Manuels Connexes pour Hansgrohe AXOR Starck
Sommaire des Matières pour Hansgrohe AXOR Starck
- Page 1 Montageanleitung Starck Carlton 10415XXX 17415XXX 10417XXX 17417XXX Massaud Steel Terrano 18455000 35425800 37455XXX 18457000 35427800 37417XXX...
- Page 2 Starck Carlton 10415XXX / 17415XXX / 10417XXX 17417XXX Massaud Steel 18455000 35425800 / 18457000 35427800 Terrano 37455XXX / 37417XXX DIN 4109 DIN 4109 PA-IX 9709/ICC PA-IX 18097/IDC 10415XXX/17415XXX/ 10417XXX/17417XXX/ 18455000/35425800/ 18457000/35427800/ 37455XXX 37417XXX...
- Page 3 16x2,3 20x2,5 21x2 30x5 43x1,5 Sicherheitseinrichtungen safety device 48x5...
- Page 5 Massaud 18455000 /18457000 *Silikon (essigsäurefrei!) *Silikonas (be acto rūgšties!) *Silicone (sans acide acétique!) *Silikon (ne sadrži kiseline) *Silicone (free from acetic acid!) *Silikon (asetik asit içermeyen) Prüfzeichen *Silicone (esente da acido acetico!) *Silicon (fără acid acetic!) *Silicona (¡libre de ácido acético!) *Σιλικόνη...
-
Page 6: Bedienung
Abgang Brause bei 0,3 MPa: ca. 24 l/min Zugknopf Starck 96934XXX Zugknopf Carlton / Terrano 95013XXX Hansgrohe Einhandmischer können in Verbindung mit Zugknopf Massaud 96473000 hydraulisch und thermisch gesteuerten Durchlauferhitzern Zugknopf Steel 96731800 eingesetzt werden, wenn der Fließdruck mindestens 0,15 Rückflussverhinderer... - Page 7 Deutsch Störung Ursache Abhilfe Armatur schwergängig - Kartusche defekt, verkalkt - Kartusche austauschen Armatur tropft - Kartusche defekt, Ablagerungen - Kartusche austauschen Umsteller funktioniert nicht - Zu geringer Wasserdruck - Wasserdruck erhöhen - Umsteller defekt - Umsteller austauschen Zu niedere Warmwassertemperatur, - Warmwasserbegrenzung falsch - Warmwasserbegrenzung einstellen kein Kaltwasser.
-
Page 8: Informations Techniques
Starck 96934XXX 24 l/min bouton d’inverseur Carlton / Terrano 95013XXX Les mitigeurs monocommandes Hansgrohe fonctionnent bouton d’inverseur Massaud 96473000 également en association à des chauffe-eau à commande bouton d’inverseur Steel 96731800 hydraulique ou thermique à condition que la pression soit... - Page 9 Français Dysfonctionnement Origine Solution Dureté de fonctionnement - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche Le mitigeur goutte - Cartouche défectueuse, entartrée - Changer le cartouche L’inverseur ne fonctionne pas - Pression d’alimentation insuffisante - Augmenter la pression - Inverseur défectueux d’alimentation - Changez l´inverseur Température d’eau chaude trop...
-
Page 10: Technical Data
96934XXX 30/24 l/min diverter knob Carlton /Terrano 95013XXX diverter knob Massaud 96473000 Hansgrohe single lever mixers can be used together with diverter knob Steel 96731800 hydraulically and thermically controlled continuous flow non return valve 96655000 heaters if the flow pressure is at least 0.15 MPa. - Page 11 96447000 0,3 MPa copertura portante (4) 96454000 cappuccio 96448XXX I miscelatori Hansgrohe possono venire usati con caldaie pomello deviatore Starck 96934XXX a "bassa pressione" se la pressione del flusso è almeno pomello deviatore Carlton / di 0,15 MPa. Terrano...
