CAME QBEMFSB2 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CAME Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. QBEMFSB2
  6. Mode d'emploi
CAME QBEMFSB2 Mode D'emploi

CAME QBEMFSB2 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
QBEMFSB2 QBEMFSAC
FA01587M4A
Italiano
EN English
FR Français
PL Рolski

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CAME QBEMFSB2

Sommaire des Matières pour CAME QBEMFSB2

  • Page 1 FA01587M4A Italiano EN English FR Français QBEMFSB2 QBEMFSAC PL Рolski...
  • Page 2 78,5...

  • Page 4: Avvertenze Generali

    LAN o Wi-Fi. nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze I dispositivi connessi a QBEMFSB2 / QBEMFSAC, una volta sulla prevenzione infortuni e lo smaltimento imballaggi. • Prima registrati a CAME Cloud, possono essere comandati da remoto di eff ettuare qualunque operazione di manutenzione, togliere attraverso Smartphone o Tablet da apposita applicazione.

  • Page 5: Dati Tecnici

    Verde - Wi-Fi QBEMFSB2 Modelli Giallo - LAN QBEMFSAC Rosso - radiofrequenza. Se il led lampeggia in modo regolare Alimentazione DC (V) (una volta al secondo) signifi ca che ci sono dei problemi nella Consumo (mA) comunicazione in radiofrequenza. Potenza segnale radio 869,5MHz (dBm) G La luce blu pulsante indica che il dispositivo è...

  • Page 6: Limiti Di Impiego

    Limiti di impiego a cui è connesso (DHCP). Accesso alle pagine di confi gurazione con Numero massimo di dispositivi controllabili connessione Wi-Fi Tipo Quantità Il dispositivo genera una propria rete Wi-Fi Moduli RSLV001/RSLV001AC Collegare l'alimentatore al dispositivo e alla rete elettrica. Automazioni Ricercare sul proprio PC (tablet, smartphone) la rete Wi-Fi generata dal dispositivo (SSID:QBE_0x0373xxxx).
  • Page 7 Configurazione Selezionare l’opzione di accesso [INSTALLATORE] e digitare la password che per default è “112233” per accedere alle Autorizzazione richiesta schermate di confi gurazione. Per favore inserisci il tuo username e la password L’accesso con le credenziali di “Utente” (default password 123456) permette l'accesso alle pagine descritte di seguito in Lingua maniera semplifi...
  • Page 8 [Stato] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci Riassunto [Riassunto] Sistema La schermata contiene una serie di informazioni tecniche utili ad identifi care le caratteristiche del dispositivo e lo stato della rete. Modello [Log di sistema] Numero Seriale La sezione permette di generare dei fi le contenenti dati utili al Versione Hardware servizio tecnico per individuare le cause di eventuali anomalie Numero Seriale 868...
  • Page 9 [Sistema] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci [Proprietà] Proprietà [Impostazione data] A Scegliere dall'elenco, Continente - Stato/Città nel quale è Impostazioni data installato l’impianto. B Sincronizza data e ora con il browser. Fuso orario Europe/Rome C Con client NTP attivo, indicare in questo spazio l’indirizzo/ Ora locale indirizzi del server NTP mediante il quale il dispositivo Sincronizza...
  • Page 10 [Manutenzione] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci [Aggiornamento Software] Mannutenzione A Selezionare il fi le contenente l’aggiornamento software all’interno del proprio computer ed avviare l'aggiornamento. Aggiornamento Software Confi gurazione Aggiornamento Software Selezionare un fi le di aggiornamento compatibile per aggiornare l'attuale fi rmware. Scegli fi...
  • Page 11 [Riavvia] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci C Premere il pulsante per riavviare il dispositivo. Riavvia Riavvia il sistema operativo del tuo dispositivo Esegui un riavvio [Rete] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci [Interfacce] Interfacce La schermata permette di visualizzare le interfacce di rete attive. A Premere il pulsante per modifi...
  • Page 12 Confi gurazione interfacce Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci La confi gurazione dell'interfaccia WWAN (Wi-Fi) è analoga Interfacce - LAN a quella della rete LAN (Ethernet). Confi gurazione interfaccia di rete D Scegliere il tipo di indirizzamento tra Statico e DHCP. Confi...
  • Page 13 [Wi-Fi] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci Il dispositivo è in grado operare in due modalità. Wireless Modalità master (Access Point) Il dispositivo genera una propria rete Wi-Fi. Scansiona A Caratteristiche della rete Wi-Fi generata dal dispositivo. B Premere il pulsante per disabilitare la rete Wi-Fi. C Premere il pulsante per modifi...
  • Page 14 Scansione reti WI-Fi Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci La schermata visualizza le reti rilevate. Aggiunta Rete: Scansione Wi-Fi Selezionare una rete per procedere alla connessione. Aggiungi Rete Aggiungi Rete Indietro Ripeti scansione Associazione rete Wi-FI Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci Nel caso in cui la rete sia protetta è...

