WALMEC 24007/1 Instructions De Montage

11
"À TROUVER SUR LE BATTANT DE LA PORTE OU
DANS LE MANUAL TECHNIQUE DE LA VOITURE "
(IT) MODELLI AUTO (GB) CARS (E) COCHES (D) WAGEN (F) VOITURES (NL)
(P) MODELO AUTO (H) AUTÓ TIPUS
(PL) MODELE SAMOCHODÓW (SLO) MODELI AVTOMOBILOV (HR) MODELI
Z
T
SEAT Ibiza IV 5P (08->)
VOLKSWAGEN Golf V Plus MPV (05->06) No rails
VOLKSWAGEN Jetta V 4P (05->10)
(IT) ANTERIORE
(GB) FRONT
(IT)
AVVITARE
(E) DELANTERO
(GB)
(D) VORDERE TO SCREW
(F) AVANT
(E)
APRETAR
(NL)VOORSTE G.
(D)
(P) À FRENTE FESTSCHRAUBEN
(H) ELSÖ RÚD
(F)
VISSER
(PL) PRZOD
5 Nm
(NL)
(SLO) SPREDAJ VASTSCHROEVEN
(HR) PREDNJI
(P)
APERTAR
B
(H)
MEGHÚZNI
(PL)
WKRECIC
(SLO)
PRIVITI
(HR)
PRIČVRSTITI
6 X14
A
12
(IT)
MODELLI SENZA PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO
(GB)
CARS WITHOUT PRE-EXISTING FIXING POINT
(E)
PARA COCHES SIN PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
(D)
AUTOS OHNE VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
(F)
VOITURES SANS POINTS DE RÉPÈRE PRÉVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
(NL)
AUTO'S ZONDER DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE BEVESTIGINGSPUNTEN
(P)
VIATURAS SEM PONTOS DE FIXAÇÃO DO CONSTRUTOR PRÉ-EXISTENTES
(H)
FELHELYEZES GYÁRI JELÖLÉS NÉLKÜLI AUTÓKRA
(PL)
SAMOCHODY BEZ PRZEWIDZIANYCH PUNKTOW UMOCOWANIA
(SLO)
MODELI Z NEPREDVIDENIM LEŽIŠČEM S STRANI PROIZVAJALCA
(HR)
TVORNIČKI NEPRIPREMLJENI MODELI
(IT) MODELLI AUTO (GB) CARS (NL) VOORSTE G.
(IT) ANTERIORE
(E) COCHES (D) WAGEN
(P) À FRENTE
(F) VOITURES (NL) AUTO (GB) FRONT
(H) ELSÖ RÚD
(P) MODELO AUTO (H) AUTÓ TIPUS
(E) DELANTERO
(PL) PRZOD
(PL) MODELE SAMOCHODÓW
(D) VORDERE
(SLO) MODELI AVTOMOBILOV (SLO) SPREDAJ
(F) AVANT
(HR) MODELI AUTA
(HR) PREDNJI
NISSAN Micra IV 5P (10>17) T = 320 mm
TOYOTA Avensis Wagon SW (09->) T = 220 mm
(IT)
AVVITARE
(GB)
TO SCREW
(E)
APRETAR
(D)
FESTSCHRAUBEN
(F)
VISSER
(NL)
VASTSCHROEVEN
(P)
APERTAR
(H)
MEGHÚZNI
(PL)
WKRECIC
(SLO)
PRIVITI
(HR)
PRIČVRSTITI
Walmec S.p.A. Via Pò N° 687 CAP 21050 Marnate (VA) Italy
(IT)
MODELLI CON PREDISPOSIZIONE DELLA CASA AUTO
(GB)
CARS WITH PRE-EXISTING FIXING POINT FROM MANUFACTURER
(E)
MODELOS CON PREDISPOSICION DEL FABRICANTE
(D)
AUTOS MIT VOM HERSTELLER VORGESEHENE BEFESTIGUNGSPUNKTE
(F)
VOITURES AVEC POINTS DE RÉPÈRE PREVUS PAR LE CONSTRUCTEUR
(NL)
AUTO'S MET DOOR DE FABRIKANT VOORZIENE MONTAGEPUNTEN
(P)
VIATURAS COM PONTOS DE FIXAÇÃO DO CONSTRUTOR PRÉ-EXISTENTES
(H)
FELHELYEZÉS GYÁRTÓ ÁLTAL KIJELÖLT PONTRA
(PL)
SAMOCHODY Z PRZEWIDZIANYMI PUNKTAMI UMOCOWANIA
(SLO)
MODELI Z PREDVIDENIM LEŽIŠČEM S STRANI PROIZVAJALCA
(HR)
TVORNIČKI PRIPREMLJENI MODELI
(IT) ANTERIORE (IT) POSTERIORE
AUTO
(GB) FRONT (GB) REAR
(E) DELANTERO (E) TRASERO
(D) VORDERE (D) HINTERE
AUTA
(F) AVANT (F) ARRIERE
(NL)VOORSTE G. (NL) ACHTERSTE G.