-
Page 12: Datos Técnicos
Caudal máximo 0,3 MPa: 30/24 l/min Inversor 95014000 Florón portador 96447000 Los mezcladores Hansgrohe pueden ser utilizados junto Tornillo portador (4) 96454000 con calentadores instantáneos de agua que sean mane- Carcasa del inversor 96448XXX jados de manera hidráulica o térmica, siempre que la... - Page 13 95014000 Doorstroomcapaciteit (0,3 MPa): 30/24 l/min rozetdrager 96447000 drager-schroef (4) 96454000 Hansgrohe ééngreepsmengkranen kunnen samen met hy- omstelhuls 96448XXX draulisch en thermisch gestuurde geisers gebruikt worden trekknop Starck 96934XXX indien de uitstroomdruk min. 0,15 MPa bedraagt. trekknop Carlton / Terrano...
- Page 14 30/24 l/min Støjdæmper (2) 94073000 0,3 MPa Omstiller 95014000 Monteringsplade 96447000 Hansgrohe 1-greb armaturer kan anvendes i forbindelse Monteringsskruer(4) 96454000 med hydraulisk- og termisk styrede gennemstrømnings- Dækroset til omstiller 96448XXX vandvarmere ved et vandtryk på 0,15 MPa Trykknapp Starck 96934XXX...
- Page 15 96448XXX Caudal 0,3 MPa: aprox. 30/24 l/min Manípulo do inversor Starck 96934XXX Manípulo do inversor Carlton / As misturadoras monocomando Hansgrohe podem ser Terrano 95013XXX utilizadas com esquentadores (de controlo térmico ou Manípulo do inversor Massaud 96473000 hidráulico) desde que a pressão de utilização seja, no Manípulo do inversor Steel...
-
Page 16: Dane Techniczne
96934XXX Wyjście prysznic przy 0.3 MPa około 24 l/min Kulka przełącznika Carlton / Terrano 95013XXX Mieszacze jednouchwytowe Hansgrohe mogą być Kulka przełącznika Massaud 96473000 stosowane w połączeniu z przepływowymi podgrzewa- Kulka przełącznika Steel 96731800 czami wody, sterowanymi hydraulicznie i termicznie, jeśli Zabezpieczenie przepływu... - Page 17 Polski Usterka Przyczyna Pomoc Ciężka praca uchwytu armatury - Defekt wkładu, osady kamienia - Wymiana wkładu wapiennego Armatura cieknie - Defekt wkładu, osady - Wymiana wkładu Przełącznik nie funkcjonujet - Niewystarczające ciśnienie - Defekt przełącznika - zwiększyć ciśnienie - Wymienić przełącznik Za niska temp.
-
Page 18: Technická Data
Výstup - sprcha při 0,3 MPa: cca 24 l/min nosné šrouby (4) 96454000 Pouzdro přepínače 96448XXX Pákové baterie Hansgrohe mohou být používány ve spo- knoflík táhla Starck 96934XXX jení s hydraulicky a teplotně řízenými průtokovými ohřívači, knoflík táhla Carlton / Terrano 95013XXX pokud tlak proudu činí... - Page 19 Česky Porucha Příčina Odstranění Armatura jde ztěžka - Kartuše je vadná, zanesená·vodním - Kartuši vyměnit kamenem Armatura odkapává - Kartuše je vadná, zanesená·vodním - Kartuši vyměnitn kamenemn Přepínač nefunguje - Příliš malý tlak vody - Zvýšit tlak vody - Přepínač defektní - Přepínač...
-
Page 20: Technické Údaje
Prietok sprcha pri 0,3 MPa: cca 24 l/min kryt tiahla Starck 96934XXX kryt tiahla Carlton / Terrano 95013XXX Jednopákové batérie Hansgrohe možu byt’ používané v kryt tiahla Massaud 96473000 spojení s hydraulicky a teplotne riadenými prietokovými kryt tiahla Steel 96731800 ohrievačmi, pokial’... - Page 21 Slovensky Porucha Príčina Pomoc Armatúra “chodí” ťažko - Kartuša je poškodená, vápenaté - Vymeni ť kartušu usadeniny Armatúra kvapká - Kartuša je poškodená, vápenaté - Vymeni ť kartušu usadeniny Prepínač nefunguje - Príliš malý tlak vody - Zvýšit’ tlak vody - Prepínač...
- Page 22 中文 备用零件 (参见第页 3) 注意！必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产 品。 手柄 Starck 10492XXX 手柄 Carlton 17092XXX 操作 手柄 Massaud 18492000 提起手柄，龙头开启。 手柄 Steel 35093800 向左 ＝ 热水，向右 ＝ 冷水 手柄 Terrano 37491XXX 拉动水嘴上边的旋钮，从浴盆向花洒变更水流。关 法兰 96453XXX 闭水流后，龙头自动恢复浴盆功能。 法兰Massaud 98733000 法兰 95010XXX 技术参数 法兰 Massaud 98684000 法兰...