  • Page 15: Confi Gurazione Del Dispositivo

    Modifi ca delle caratteristiche della rete Wi-Fi generata dal Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci dispositivo F Se necessario variare frequenza e potenza di trasmissione Rete Wireless: Master "QBE" (wlan0) La sezione Confi gurazione del dispositivo gestisce le impostazioni fi siche dell'interfaccia G Assegnare un nome (SSID) al dispositivo.
  • Page 16 [Utilità di Rete] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci [Diagnostica] Utilità di Rete La schermata permette di verifi care lo stato della connessione. Diagnostica [Opzioni Generali] Stato Sistema Rete Opzioni Generali Esci [Cameconnect] Cameconnect La schermata permette di abilitare/disabilitare la connessione a In questa sezione è...
  • Page 17 Una volta eseguita la confi gurazione di rete del dispositivo è possibile confi gurare, programmare e controllare dispositivi connessi a QBEMFSB2 / QBEMFSAC, utilizzando le applicazioni disponibili per dispositivi Android e iOS. APP SETUP = Applicazione per la programmazione e confi gurazione dell'impianto...
  • Page 18 Riferimenti normativi. Il fabbricante, CAME Spa, dichiara che i prodotti descritti in questo manuale, sono conformi alla Direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: www.came.com. Dismissione e smaltimento. Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fi ne del ciclo di vita, ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto.

  • Page 19: General Precautions

    Wi-Fi connection. of the product must only be carried out by qualifi ed technicians, Devices connected to QBEMFSB2 / QBEMFSAC, once registered properly trained in compliance with the regulations in force, with CAME Cloud, can be remotely controlled through a including health and safety measures and the disposal of Smartphone or Tablet by a specifi...

  • Page 20: Technical Data

    Yellow - LAN QBEMFSB2 Models Red - radio frequency. If the LED fl ashes regularly (once per QBEMFSAC second) it means that there are problems with radio frequency Power supply DC (V) 5 series communication. Consumption (mA) 200 series G The blue light on the button indicates that the device is being Radio signal power at 869.5MHz (dBm)

  • Page 21: Limits To Use

    Limits to use Access to confi guration pages through Wi-Fi connection Maximum number of devices that can be controlled The device generates its own Wi-Fi network. Type Quantity Connect the power supply to the device and to the mains. RSLV001/RSLV001AC Modules 5 series Search on your PC (tablet, smartphone) the Wi-Fi network Operators...

  • Page 22: Configuration

    Configuration Select the “INSTALLER” access option and enter the password, which is set to “112233” by default, to access the settings Authorization requested windows. Please enter your username and password. Access with "User" credentials (default password 123456) allows access to the pages described below in a simplifi ed Language manner.
  • Page 23 [Status] Status System Network General Options Exit Summary [Summary] This screen show technical information that is useful to identify System the device’s characteristics and the network status. Model [System log] Serial number The section lets you generate fi le that contain data useful for Hardware version technical servicing aimed at fi...
  • Page 24 [System] Status System Network General Options Exit [Properties] Properties [Date setting] A Select from the list, the Continent - State/City where the Date setting system is installed. B Synchronize date and time with the browser. Time zone Europe/Rome C With NTP client active, in this space provide the NTP server Local time address/addresses through which the device will synchronize the Synchronize...
  • Page 25 [Maintenance] Status System Network General Options Exit [Software Update] Maintenance A Select the fi le containing the software update on your computer, and start the update. Software Update Confi guration Software Update Select a compatible update fi le to update the current fi rmware. Choose fi...

