Publicité
qualsiasi altro cablaggio di controllo DALI e
assicurarsi che tutta l'alimentazione sia
spenta.
- Solo per uso interno.
- Assicurarsi che i due supporti laterali
dell'adattatore si trovino sullo stesso lato
del profilo di guida corrispondente del
binario prima di installare l'adattatore nel
sistema di binari trifase.
- Per installazione a 3 circuiti: per evitare
danni all'alimentatore, il conduttore di
neutro non deve mai essere collegato o
scollegato durante il funzionamento.
RACCOMANDAZIONE DI FABBRICA
- L'installazione e la messa in servizio
possono essere eseguite solo da specialisti
autorizzati e cablati secondo le ultime
norme nazionali.
- Il fabbricante, non è responsabile per
eventuali danni derivanti da modifiche
inadeguate all'apparecchio o da
un'installazione errata.
- Leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione e della messa in servizio.
- Lascia le istruzioni per gli utenti/clienti per
riferimento futuro.
- Se gli adattatori vengono utilizzati con
prodotti fabbricati da terzi, non si assume
alcuna responsabilità per la sicurezza
elettrica e la funzionalità del sistema
combinato o per danni conseguenti
derivanti dalla combinazione.
- Si consiglia di utilizzare le tracce LIGMAN.
In caso contrario, la compatibilità deve
essere verificata dal client. Il carico
massimo è 16A @ 230V AC.
- La responsabilità per adattatori LIGMAN
difettosi rimane inalterata.
- In caso di danni o di un modulo LED
difettoso, l'intero apparecchio deve essere
restituito alla fabbrica.
- L'apparecchio non può essere montato in
singole o su binari curvi.
PULIZIA
- Sempre pulire accuratamente utilizzando
un panno morbido ed un detergente
disponibile in commercio, a ph neutro,
senza alcool e non abrasivo. (Eccetto
Acciaio Inox e Finiture Speciali)
- Per la pulizia, utilizzare solo un panno di
pulizia in microfibra di alta qualità adatto
per sistemi ottici di precisione, ad es.
Microweb UD-G.
OSCURAMENTO
- Si prega di controllare il protocollo di
regolazione dell'apparecchio, se esiste, non
si assume alcuna responsabilità per l'uso di
dimmer non adatti all'apparecchio.
DISPOSIZIONE
- In conformità alla Direttiva UE WEEE
(Rifiuti di apparecchiature elettriche ed
elettroniche), gli apparecchi di illuminazione
non devono essere smaltiti con altri rifiuti
domestici.
- Alla fine del loro ciclo di vita, gli
apparecchi di illuminazione devono essere
portati presso la struttura locale
appropriata disponibile per lo smaltimento
o il riciclaggio dei prodotti elettronici.
APPUNTI
- Per non danneggiare l'apparecchio
durante l'installazione, verificare i valori di
coppia da applicare ad ogni livello
SMONTAGGIO
- Per evitare danni, non tirare l'unità
obiettivo! Evitare forti torsioni
dell'adattatore! Ciò potrebbe danneggiare
l'elettronica nell'adattatore!
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)
- Procedura per la rimozione/sostituzione
della sorgente luminosa (LS) / del gruppo di
alimentazione (CG)
- SLR 1: Spegnere l'alimentazione
- SLR 2: Apri il coperchio
- SLR 3: Scollegare i cavi
- SLR 4: Allentare le viti di fissaggio e
sostituire la sorgente luminosa (LS) se
necessario
- - ATTENZIONE! Controllare se la polarità
+/- è corretta in base al simbolo/colore del
cavo
- - Installare nella posizione originale e
fissare le viti indietro
- SLR 5: Allentare le viti di fissaggio e
sostituire l'alimentatore (CG) se necessario
- - Installare nella posizione originale e
fissare le viti indietro
- SLR 6: Ricollegare i cavi
- SLR 7: chiudi il coperchio
- - ATTENZIONE! Fare attenzione a non
danneggiare il cavo quando si chiude il
coperchio
- SLR 8: accendere l'alimentazione
3
DE
- Eingangsspannung: 220-240V 50/60Hz
- Konstantstrom (CC)
- Integriertes Vorschaltgerät
- Betriebstemperatur: -20 °C to 40 °C
EINHEITLICHE
BELEUCHTUNGSVERORDNUNG UND
VERORDNUNG ZUR
ENERGIEVERBRAUCHSKENNZEICHNUNG
- Austauschbare (nur LED) Lichtquelle durch
einen Fachmann
- Austauschbares professionelles
Vorschaltgerät
NORMEN
- Die LIGMAN-Leuchten entsprechen den
Normen EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC
60598-1:2014+A1:2017.