- Page 23 中文 问题 原因 补救 - 滤筒损坏，结垢 - 更换滤筒 龙头不灵活 - 滤筒损坏，沉淀 - 更换滤筒 龙头滴水 - 水压过低 - 增加水压 分流器不工作 - 分流器损坏 - 更换分流器 - 热水控制器设置错误 - 设置热水控制器 热水温度过低，没有冷水。选择 - 交叉流动 - 更换滤筒 冷水时，热水器启动。...
-
Page 24: Технические Данные
Кнопка переключателя Carlton / Отвод душа 0,3 MPa: ca. 24 l/min Terrano 95013XXX Кнопка переключателя Massaud 96473000 Однорычажные смесители фирмы HANSGROHE Кнопка переключателя Steel 96731800 можно использоватЬ с электроводонагревателями Защита обратного тока воды 96655000 бойлерного типа при минимальном давлении 0,15 Воздушник... -
Page 25: Устранение Неисправности
Русский Неисправность Причина Устранение неисправности Арматура работает с усилием - Картридж неисправен, засорение - Замените картридж накипью Арматура протекает - Картридж неисправен, отложения - Замените картридж Переключатель не работает - Слишком малое давление воды - Увеличьте давление воды - Переключатель неисправен - Замените... -
Page 26: Műszaki Adatok
Zuhany lefolyója 0,3 MPa: ca. 24 l/min Átállítóhüvely 96448XXX kádváltó szelep gomb Starck 96934XXX A Hansgrohe egykaros keverő csaptelepek beépíthetők kádváltó szelep gomb Carlton / hidraulikus- és hőszabályozással ellátott átfolyós Terrano 95013XXX vízmelegítőknél egyaránt, ha a víznyomás legalább kádváltó szelep gomb Massaud 96473000 0,15 MPa. - Page 27 Magyar Hiba Megoldás Nehezen nyitható a csap. - A kerámiabetét meghibásodott, - A kerámiabetétet ki kell cserélni. elvízkövesedett. Csöpög a csap. - A kerámiabetét meghibásodott, - A kerámiabetétet ki kell cserélni. lerakódások A kádváltó szelep hibás - Túl kicsi víznyomás - Nővelje a víznyomást - A kádváltó...
-
Page 28: Tekniset Tiedot
96454000 Suihkun lähtö 0,3 MPa: ca. 24 l/min Vaihtoventtiilin holkki 96448XXX Vetonuppi Starck 96934XXX Hansgrohe yksivipuisia sekoittimia voi käyttää hydraulisesti Vetonuppi Carlton / Terrano 95013XXX tai termisesti ohjattujen läpivirtauskuumentimien yhteydes- Vetonuppi Massaud 96473000 sä, jos virtauspaine on vähintään 0,15 MPa. - Page 29 Suomi Häiriö Toimenpide Hana on raskaskäyttöinen - Patruuna rikki, kalkkikerrostumia - Vaihda patruuna Hanasta tippuu vettä - Patruuna rikki, kerrostumia - Vaihda patruuna Valitsin ei toimi - Liian matala vedenpaine - Lisää vedenpainetta - Valitsin rikki - Vaihda valitsin - Säädä lämminveden rajoitin Lämminveden lämpötila liian - Lämminveden rajoitin väärin alhainen, ei kylmää...
-
Page 30: Tekniska Data
96448XXX Avlopp dusch 0,3 MPa: ca. 24 l/min Dragknapp Starck 96934XXX Dragknapp Carlton / Terrano 95013XXX Hansgrohe enhandsblandare kan användas tillsammans Dragknapp Massaud 96473000 med hydrauliskt och termiskt styrda varmvattenberedare Dragknapp Steel 96731800 när flödestrycket uppgår till minst 0,15 MPa. - Page 31 Svenska Störning Orsak Åtgärd Blandare är trög - Patron defekt, förkalkad - Byt ut patron Blandare droppar - Patron defekt, avlagringar - Byt ut patron Omkopplare fungerar inte - För lågt vattentryck - Öka vattentrycket - Omkopplare defekt - Byt ut omkopplare För låg varmvattentemperatur, inget - Varmvattenreglering felaktigt inställd - Ställ in varmvattenreglering...