  • Page 26: Interfaces

    [Restart] Status System Network General Options Exit C Press the button to restart the device. Reboot Restart the operating system of your device Perform a restart operation [Network] Status System Network General Options Exit [Interfaces] Interfaces The screen is used to view the active network interfaces. A Press the button to change the LAN (Ethernet) connection Network Status...

  • Page 27: Interface Confi Guration

    Interfaces confi guration Status System Network General Options Exit The WWAN interface (Wi-Fi) confi guration is similar to the Interfaces - LAN LAN (Ethernet) interface. Network interface confi guration D Choose the type of addressing between Static and DHCP. Interface confi guration [Static Address] General Settings The device's IP address is manually assigned.

  • Page 28: Wifi Connection

    [Wi-Fi] Status System Network General Options Exit The device can operate in two modes. Wireless Master mode (Access Point) The device generates its own Wi-Fi network. Scan A Characteristics of the Wi-Fi network generated by the device. B Press the button to disable the Wi-Fi network. C Press the button to change the characteristics of the Wi-Fi Disable Edit...
  • Page 29 Wi-Fi networks scan Status System Network General Options Exit The screen displays the networks detected. Add Network: Wi-Fi scan Select a network to connect to. Add Network Add Network Back Repeat scan Wi-Fi network association Status System Network General Options Exit If the network is protected, enter the password for the WiFi network to get access.

  • Page 30: Confi Guring The Device

    Modifi cation of the characteristics of the Wi-Fi network Status System Network General Options Exit generated by the device F If necessary, change the transmission frequency and power Wireless network: Master "QBE" (wlan0) The Confi guration section of the device manages the physical settings of the G Assign a name (SSID) to the device.
  • Page 31 [Network utility] Status System Network General Options Exit [Diagnostics] Network utility The screen is used to check the connection status. Diagnostics [General Options] Status System Network General Options Exit [Cameconnect] Cameconnect The screen is used to enable/disable the connection to In this section it is possible to manage the connection to the Cloud.
  • Page 32 Once the network confi guration of the device is completed, it is possible to confi gure, program and control devices connected to QBEMFSB2 / QBEMFSAC, using the applications available for Android and iOS devices. APP SETUP = Application for system programming and confi guration...
  • Page 33 Pertinent Regulations. CAME SpA, the manufacturer, declares that the products described in this manual conforms to Directive 2014/53/EU. The complete wording of the EU declaration of conformity is available at the following Internet address: www.came.com Decommissioning and disposal. Dispose of the packaging and the device at the end of its life cycle responsibly, in compliance with the laws in force in the country where the product is used.

  • Page 34: Instructions Générales

    Wi-Fi. et la manutention du produit ne doivent être eff ectuées que par Les dispositifs connectés à QBEMFSB2 / QBEMFSAC, une fois des techniciens qualifi és et dans le strict respect des normes en enregistrés à CAME Cloud, peuvent être commandés à distance vigueur, y compris des règles sur la prévention des accidents et...

  • Page 35: Fonction Du Bouton

    (une fois par seconde), elle signale la présence de problèmes de Courant sortie max. (mA) 2400 communication en radiofréquence. QBEMFSB2 G La lumière bleue clignotante indique que le dispositif est en Modèles QBEMFSAC phase de confi guration. Le voyant bleu allumé en permanence indique que l'appareil est en fonction ;...

