornier. Vissez fermement câble de signal pour exposer environ 15 cm le connecteur en U de chaque fil à... -
Page 118: Spécifications D'alimentation
Spécifications d'alimentation (non applicable pour l'Amérique du Nord) MODÈLE (Btu/h) <16K 16K~18K PHASE 1 phase 1 phase POWER 220-240V~, 50Hz/60Hz 220-240V~, 50Hz/60Hz FRÉQUENCE ET VOLTS DISYUNTOR/FUSIBLE(A) 20/16 20/16 D'ALIMENTATION DE L'UNITÉ D'INTÉRIEUR (mm²) —— 3x1.0 CÂBLAGE DE L'ALIMENTATION 3x1.5 3x2.5 DE L'EXTÉRIEUR CÂBLE DE CONNEXION UN SIGNAL ÉLECTRIQUE FORT... -
Page 119: Evacuation Aérienne
Evacuation aérienne 8. S'il y a un changement de pression du système, Préparations et précautions reportez-vous à la section Vérification des fuites de La présence d'air et de corps étrangers dans le circuit de gaz pour savoir comment vérifier les fuites. Si la réfrigérant peut provoquer une augmentation anormale pression du système ne change pas, dévissez le de la pression, ce qui peut endommager le climatiseur,... -
Page 120: Remarque Sur L'ajout De Liquide De Refroidissement
Remarque sur l'ajout de liquide de refroidissement Certains systèmes nécessitent un chargement supplémentaire en fonction de la longueur de la tuyauterie. La longueur standard des tuyaux varie en fonction des réglementations locales. Par exemple, en Amérique du Nord, la longueur standard des tuyaux est de 25 pieds (7,5 m). Dans les autres régions, la longueur standard des tuyaux est de 5 m (16'). -
Page 121: Essai
Essai Avant le test c. Assurez-vous que les voyants de la Un essai de fonctionnement doit être effectué télécommande et le panneau d'affichage de après l'installation complète du système. l'intérieur fonctionnent correctement. Veuillez confirmer les points suivants avant de d. Assurez-vous que les boutons manuels de tester: l'intérieur fonctionnent correctement. - Page 122 La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis pour l'amélioration du produit. Vérifiez auprès de l'agence de vente ou du fabricant pour plus de détails. Toutes les mises à jour du manuel seront téléchargées sur le site Web du service, veuillez vérifier la dernière version.
- Page 123 PORTUGUÊS MANUAL DO UTILIZADOR E INSTALAÇÃO CHÃO ADMIRA HTW-F-035ADMR32 | HTW-F-052ADMR32...
- Page 163 ITALIANO MANUALE UTENTE E INSTALLAZIONE CONSOLE ADMIRA HTW-F-035ADMR32 | HTW-F-052ADMR32...
- Page 204 PORTUGAL ITALIA info@htwfrance.com info@htw.pt info.it@htwspain.com ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2002/96/EC. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los residuos urbanos. Debe entregarse a centros específicos de recogida selectiva establecidos por las administraciones municipales, o a los revendedores que facilitan este servicio.