-
Page 32: Techniniai Duomenys
96448XXX Dušo išleidimas 0,3 MPa: ca. 24 l/min Perjungiklio mygtukas Starck 96934XXX Perjungiklio mygtukas Carlton / “Hansgrohe” vienos rankenėlės maišytuvai gali būti Terrano 95013XXX naudojami su hidrauliškai ir termiškai reguliuojamais Perjungiklio mygtukas Massaud 96473000 momentiniais šildikliais, kai vandens slėgis mažesnis kaip... - Page 33 Lietuviškai Gedimas Priežastis Priemonė Sunkiai sukiojama rankenėlė - Kasetė pažeista, užkalkėjusi - Pakeisti kasetę Maišytuvas praleidžia vandenį - Kasetė pažeista, užkalkėjusi - Pakeisti kasetę Perjungėjas nefunkcionuoja - Nepakankamas vandens spaudimas - Pakelti vandens spaudimą - Pažeistas perjungėjas - Pakeisti perjungėją - Nustatyti karšto vandens ribotuvą...
-
Page 34: Tehnički Podatci
Ogranak tuš 0,3 MPa: ca. 24 l/min Čahura selektora 96448XXX Gumb usmjerivača Starck 96934XXX Hansgrohe jednoručne slavine se mogu koristiti sa Gumb usmjerivača Carlton / Terrano 95013XXX hidraulični i termički kontroliranim protočnim bojlerima Gumb usmjerivača Massaud 96473000 ako je tlak najmanje 0,15 MPa. - Page 35 Hrvatski Greška Uzrok Otklanjanje Ručica se zaglavila - Neispravan uložak Taloženje - Zamijenite uložak kamenca Slavina kaplje - Neispravan uložak, naslage - Zamijenite uložak kamenca Selektor ne radi - Prenizak tlak vode - Povećajte tlak vode - Selektor je neispravan - Zamijenite selektor Preniska temperatura vruće vode, - Limiter vruće vode nije dobro...
-
Page 36: Teknik Bilgiler
Türkçe Önemli! Batarya monte edilmeli, geçerli normlardan Yedek Parçalar (Bakınız sayfa 3) sonra akis testi yapilmalidir. Kumanda kolu Starck 10492XXX Kumanda kolu Carlton 17092XXX Kullanımı Kumanda kolu Massaud 18492000 Musluk kolunu yukarıya doğru kaldırınca miks batarya Kumanda kolu Steel 35093800 açılır. - Page 37 Türkçe arıza sebep yardım Batarya kullanımı ağırlaşıyor - Kartuş Bozulmuş ve kireçlenmiş - Kartuşu değiştirin olabilir Batarya su damlatıyor - Kartuş arızalı, kireçlenmiş - Kartuşu değiştirin Divertör çalışmıyor - Su basıncı düşük - Su basıncını artırın - Divertör arızalı - Divertörü değiştirin Sıcak su sıcaklığı...
-
Page 38: Date Tehnice
24 l/min Buton de tragere Starck 96934XXX Buton de tragere Carlton / Terrano 95013XXX Bateriile monocomadă Hansgrohe pot fi utilizate cu boiler Buton de tragere Massaud 96473000 instant cu comandă termică sau hidraulică dacă presiunea Buton de tragere Steel 96731800 apei de alimentare este de min. - Page 39 Română Deranjament Cauza Măsuri de remediere Bateria se mişcă dificil - Cartuş defect din cauza depunerilor - Schimbaţi cartuşul. de calcar Bateria picură - Cartuş defect din cauza depunerilor - Schimbaţi cartuşul. Cartuşul nu funcţionează. - Presiune apă prea mică - Măriţi presiunea de apă...
- Page 40 Έξοδος ντους 0,3 MPa: ca. 24 l/min Κουμπί εναλλάκτη Carlton / Terrano 95013XXX Κουμπί εναλλάκτη Massaud 96473000 Οι αναμεικτικές μπαταρίες Hansgrohe μπορούν να Κουμπί εναλλάκτη Steel 96731800 λειτουργούν και σε συνδυασμό με ταχυθερμοσίφωνες Βαλβίδα αντεπιστροφής 96655000 θερμικού ή υδραυλικού ελέγχου, εφόσον η ελάχιστη πίεση...