  • Page 36: Limites D'utilisation

    Limites d'utilisation auquel il est connecté (DHCP). Accès aux pages de confi guration avec connexion Nombre maximum de dispositifs contrôlables Wi-Fi Type Quantité Le dispositif génère son propre réseau Wi-Fi. Modules RSLV001/RSLV001AC Connecter le bloc d’alimentation au dispositif et au réseau Automatismes électrique.
  • Page 37 Configuration Sélectionner l'option d'accès [INSTALLATEUR] et entrer le mot de passe par défaut (112233) pour accéder aux pages de Autorisation requise confi guration. Veuillez saisir votre nom d’utilisateur et votre mot de passe L'accès avec les identifi ants « Utilisateur » (mot de passe par défaut 123456) permet d'accéder aux pages décrites ci- Langue dessous de manière simplifi...
  • Page 38 [État] État Système Réseau Options Générales Quitter Info [Info] Système Cette page contient une série d'informations techniques utiles à l'identifi cation des caractéristiques du dispositif et de l’état du Modèle réseau. Numéro Série [Journal système] Version Matériel La section permet de générer des fi chiers qui contiennent des Numéro série 868 données utiles au service technique afi...

  • Page 39: Mot De Passe

    [Système] État Système Réseau Options Générales Quitter [Propriétés] Propriétés [Confi guration date] A Choisir dans la liste le Continent - Pays/Ville où le système Confi guration de la date est installé. B Synchroniser la date et l’heure avec le navigateur. Fuseau horaire Europe/Rome C En cas de client NTP activé, indiquer dans ce champ...

  • Page 40: Entretien

    [Entretien] État Système Réseau Options Générales Quitter [Mise à jour Logiciel] Entretien A Sélectionner le fi chier contenant la mise à jour du logiciel installé sur l’ordinateur et lancer la mise à jour. Mise à jour du logiciel Confi guration Mise à...
  • Page 41 [Redémarrer] État Système Réseau Options Générales Quitter C Appuyer sur le bouton pour redémarrer le dispositif. Redémarrer Redémarrer le système dìexploitation de votre dispositif Exécuter un redémarrage [Réseau] État Système Réseau Options Générales Quitter [Interfaces] Interfaces Cette page permet de visualiser les interfaces réseau activées. A Appuyer sur ce bouton pour modifi...

  • Page 42: Confi Guration Interface

    Confi guration des interfaces État Système Réseau Options Générales Quitter La confi guration de l'interface WWAN (Wi-Fi) est similaire Interfaces - LAN à celle du réseau LAN (Ethernet). Confi guration interface réseau D Sélectionner le type d’adressage : Statique ou DHCP. Confi...

  • Page 43: Connexions Wifi

    [Wi-Fi] État Système Réseau Options Générales Quitter Le dispositif est en mesure de fonctionner dans deux modalités. Sans fi l Modalité master (Access Point) Le dispositif génère son propre réseau Wi-Fi. Scanner A Caractéristiques du réseau Wi-Fi généré par le dispositif. B Appuyer sur le bouton pour désactiver le réseau Wi-Fi.

  • Page 44: Ajouter Réseau : Balayage Wi-Fi

    Balayage réseaux Wi-Fi État Système Réseau Options Générales Quitter La page visualise les réseaux détectés. Ajouter Réseau : Balayage Wi-Fi Sélectionner un réseau pour établir la connexion. Ajouter Réseau Ajouter Réseau Précédent Répéter balayage Association réseau Wi-Fi État Système Réseau Options Générales Quitter En cas de réseau protégé, il est nécessaire de saisir le mot de passe du réseau WiFi pour pouvoir accéder.

  • Page 45: Réseau Sans Fi L : Master " Qbe " (Wlan0)

    Modifi cation des caractéristiques du réseau Wi-Fi généré État Système Réseau Options Générales Quitter par le dispositif F Modifi er si nécessaire la fréquence et la puissance de Réseau sans fi l : Master « QBE » (wlan0) transmission. La section Confi guration du dispositif gère les paramètres physiques de l'interface radio tels que le canal, la puissance de transmission, la bande passante.