SICHERHEITSINFORMATION
- Bevor Sie Wartungs- und
Installationsarbeiten an der Leuchte
durchführen, trennen Sie die Leuchte vom
Stromnetz und auch von allen anderen
DALI-Steuerleitungen und stellen Sie sicher,
dass alle Gerätschaften vom Netz getrennt
worden sind.
- Nur für den Innenbereich.
- Stellen Sie sicher, dass sich die beiden
seitlichen Streben des Adapters auf der
gleichen Seite wie das passende
Führungsprofil der Schiene befinden, bevor
Sie den Adapter in das 3-Phasen-
Schienensystem einbauen.
- Bei 3-Kreis-Installation: Um Schäden an
den Betriebsgeräten zu vermeiden, darf der
Neutralleiter während des Betriebs niemals
angeschlossen oder getrennt werden.
WERKSEMPFEHLUNG
- Die Installation und Inbetriebnahme darf
nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt und nach den neuesten
nationalen Normen verdrahtet werden.
- Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die
durch unsachgemäße Veränderungen an
der Leuchte oder durch fehlerhafte
Montage entstehen.
- Lesen Sie die Anleitung vor der Installation
und Inbetriebnahme sorgfältig durch.
- Hinterlassen Sie die Anweisungen für
Benutzer/Kunden zur späteren
Bezugnahme.
- Bei Verwendung von Adaptern mit
Fremdfabrikaten kann keine Haftung für die
elektrische Sicherheit und
Funktionsfähigkeit des kombinierten
Systems sowie für Folgeschäden aus der
Kombination übernommen werden.
- Wir empfehlen die Verwendung von
LIGMAN-Schienen. Andernfalls muss die
Kompatibilität vom Client überprüft werden.
Die maximale Last beträgt 16 A @ 230 V
AC.
- Die Haftung für defekte LIGMAN-Adapter
bleibt unberührt.
- Bei Beschädigung oder defektem LED-
Modul muss die gesamte Leuchte ins Werk
zurückgeschickt werden.
- Die Leuchte kann nicht in Singlets oder auf
gebogenen Stromschienen montiert
werden.
REINIGUNG
- Reinigen Sie immer vorsichtig mit einem
weichen Tuch und einem handelsüblichen,
ph-neutralen, alkoholfreien, nicht
scheuernden Reinigungsmittel. (Außer
Edelstahl und Sonderoberflächen)
- Verwenden Sie zur Reinigung nur ein
hochwertiges Mikrofaser-Reinigungstuch,
das für optische Präzisionssysteme
geeignet ist, z.B. Microweb UD-G.
DIMMEN
- Bitte überprüfen Sie das Dimmprotokoll
der Leuchte, falls vorhanden, wird keine
Verantwortung für die Verwendung von
Dimmern übernommen, die nicht für die
Leuchte geeignet sind.
VERFÜGUNG
- Gemäß der EU-Richtlinie WEEE (Waste
Electrical and Electronic Equipment) dürfen
Leuchten nicht mit dem übrigen Hausmüll
entsorgt werden.
- Am Ende ihrer Lebensdauer müssen die
Leuchten zu der entsprechenden örtlichen
Einrichtung gebracht werden, die für die
Entsorgung oder das Recycling von
elektronischen Produkten zur Verfügung
steht.
ANMERKUNGEN
Document number:
FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.8
INSTALLATION MANUAL
- Um die Leuchte bei der Installation nicht
zu beschädigen, überprüfen Sie bitte die
anzuwendenden Drehmomentwerte bei
jedem Schritt
DEMONTAGE
- Ziehen Sie nicht an der Objektiveinheit, um
Beschädigungen zu vermeiden! Vermeiden
Sie starkes Verdrehen des Adapters!