- Page 41 Ελληνικά Βλάβη Αιτία Διόρθωση Σκληρή μπαταρία (μείκτης) - Ελαττωματικό φυσίγγιο, άλατα - Αλλαγή φυσιγγίου Η μπαταρία στάζει - Ελαττωματικό φυσίγγιο, καθιζήσεις - Αλλαγή φυσιγγίου Ο διακόπτης επιλογής δεν λειτουργεί - Ανεπαρκής πίεση νερού - Αυξήστε την πίεση του νερού - Βλάβη στο διακόπτη επιλογής - cambiar inversor - Ρυθμίστε...
- Page 42 10492XXX Starck 17092XXX Carlton 18492000 Massaud 35093800 Steel 37491XXX Terrano 96453XXX 98733000 Massaud 95010XXX 98684000 Massaud 96348XXX Terrano 96059000 92730000 max. 1 MPa 95007000 0,1 - 0,5 MPa 98128000 13x2 1,6 MPa 94073000 1 MPa = 147 PSI 95014000 max. 80° C 96447000 65°...
- Page 44 Odvod prhe 0,3 MPa: ca. 24 l/min Preklopna obojka 96448XXX Potezalka Starck 96934XXX Enoročne mešalne baterije Hansgrohe lahko uporabljate v Potezalka Carlton / Terrano 95013XXX povezavi s hidravlično in termično uravnavanimi pretočnimi Potezalka Massaud 96473000 grelniki, če je pretočni tlak najmanj 0,15 MPa.
- Page 45 Slovenski Napaka Vzrok Pomoč Težko premikanje armature - Pokvarjen vložek, poapneno - Zamenjajte vložek Iz armature kaplja - Pokvarjen vložek, usedline - Zamenjajte vložek Preklopnik ne deluje - Prenizek vodni tlak - Povečajte vodni tlak - Preklopnik je pokvarjen - Zamenjajte preklopnik - Nastavite omejevalnik tople vode Prenizka temperatura tople vode, - Omejevalnik tople vode ni pravilno...
-
Page 46: Tehnilised Andmed
Duši väljund 0,3 MPa: ca. 24 l/min tõmbenupp Starck 96934XXX tõmbenupp Carlton / Terrano 95013XXX Hansgrohe ühekäe segisteid võib kasutada koos hüdrau- tõmbenupp Massaud 96473000 liliselt ja termiliselt juhitavate boileritega, kui vee rõhk on tõmbenupp Steel 96731800 vähemalt 0,15 MPa. - Page 47 Estonia Rike Põhjus Lahendus Segisti käib raskelt - Tööelement on katkine, lubjastunud - Vahetage tööelement Segisti tilgub - Tööelement on katkine, sete - Vahetage tööelement Ümberlüliti ei tööta - Vee surve liiga madal - Tõstke vee survet - Ümberlüliti defektne - Ümberlüliti välja vahetada Liiga madal sooja vee temperatuur, - Kuuma vee piirang valesti seatud...
- Page 48 Dušas izeja 0,3 MPa: ca. 24 l/min Pārslēdzēja poga Starck 96934XXX Pārslēdzēja poga Carlton / Terrano 95013XXX Hansgrohe viensviras jaucējkrānus var izmantot Pārslēdzēja poga Massaud 96473000 kombinācijā ar hidrauliski un termiski vadāmiem caurteces Pārslēdzēja poga Steel 96731800 sildītājiem, ja plūsmas spiediens ir vismaz 0,15 MPa.