(P) À FRENTE
(H) ELSÖ RÚD (H) HÁTSÓ RÚD
(PL) PRZOD
(SLO) SPREDAJ
(SLO) ZADAJ
(HR) PREDNJI
(HR) STRAŽNJI
T
T
T
(IT) POSTERIORE
(GB) REAR
(E) TRASERO
(D) HINTERE
(F) ARRIERE
5 Nm
(NL) ACHTERSTE G.
(P) ATRÁS
(H) HÁTSÓ RÚD
(PL) TYL
(IT)
AVVITARE
(SLO) ZADAJ
(GB)
TO SCREW
(HR) STRAŽNJI
(E)
APRETAR
(D)
FESTSCHRAUBEN
(F)
VISSER
(NL)
VASTSCHROEVEN
(P)
APERTAR
(H)
MEGHÚZNI
(PL)
WKRECIC
(SLO)
PRIVITI
(HR)
PRIČVRSTITI
T
(NL) ACHTERSTE G.
(IT) POSTERIORE
(P) ATRÁS
(GB) REAR
(H) HÁTSÓ RÚD
(E) TRASERO
(PL) TYL
(D) HINTERE
(SLO) ZADAJ
(F) ARRIERE
(HR) STRAŽNJI
Z = 300 mm
Z = 480 mm
5 Nm
24007/1
Conformes aux essais statiques de la norme ISO/PAS 11154 (09/2007) - NFR 18-903-1 et DIN 75302 contresignés de la marque "GS"
7
(IT)
(D)
MONTAGEANWEISUNGEN
(H)
SZERELÉSI UTASITÁS
1
(IT)
GIRARE LE BARRE NEL VERSO GIUSTO.
(P) ATRÁS
(GB)
SET BARS IN THE CORRECT POSITION AS SHOWN BELOW.
(E)
(PL) TYL COLOCAR LAS BARRAS CORRECTAMENTE COMO INDICADO ABAJO.
(D) BARREN RICHTIG POSIZIONIEREN, WIE UNTER GEZEICHNET.
(F)
POSITIONER LES BARRES CORRÈCTEMENT COMME INDIQUÉ CI-DESSOUS.
Z
(NL)
PLAATS DE DRAGER IN DE JUISTE POSITIE, ZOALS HIERONDER AANGEGEVEN.
Z
Z
2
mm
Z
3
(IT)
AVVITARE (A FONDO)
(GB)
TO SCREW (DOWN)
(E)
APRETAR (A FONDO)
(D)
FESTSCHRAUBEN
(F)
VISSER (À FOND)
(NL)
VASTSCHROEVEN
(P)
APERTAR POR BAIXO
(H)
MEGHÚZNI
(PL)
WKRECIC DO KONCA
(SLO)
PRIVITI (DO KONCA)
(HR)
PRIČVRSTITI (DO KRAJA)
(GB)
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO FITTING INSTRUCTIONS
(F) (NL)
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
(PL) (SLO)
INSTRUKCJA MONTAZU NAVODILA O MONTAŽI
NO
OK
(P)
COLOCAR AS BARRAS, COMO INDICADO ABAIXO.