  • Page 46: Service Inter-Réseaux

    [Utilitaire de réseau] État Système Réseau Options Générales Quitter [Diagnostic] Service inter-réseaux Cette page permet de vérifi er l’état de la connexion. Diagnostic [Options Générales] État Système Réseau Options Générales Quitter [Cameconnect] Cette page permet d’activer/désactiver la connexion à Cameconnect CAMEConnect et de vérifi...

  • Page 47: Programmer, Configurer Et Gérer Une Installation

    Après exécution de la confi guration réseau du dispositif, il est possible de confi gurer, programmer et contrôler les dispositifs connectés à QBEMFSB2 / QBEMFSAC, en utilisant les applications disponibles pour les dispositifs Android et iOS. APP SETUP = Application pour la programmation et la confi guration de l’installation...
  • Page 48 Références normatives Le fabricant, CAME spa, déclare que les produits décrits dans ce manuel sont conformes à la Directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet à l’adresse suivante : www.came.com. Mise au rebut et élimination. Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où...

  • Page 49: Ostrzeżenia Ogólne

    łączy się z internetem za pośrednictwem Instalacja, programowanie, przygotowanie do pracy i konserwacja przewodu LAN lub sieci Wi-Fi. Urządzenia połączone z QBEMFSB2 / produktu mogą być wykonywane tylko przez wykwalifi kowany QBEMFSAC, po ich zarejestrowaniu w chmurze CAME Cloud, mogą...

  • Page 50: Dane Techniczne

    Czerwona – częstotliwość radiowa. Jeżeli dioda LED miga z Prąd wyjściowy maks. (mA) 2400 regularną częstotliwością (raz na sekundę), oznacza to, że występuje problem z komunikacją radiową. QBEMFSB2 Modele QBEMFSAC G Niebieska dioda LED wskazuje, że urządzenie jest na etapie konfi guracji. Zapalone stałe światło niebieskie wskazuje, że Zasilanie DC (V) urządzenie jest uruchomione;...

  • Page 51: Zakres Zastosowania

    Zakres zastosowania Urządzenie pobiera automatycznie konfi gurację z sieci, do której jest podłączone (DHCP). Maksymalna ilość sterowanych urządzeń Dostęp do stron konfi guracji z połączeniem Wi-Fi. Liczba Urządzenie generuje własną sieć Wi-Fi. Moduły RSLV001/RSLV001AC Podłączyć zasilacz do urządzenia i do sieci elektrycznej. Napędy Odnaleźć...
  • Page 52 Konfiguracja Wybrać opcję dostępu [INSTALATOR] i wpisać hasło, którego ustawienie fabryczne to „112233”, aby przejść na strony Wymagana autoryzacja konfi guracji. Proszę wprowadzić nazwę użytkownika i hasło Dostęp z poświadczeniami „Użytkownik” (domyślne hasło 123456) umożliwia dostęp do stron opisanych poniżej Język w uproszczony sposób.
  • Page 53 [Stan] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź Podsumowanie [Podsumowanie] Ekran zawiera szereg użytecznych informacji technicznych System służących do identyfi kacji parametrów urządzenia i stanu sieci. Model [Log z systemu] Numer seryjny W tej sekcji można generować pliki zawierające dane Wersja sprzętu umożliwiające pracownikom serwisu technicznego określenie Numer seryjny 868 przyczyn ewentualnych nieprawidłowości systemu.
  • Page 54 [System] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź [Właściwości] Właściwości [Ustawienie danych] A Korzystając z listy, należy wybrać kontynent – stan/miasto, w Ustawienia danych którym jest zamontowana instalacja. B Zsynchronizować datę i godzinę z przeglądarką. Strefa czasowa Europa/Rzym C Gdy klient NTP jest aktywny, należy wskazać adres/adresy Czas lokalny serwera NTP, za pośrednictwem którego/których urządzenie Synchronizuj z...
  • Page 55 [Konserwacja] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź [Aktualizacja oprogramowania] Konserwacja A Wybrać na komputerze plik zawierający aktualizację oprogramowania i uruchomić proces. Aktualizacja oprogramowania Konfi guracja Aktualizacja oprogramowania Wybrać kompatybilny plik aktualizacji, aby zaktualizować bieżące oprogramowanie. Wybierz plik Nie wybrano żadnego pliku Obraz: Aktualizuj [Konfi...
  • Page 56 [Uruchom ponownie] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź C Nacisnąć przycisk, aby uruchomić ponownie urządzenie. Uruchom ponownie Uruchom ponownie system operacyjny swojego urządzenia Uruchom ponownie [Sieć] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź [Interfejsy] Interfejsy Ekran pozwala na wyświetlanie aktywnych interfejsów sieciowych. A Nacisnąć...
  • Page 57 Konfi guracja interfejsów Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź Konfi guracja interfejsu WWAN (Wi-Fi) jest analogiczna do Interfejsy – LAN tej dotyczącej sieci LAN (Ethernet). Konfi guracja interfejsu sieciowego D Wybrać rodzaj adresowania: statyczny lub DHCP. Konfi guracja interfejsu [Adres statyczny] Ustawienia ogólne Adres IP urządzenia jest przydzielany ręcznie.
  • Page 58 [Wi-Fi] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź Urządzenie może pracować w dwóch trybach. bezprzewodowe Tryb master (punkt dostępu) Urządzenie generuje własną sieć Wi-Fi. Skanuj A Właściwości sieci Wi-Fi generowanej przez urządzenie. B Nacisnąć przycisk, aby wyłączyć sieć Wi-Fi. C Nacisnąć przycisk, aby zmienić właściwości sieci Wi-Fi Wyłącz Zmień...
  • Page 59 Skanowanie sieci Wi-Fi Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź Ekran wyświetlania wykrytych sieci. Dodawanie sieci Skanowanie Wi-Fi Wybrać sieć, aby nawiązać połączenie. Dodaj sieć Dodaj sieć Wstecz Powtórz skanowanie Przypisanie sieci Wi-Fi Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź W przypadku gdy sieć jest zabezpieczona, należy wpisać hasło do sieci Wi-Fi, aby uzyskać...