-
Page 49: Bojājumu Novēršana
Latviski Traucējums Iemesls Bojājumu novēršana Jaucējkrāns smagi grozāms - Bojāta kartuša, aizkaļķojusies - Nomainīt kartušu Jaucējkrāns pil - Bojāta kartuša, nogulsnes - Nomainīt kartušu Pārslēdzējs nestrādā - Nepietiekams ūdens spiediens - Paaugstināt ūdens spiedienu - Bojāts pārslēdzējs - Nomainīt pārslēdzēju Pārāk zema ūdens temperatūra, nav - Nepareizi noregulāta karstā... -
Page 50: Tehnički Podaci
Ogranak tuš 0,3 MPa: ca. 24 l/min Čaura preusmerivača 96448XXX Potezno dugme Starck 96934XXX Hansgrohe jednoručni mešači se mogu koristiti s hidraulički Potezno dugme Carlton / Terrano 95013XXX i termički kontrolisanim protočnim bojlerima, ako je pritisak Potezno dugme Massaud 96473000 najmanje 0,15 MPa. - Page 51 Srpski Smetnja Uzrok Pomoć Ručica se zaglavila - Neispravna kartuša, nataloženi - Zamenite kartušu kamenac Slavina kaplje - Neispravna kartuša, naslage - Zamenite kartušu kamenca Preusmerivač ne radi - Prenizak pritisak vode - Povećajte pritisak vode - Preusmerivač je neispravan - Zamenite preusmerivač...
-
Page 52: Tekniske Data
Utgang dusj 0,3 MPa: ca. 24 l/min Holderskruer (4) 96454000 Omstillerhylse 96448XXX Armaturer fra Hansgrohe kan brukes sammen med hy- Trekk-knapp Starck 96934XXX draulisk og termisk stryrte gjennomstrømningsovner når Trekk-knapp Carlton / Terrano 95013XXX gjennomstrømningstrykket er på minst 0,15 Mpa. - Page 53 Norsk Feil Årsak Feilrettelse Armatur ikke lett bevegelig - Kartusj defekt, forkalkning - Kartusj byttes Armatur drypper - Kartusj defekt, avleiringer - Kartusj byttes Omstiller fungerer ikke - For lavt vanntrykk - Øke vanntrykk - Omstiller defekt - Omstiller byttes - Varmtvannsbegrensning innstilles For lav varmtvannstemperatur, - Varmtvannsbegrensning er feil...
-
Page 54: Български
96473000 Изход разпръсквател 0,3 MPa: ca. 24 l/min Копче за изтегляне Steel 96731800 Приспособление, предотвратяващо Смесителите с една ръкохватка на Hansgrohe могат обратния поток 96655000 да се използват във връзка с хидравлично и термично Тръбна вентилационна система 96753000 управляеми проточни нагреватели, ако хидравличното... - Page 55 БЪЛГАРСКИ Неизправност Причина Помощ Трудно подвижна арматура - Дефектна гилза, покрита с - Сменете гилзата варовик Арматурата капе - Дефектна гилза, отлагания - Сменете гилзата Превключвателят не функционира - Твърде малко налягане на водата - Повишаване на налягането на - Дефектен превключвател водата...
-
Page 56: Të Dhëna Teknike
Butoni tërheqës Carlton / Terrano 95013XXX Butoni tërheqës Massaud 96473000 Armaturat me ujë të përzier të Hansgrohe mund të për- Butoni tërheqës Steel 96731800 doren në kombinim me ngrohës elektrikë të ujit të drejtuar Penguesi i rrjedhjes në drejtim të... - Page 57 Shqip Demtim Shkaku Ndihme Armatura punon rende - Kartusha me defekt, me kalk - Kembeni kartushen Armatura pikon - Kartusha me defekt, depozitime - Kembeni kartushen Kalibruesi nuk funksionon - Presion shumë i ulët i ujit - Rrisni presionin e ujit - Kalibruesi me defekt - kembeni kalibruesin - Regjistroni kufirin e ujit te ngrohte...
- Page 58 Warmwasserbegrenzung: Warmwassertempe- Karšto vandens ribotuvas: karšto vandens ratur 60°C, Kaltwassertemperatur 10°C, Fließdruck temperatūra 60°C, šalto vandens - 10°C, slėgis 0,3 MPa. 0,3 MPa. Limiteur d’eau °Chaude: Température d’eau Limiter vruće vode: temperatura vruće vode °Chaude 60°C, Température d’eau froide 10°C, 60 °C, temperatura hladne vode 10 °C, tlak 0,3 Pression dynamique 0,3 MPa.
- Page 60 18097/IDC 17415XXX 9709/ICC 18097/IDC 17417XXX 9709/ICC 18455000 18457000 18097/IDC 35425800 9709/ICC 35427800 18097/IDC 9709/ICC 37455XXX 37417XXX 18097/IDC Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440 E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com...