(H) FORDÍTSA A HELYES POZÍCIÓBA.
(PL) ś ć
UMIE CI ZESTAW BELEK WE WlA
(SLO)
NAMESTITI PREČKE V POZICIJO, KOT JE PRIKAZANO SPODAJ.
(HR)
NAMJESTITI ŠIPKE U PRAVILNU POZICIJU, KAKO JE PRIKAZANO NA SLICI ISPOD.
mm
(IT) MISURE PRECISE
(GB) EXACT DIMENSIONS
(E) MEDIDAS CORRECTAS
(D) GENAUE MASSE
(F) MESURES EXACTES
(NL) EXACTE AFMETINGEN
(P) MEDIDAS PRECISAS
(H) PONTOS MÉRET
(PL) DOKLADNE WYMIARY
(SLO) TOČNE MERE
(HR) PRECIZNE MJERE
ZOOM
(IT) MODELLI AUTO (NL) AUTO
(P) MODELO AUTO
(GB) CARS
(E) COCHES (H) AUTÓ TIPUS
(PL) MODELE SAMOCHODÓW
(D) WAGEN
(SLO) MODELI AVTOMOBILOV
(F) VOITURES
(HR) MODELI AUTA
FORD Mondeo IV 4P (07>14)
FORD Mondeo IV 5P (07>14)
FORD Mondeo IV SW (07>14) No rails/Ohne reling
LEXUS IS II 4P (05>13)
NISSAN Micra IV 5P (10>17)
SEAT Ibiza IV 5P (08>17)
SKODA Fabia II 5P (07>15)
SKODA Superb II 4P (08>15)
SKODA Superb III 4P (15>)
TOYOTA Avensis Wagon SW (09>18)
VOLKSWAGEN Golf V 5P (03>09)
VOLKSWAGEN Golf V Plus MPV (05>06) No rails/
Ohne reling
VOLKSWAGEN Golf V Plus MPV (07>09) No rails/
Ohne reling
VOLKSWAGEN Golf VI 5P (08>12)
VOLKSWAGEN Jetta V 4P (05>10)
VOLKSWAGEN Passat VI 4P (05>10)
VOLKSWAGEN Passat VII 4P (10>14)
VOLKSWAGEN Polo IV 5P (01>09)
VOLKSWAGEN Polo V 5P (09>17)
4
10Nm
(IT)
INSERIRE
(GB)
INSERT
(E)
CUBRIR
(D)
STOPFEN
(F)
ENFILER
(NL)
BEVESTIG
(P)
INSERIR
(H)
TOLJA FEL
(PL)
NALOZIC
(SLO)
VSTAVITI
(HR)
PREKRITI
(E)
INSTRUCCIONES PARA SU MONTAJE
(P)
MONTAGE INSTRUCTIES INSTRUÇÕES DE MONTGEM
(HR)
UPUTE ZA MONTAŽU.
ś
CIWEJ POZYCJI JAK POKAZANO PONIZEJ.
mm
(IT) ANTERIORE (NL)VOORSTE G. (IT) POST. (NL) ACHTERSTE G.
(P) À FRENTE (GB) REAR (P) ATRÁS
(GB) FRONT
(E) DELANTERO (H) ELSÖ RÚD (E) TRASERO (H) HÁTSÓ RÚD
(D) VORDERE (PL) PRZOD (D) HINTERE (PL) TYL
(F) AVANT (SLO) SPREDAJ (F) ARRIERE (SLO) ZADAJ
(HR) PREDNJI
(HR) STRAŽNJI
105 mm 117 mm
108 mm 120 mm
108 mm 137 mm
148 mm 141 mm
182 mm 195 mm
139 mm 154 mm
131 mm 131 mm
123 mm 117 mm
104 mm 118 mm
116 mm 122 mm
124 mm 158 mm
116 mm 128 mm
122 mm 128 mm
124 mm 158 mm
108 mm 121 mm
112 mm 112 mm
112 mm 112 mm
155 mm 172 mm
135 mm 151 mm