Publicité
EST
Kasutusjuhis:
1.
Halogeniidlampe saab kasutada ainult sihtotstarbe-
listes valgustites, mis on vastavalt tähistatud ja mil-
les on sobilik liiteseadis.
2. Riski tõttu, saada UV-kiirguskahjustusi, on ohtlik ja
seetõttu lubamatu kasutada lampe purunenud välis-
kolviga. Selline lamp tuleb koheselt asendada.
3. Lubatud põlemisasend: vt joonist.
4. Võrgupinge väärtus võib tüübisildil toodud võrgupin-
gest erineda üksnes 3%, vastasel juhul tuleb kasuta-
da teistsugust drosselit. Lühiajaliselt on lubatav võr-
gupinge kõikumine ± 5%. Lamp võib kustuda, kui
võrgupinge ootamatu muutus on ± 10% või suurem.
5. Lambil kulub sisselülitamisest kuni täis valgusvoo
saavutamiseni u. 5 minutit.
6. Kõigil halogeniidlampidel esineb eri lampidel valgu-
se värvitooni erinevusi. See võib-olla põhjustatud
välistest teguritest, nagu võrgupinge, liiteseadis,
keskkonna temperatuur ja valgusti ehitus.
7.
Märkus: HRI-T 2000W/N/230 töötab 230 V liini-
pingega.
See lamp vajab süüturit!
8. Lambid tuleb kasutusaja lõppemisel võimalikult kiiresti
välja vahetada, et vältida juhtseadmete kahjustamist ja
häireid selle töös. Käesolevate lampide tööaeg on tava-
liselt lõpule jõudnud siis, kui
– lamp enam ei sütti või
– on lambist kiirguva valguse värvus tugevalt muutunud
või
– heleduse on tugevalt vähenenud või
– toimub perioodiline kustumine ja uuesti sisselülitumine
9. Enne vahetamist lasta lambil jahtuda ja lahutada
valgusti vooluvõrgust.
10. Halogeniidlambi lühiajalised käidud koos sagedaste
sisse/välja lülitamistega või hämardamine lühenda-
vad lambi eluiga.
LT
Eksploatavimo nurodymai:
1.
Ši lempa gali būti naudojama šviestuvuose,
pažymėtuose atitinkamomis etikėtemis (žr. našumo
lentelę) ir sumontuotais tinkamais paleidimo ir valdy-
mo įrenginiais.
2. Jei lempos išorinis stiklas yra pažeistas ir nėra san-
darus, ji turi būti nedelsiant pakeista, dėl galimo UV
spinduliavimo.
3. Leidžiama kaitimo riba: žiurėti paveikslėlyje.
4. Tinklo įtampa nuo tipo skydelyje nurodytos tinklo
įtampos gali skirtis tik ± 3 %, priešingu atveju būtina
rinktis droselinį išvadą. Galimi trumpalaikiai ± 5 %
nuokrypiai nuo tinklo įtampos. Jei staigūs svyravi-
mai siekia ≥ ± 10 %, lemputė gali užgesti.
5. Maksimalus lempos šviesos srautas pasiekiamas
maždaug po 5 minučių nuo lempos uždegimo.
Brennstellung
60°
Burning position
Position de fonctionnement
Posizione di funzionamento
Posición de funcionamiento
Posição de funcionamento
Θέση λειτoυργίας
Brandstand
Brinnläge
Polttoasento
Brennstilling
Brændestilling
Provozní pozice Prevádzko-
6. Spalvos nuokrypiai: kaip ir visose metalo halogeni-
nėse lempose, gali būti pastebimi tam tikri spalvų
skirtumai. Spalvos nuokrypiui įtakos gali turėti išori-
niai veiksniai – tinklo įtampa, eksploatavimo įtaisas,
perjungimo režimas, išorės temperatūra bei šviestu-
vo konstrukcija.
7.
Pastaba: HRI-T 2000W/N/230 maitinimui naudo-
jama 230 V elektros tinklo įtampa.
Šiai lempai reikalingas uždegimo prietaisas!
8. Baigiantis lempos eksploatavimo trukmei, ją būtina ne-
delsiant pakeisti, kad būtų galima tausoti eksploatavimo
įtaisus ir išvengti veikimo sutrikimų. Šių lempų eksplo-
atavimo trukmė baigiasi, kai
– lempa nebeužsidega arba
– ženkliai pasikeičia lempos šviesos spalva, arba
– ženkliai sumažėja ryškumas, arba
– lempa reguliariai išsijungia ir vėl užsidega.
9. Prieš keičiant lempą, iš tinklo reikia ištraukti šviestuvo
kištuką.
10. Trumpalaikis režimas dažnai įjungiant ir išjungiant bei
perjungimo režimas trumpina metalo halogeninių lem-
pų tarnavimo trukmę.
LV
Ekspluatācijas norādījumi:
1.
Šo spuldzi var lietot tikai attiecīgi marķētos
gaismekļos aprīkotos ar pareiziem balastiem.