  • Page 60: Konfi Guracja Urządzenia

    Zmiana właściwości sieci Wi-Fi generowanej przez Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź urządzenie F W razie konieczności zmienić częstotliwość i moc transmisji Sieć bezprzewodowa Master QBE (wlan0) Wybór Konfi guracji urządzenia pozwala na zarządzanie ustawieniami fi zycznymi G Przypisać nazwę (SSID) urządzenia. interfejsu radiowego, takimi jak kanał, moc transmisji, szerokość...
  • Page 61 [Narzędzia sieciowe] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź [Diagnostyka] Narzędzia sieciowe Ekran pozwala na sprawdzenie stanu połączenia. Diagnostyka [Opcje ogólne] Stan System Sieć Opcje ogólne Wyjdź [Cameconnect] Cameconnect Ekran pozwala włączenie/wyłączenie połączenia W tej sekcji można zarządzać połączeniem z chmurą CAMEConnect i sprawdzenie stanu połączenia.
  • Page 62 Log usług Programowanie, konfiguracja i obsługa instalacji Po wykonaniu konfi guracji sieci urządzenia można skonfi gurować i zaprogramować urządzenia połączone z QBEMFSB2 / QBEMFSAC i sterować nimi, korzystając z aplikacji dostępnych do urządzeń Android oraz iOS. APP SETUP = Zastosowanie do programowania i konfi guracji instalacji...
  • Page 63 Odniesienia normatywne Producent, spółka CAME Spa, oświadcza, że produkty opisane w niniejszej instrukcji są zgodne z dyrektywą 2014/53/UE. Kompletny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym: www. came.com Wycofanie z użytku i utylizacja Nie wyrzucać opakowania i urządzenia w niedozwolonym miejscu po zakończeniu okresu eksploatacji, ale poddać...
  • Page 64 CAME S.p.A. Via Martiri Della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - Italy tel. (+39) 0422 4940 - fax. (+39) 0422 4941...

Ce manuel est également adapté pour:

Qbemfsac

Table des Matières