Dadurch kann die Elektronik im Adapter
beschädigt werden!
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)
- Vorgehensweise zum Entfernen /
Austauschen der Lichtquelle (LS) / des
Betriebsgeräts (CG)
- SLR 1: Schalten Sie das Gerät aus
- SLR 2: Öffnen Sie die Abdeckung
- SLR 3: Trennen Sie die Kabel
- SLR 4: Lösen Sie die
Befestigungsschrauben und tauschen Sie
die Lichtquelle (LS) bei Bedarf aus
- - VORSICHT! Prüfen Sie, ob die +/-
Polarität gemäß Symbol / Kabelfarbe
korrekt ist
- - In der ursprünglichen Position einbauen
und die Schrauben wieder befestigen
- SLR 5: Befestigungsschrauben lösen und
ggf. Vorschaltgerät (CG) austauschen
- - In der ursprünglichen Position einbauen
und die Schrauben wieder befestigen
- SLR 6: Schließen Sie die Kabel wieder an
- SLR 7: Schließen Sie die Abdeckung
- - VORSICHT! Achten Sie beim Schließen
der Abdeckung darauf, das Kabel nicht zu
beschädigen
- SLR 8: Schalten Sie das Gerät ein
CS
- Vstupní napětí: 220-240V 50/60Hz
- Stejnosměrný proud (CC)
- Integrovaný driver
- Provozní teplota: -20 °C to 40 °C
REGULACE SVÍTIDEL A NAŘÍZENÍ O
ŘÁDNÉM ENERGETICKÉM OZNAČENÍ
- Profesionálem vyměnitelný zdroj světla
(pouze LED).
- Profesionálem vyměnitelné ovládací
zaříznení
STANDARDY
- LIGMAN svítidla jsou navržena v souladu
se EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC
60598-1:2014+A1:2017 standardy.
BEZPEČNÁ INFORMACE
- Před instalací nebo údržbou svítidla jej
odpojte od hlavního přívodu a od jakékoliv
další DALI kabeláže, ujistěte se, že je vypnut
veškerý přívod proudu.
- Pouze pro vnitřní prostory.
- Ujistěte se, že dva postranní prvky
adaptérů jsou umístěny na stejné straně,
dle průvodce třídy bezpečnosti dráh před
instalací adaptérů do 3-fázového lištového
systému.
- Pro 3-obvodovou instalaci: vyvarujte se
jakémukoliv poškození kontrolních převodů,
neutrální vodič nesmí být nikdy připojován
nebo odpojován během používání.
TOVÁRNÍ DOPORUČENÍ
- Instalace a uvedení do provozu může
provádět pouze ověřený specialista.
Kabeláž musí být v souladu s nejnovějšími
národními standardy.
- Výrobce nenese žádnou odpovědnost
plynoucí z nesprávné modifikace svítidla
nebo jeho nesprávné instalace.
- Před instalací a uvedením do provozu si
dobře přečtěte instrukce.
- Instrukce pro uživatele/zákazníky si
ponechejte pro budoucí referenci.
- Pokud je využíváno adaptérů s produkty
vyrobenými třetími stranami, není přijímána
žádná odpovědnost za bezpečnost a
funkčnost elektroniky v kombinaci se
systémy nebo za případné poškození
vyplývající z této kombinace.
- Doporučujeme používat stopy LIGMAN.
Jinak musí klient zkontrolovat
kompatibilitu. Maximální zatížení je 16A @
230V AC.
- Odpovědnost za defektivní LIGMAN
adaptéry zůstává beze změn.
- V případě poškození nebo defektivního
LED modulu je nutné vrátit celé svítidlo do
továrny.
- Svítidlo není možné připevnit do
jednotných nebo zaoblených lišt.