2. Nav atļauts izmantot spuldzi ar bojāto ārējo kolbu -
pastāv UV radiācijas noplūdes risks. Tādu spuldzi
jāaizvieto nekavējoties.
3. Atļauta degšanas pozīcija: sk. piktogrammu.
4. Tīkla spriegums drīkst atšķirties tikai par ±3% no
sprieguma, kas norādīts pases datu plāksnītē, citos
gadījumos jāizvēlas savādāks droseles novadītājs. Ir
pieļaujamas īslaicīgas tīkla sprieguma novirzes ± 5%
robežās. Spuldzes nodzišana ir iespējama, ja rodas
pēkšņas sprieguma svārstības ≥ ±10% robežās.
5. Spuldzei jādeg apm. 5 minūtes līdz tā sasniegs pilno
gaismas plūsmu.
6. Krāsas atšķirības: tāpat kā citām halogēna metāla
tvaiku spuldzēm, atsevišķos gadījumos spuldzēm
var būt novērojamas starojuma krāsas atšķirības.
Krāsas atšķirības var rasties ārējo faktoru, piem.,
tīkla sprieguma, ekspluatācijas ierīces, gaismas in-
tensitātes regulēšanas režīma, ārējā gaisa tempera-
tūras, kā arī spuldzes konstrukcijas ietekmē.
7.
Piezīme: HRI-T 2000W/N/230 strāda ar 230V
spriegumu.
Spuldzei ir vajadzīgs starteris!
8. Beidzoties spuldžu kalpošanas laikam, spuldzes jāno-
maina pēc iespējas ātrāk, lai saudzētu ekspluatācijas
ierīces un nepieļautu traucējumus to darbībā. Šo spul-
džu kalpošanas laiks ir beidzies, kad
– spuldze vairs neiedegas vai
– būtiski izmainās spuldzes starojuma krāsa vai
C10387650
vá poloha
G10387663
Рабочее положение
Égetési helyzet
Dozwolona pozycja pracy
Delovni položaj žarnice
Yanma konumu
Moguće je pregorijevanje
Poziţia de funcţionare
Работно положение
Põlemisasend
Dėgimo padėtis
P
Degšanas pozīcija
Moguće je pregorevanje
N
Radium
Lampenwerk GmbH
Dr.-Eugen-Kersting-Str. 6
51688 Wipperfürth
GERMANY
www.radium.de
9. Pirms spuldzes maiņas atvienojiet apgaismes
10. Halogēna metāla tvaiku spuldžu īslaicīga
SRB
Pogonska uputstva:
1.
2. Zbog rizika od UV zračenja, opasno je i nedozvolje-
3. Dopušteni položaj za uključivanje: vidi slikovni prikaz.
4. Mrežni napon sme da odstupa samo ±3% od
5. Nakon otprilike 5 minuta od uključivanja, sijalica do-
6. Odstupanja boje: kao i kod svih halogenih lampi sa
7.
8. Lampe se na kraju svog veka trajanja moraju što pre za-
9. Pre zamene lampe isključite svetiljku iz
10. Kratkotrajni pogon u kombinaciji sa čestim palenjem
VG
Z
U
K
N
L
– tā manāmi zaudē spožumu vai
– periodiski izdziest un iedegas no jauna.
ķermeni no tīkla un ļaujiet spuldzei atdzist.
ekspluatācija kombinācijā ar parastajiem slēdžiem,
kā arī gaismas intensitātes regulēšanas režīmā
saīsina to kalpošanas ilgumu.
Ova žarulja može da se koristi samo u podesnim i
pravilno označenim svetiljkama (vidi pločicu s naziv-
nim podacima) koje su opremljene ispravnim
upravljačkim uređajem.
no koristiti sijalicu ako je njen spoljni deo oštećen.
Takve sijalice odmah morate zameniti.
mrežnog napona navedenog na natpisu sa tipom, u
protivnom se mora izabrati neki drugi prigušni
odvod. Kratkotrajno su dozvoljena odstupanja
mrežnog napona od ±5%. Moguće je gašenje lampe
kod iznenadnih kolebanja od ≥ ±10%.
bija potpuno osvetljenje.
metalnim parama mogu pojedinačno od lampe do
lampe nastati razlike u boji. Na odstupanja boje
mogu da utiču spoljni uticaji kao mrežni napon, po-
gonski uređaj, prigušeni pogon, spoljna temperatura
kao i izvedba svetiljke.
Napomena: HRI-T 2000W/N/230 radi s linijskim
naponom od 230 V.
Ova svetiljka zahteva starter!
meniti radi zaštite pogonskih uređaja i sprečavanja smet-
nji funkcije. Kraj veka trajanja je kod ovih lampi u sušti-
ni dostignut, kada
– se lampa više ne pali ili
– se boja svetlosti lampe snažno menja ili
– nastaje snažan gubitak svetloće ili
– periodično gašenje i ponovno palenje.
električne mreže i ostavite lampu da se ohladi.
kao i prigušeni pogon halogenih lampi sa metalnim
parama skraćuje njihov vek trajanja.
Publicité
