Carrier 33NTC-HS Instructions page 3

Connection to New Power Module / Collegamento a New Power Module / Raccordement au New Power
Module / Anschluss an das New Power Modul / Conexión a New Power Module
Aansluiting op New Power Module /
Anslutning till New Power Module / Kytkentä New Power -moduuliin
4
1
Fig. 1: Remove the covers by loosening the two screws
Fig. 2: Route the cables through the special clamp
Fig. 3: Insert the connector in position J19 and tighten the clamp
Fig. 4-5: Loosen the two screws (1) and open the cover (2)
The New Power Module receives up to 2 connections with the
remote control. If only one remote control is available, insert it into
the connector in position J80.
: J80 : IR2 Connection Sub-PM1
: J70 : IR2 Connection Sub-PM2
Fig. 1: Rimuovere i coperchi fissati da due viti
Fig. 2: Far passare il cavo dall'apposita fascetta
Fig. 3: Inserire il connettore nella posizione J19 e serrare la fascetta
Fig. 4-5: Svitare le due viti (1) e aprire il coperchio (2). Il New
Power Module accetta fino a due collegamenti col telecomando.
Se si dispone solo di un telecomando, inserirlo nel connettore su J80.
: J80 : Connessione IR2 Sub-PM1
: J70 : Connessione IR2 Sub-PM2
Fig. 1: Enlever les couvercles fixés par les deux vis
Fig. 2: Insérer le câble dans le collier prévu à cet effet
Fig. 3: Insérer le connecteur dans la position J19 et serrer le collier
Fig. 4-5: Dévisser les deux vis (1) et ouvrir le couvercle. Le New
Power Module peut accepter jusqu'à deux connexions avec la
télécommande. Au cas où une seule télécommande serait
disponible, insérez-la dans le connecteur en position J80.
: J80 : Connexion IR2 Sub-PM1
: J70 : Connexion IR2 Sub-PM2
Fig. 1: Nehmen Sie die Verkleidung ab, nachdem Sie die zwei
Schrauben gelöst haben
Fig. 2: Führen Sie das Kabel durch die vorgesehene
Schlaufenhalterung
Fig. 3: Stecken Sie den Konnektor in die Position J19 und ziehen
Sie die Schlaufe fest
Fig. 4-5: Lösen Sie die beiden Schrauben (1) und nehmen Sie die
Blende ab (2). Das New Power Modul kann mit bis zu zwei
Fernbedienungsverbindungen betrieben werden. Wenn Sie nur
eine Fernbedienung benutzen möchten, wählen Sie die
Steckverbindung J80.
: J80 : IR2-Verbindung Sub-PM1
: J70 : IR2-Verbindung Sub-PM2
Fig. 1: Retirar las tapas fijadas por medio de los tornillos.
Fig. 2: Hacer pasar el cable por la abrazadera correspondiente.
Fig. 3: Colocar el conector en la posición 19 y apretar la
abrazadera.
Fig. 4-5: Destornillar los dos tornillos (1) y abrir la tapa (2).
El New Power Module acepta hasta dos conexiones con el mando
a distancia. Si solamente se dispone de un mando a distancia,
enchufarlo en el conector en J80.
: J80 : Conexión IR2 Sub-PM1
: J70 : Conexión IR2 Sub-PM2
2
/ Ligação a New Power Module /
5
1
Fig. 1: Verwijder de afdekkingen, die met twee schroeven vastzitten
Fig. 2: Leid de kabel door het bandje
Fig. 3: Breng de connector aan in positie J19 en trek het bandje
aan
Fig. 4-5: Draai de twee schroeven (1) los en open het deksel (2)
Er zijn tot twee aansluitingen met afstandsbediening mogelijk op
de New Power Module. Als er slechts één afstandsbediening is,
sluit die dan aan op de connector op J80.
: J80 : IR2 Aansluiting Sub-PM1
: J70 : IR2 Aansluiting Sub-PM2
. 1:
. 2:
. 3:
.
Fig. 4-5:
.
: J80: IR2
: J70: IR2
Fig. 1: Remover as tampas fixadas com dois parafusos
Fig. 2: Fazer o cabo passar pela braçadeira apropriada
Fig. 3: Introduzir o conector na posição J19 e apertar a
braçadeira
Fig. 4-5: Desparafusar os dois parafusos (1) e abrir a tampa (2)
O New Power Module aceita até duas ligações com o controlo
remoto. Se tiver apenas um controlo remoto, introduzir o mesmo
no conector em J80.
: J80 : Ligação a IR2 Sub-PM1
: J70 : Ligação a IR2 Sub-PM2
Fig. 1 :Ta bort locken som sitter fast med två skruvar
Fig. 2 :Låt kabeln passera genom den därtill avsedda klämman
Fig. 3 :Sätt in kontaktdonet i läge J19 och dra åt klämman
Fig. 4-5: Skruva ur de två skruvarna (1) och öppna locket (2).
New Power Module godtar upp till två anslutningar med
fjärrkontroll. Om du endast har en fjärrkontroll, ska den sättas in i
kontaktdonet J80.
: J80 : IR2-anslutning sub-PM1
: J70 : IR2-anslutning sub-PM2
Kuva 1: Irrota kahdella ruuvilla kiinnitetyt kannet.
Kuva 2: Johda kaapeli kaapelinpuristimen kautta.
Kuva 3: Kytke liitin kohtaan J19 ja kiristä kaapelinpuristin.
Fig. 4-5: Irrota kaksi ruuvia (1) ja avaa kansi (2).
New Power -moduuliin voidaan kytkeä kaksi kaukosäädintä. Jos
käytössä on vain yksi kaukosäädin, kytke se liittimeen J80.
: J80 : IR2 kytkentä Sub-PM1
: J70 : IR2 kytkentä Sub-PM2
.
J19
(1)
,
J80.
−PM1
−PM2
.
(2).