ČIŠTĚNÍ
- Čištění vždy provádějte opatrně
prostřednictvím jemného hadříku a
komerčně dostupného čistícího prostředku,
který je ph neutrální, bez alkoholu a
We reserve the right to make
technical and design changes.
neabrazivní. (Výjimkou je Nerezová ocel a
Speciální dokončení)
- Pro čištění používejte pouze vysoce
kvalitní utěrku z mikrovláken, vhodnou pro
systémy s optickou precizností, např.
Microweb UD-G.
STMÍVÁNÍ
- Zkontrolujte si prosím protokol stmívání
svítidla, pokud je dostupný. Není příjmáná
žádná odpovědnost za použití stmívačů,
které nejsou pro svítidlo vhodné.
LIKVIDACE
- V souladu s nařízením EU WEEE (Směrnice
o odpadních elektrických a elektronických
zařízeních) není povoleno vyhazovat svítidla
s ostatním komunálním odpadem
domácnosti.
- Na konci životnosti musí být svítidla
produkt vyhozen na příslušném lokálním
dostupném místě určeném pro likvidaci
nebo recyklaci elektronických produktů.
POZNÁMKY
- Aby bylo možné předejít možnému
poškození svítidla během instalace si
prosím řádně zkontrolujte hodnoty točivého
momentu, kterých je možné pro každý krok
použít.
DEMONTÁŽ
- Aby bylo možné předejít poškození,
nevytahujte čočky z výrobku! Vyvarujte se
kroucení s adaptérem! To může poškodit
elektroniku uvnitř adaptéru!
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)
- Postup demontáže / výměny světelného
zdroje (LS) / předřadníku (CG)
- SLR 1: Vypněte napájení
- SLR 2: Otevřete kryt
- SLR 3: Odpojte kabely
- SLR 4: Povolte upevňovací šrouby a v
případě potřeby vyměňte světelný zdroj (LS)
- - POZOR! Podle barvy symbolu / kabelu
zkontrolujte, zda je správná polarita +/-
- - Instalujte do původní polohy a
zašroubujte šrouby zpět
- SLR 5: Povolte upevňovací šrouby a v
případě potřeby vyměňte předřadník (CG)
- - Instalujte do původní polohy a
zašroubujte šrouby zpět
- SLR 6: Znovu připojte kabely
- SLR 7: Zavřete kryt
- - POZOR! Při zavírání krytu dávejte pozor,
abyste nepoškodili kabel
- SLR 8: Zapněte napájení
PL
- Napięcie wejściowe: 220-240V 50/60Hz
- Prądem stałym (CC)
- Zintegrowany sterownik
- Temperatura robocza: -20 °C to 40 °C
UNIJNE ROZPORZĄDZENIA DOTYCZĄCE
JEDNOLITEGO OŚWIETLENIA ORAZ
ETYKIET ENERGETYCZNYCH
- Źródło światła (tylko LED) wymieniane
przez profesjonalistę
- Osprzęt sterujący wymieniany przez
profesjonalistę.
NORMY
- Oprawy LIGMAN zostały zaprojektowane
zgodnie z normami EN
60598-1:2015+A1:2018 / IEC
60598-1:2014+A1:2017.
INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
- Przed przeprowadzeniem konserwacji i
instalacji na oprawie należy odłączyć
zasilanie sieciowe, a także inne przewody
sterujące DALI i upewnić się, że zasilanie
zostało wyłączone.
- Tylko do użytku w pomieszczeniach.
- Przed zainstalowaniem adaptera w
trójfazowym systemie szynowym upewnij
się, że dwa rozpórki boczne adaptera
znajdują się po tej samej stronie, co
pasujący profil prowadzący szyny.
- Instalacja 3-obwodowa: aby uniknąć
uszkodzenia osprzętu sterującego, przewód
neutralny nie może być nigdy podłączany
ani odłączany podczas pracy.
ZALECENIE FABRYCZNE
- Instalacja i uruchomienie mogą być
wykonywane wyłącznie przez uprawnionych
specjalistów, a przewody połączone
zgodnie z aktualnymi normami krajowymi.
- Producent nie ponosi odpowiedzialności
za jakiekolwiek szkody wynikające z
niewłaściwych modyfikacji oprawy lub
https://www.ligman.com/belize-3-bez-800
21/
Publicité
