Manuels Connexes pour Onspot 56-197101
Sommaire des Matières pour Onspot 56-197101
- Page 1 Mounting instructions 2013-10-15 38-034600g Iveco Eurotech/Eurostar 56-197101 56-647300 Bladfjädring Bladfjæring Lehtijouset Plate suspension Blattfederung Suspension à lames...
- Page 2 Monteringsanvisning Mounting instruction Monteringsanvisning Montageanleitung Monteringvejledning Instructions de montage Asennusohje Spare Parts List Reservdelslista Ersatzteilliste Reservedelliste Liste des pièces détachées Reservedelsliste Varaosaluettelo Manufacturer’s instruction Tillverkarens anvisning Anleitungen des Herstellers Produsentens anvisning Instructions du fabricant Producentens anvisning Valmistajan ohjeet Lastvagnstillverkarens anvisning Vehicle manufacture instruction Lastebilprodusentens anvisning Anweisungen des LKW-Herstellers...
-
Page 3: Généralités
Yleistä Laitteisto on asennettava valtuutetussa korjaamossa, jonka koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilökunnalla on käytössään tarvittavat työkalut ja varusteet ja jossa on turvalliset työskentelyolot. Tunnista kaikki osat ennen asennusta. Noudata ohjeita. Älä muuta suositeltuja säätöjä. Luovuta kaikki ohjeet asiakkaalle säilytettäväksi autossa tulevia huoltoja ja kunnossapitoa varten. Noudata ajoneuvon valmistajan ohjeita General Installation work should be carried out by trained and skilled staff. - Page 4 1:1 Montera tre specialmuttrar på fjäderkramporna enligt ritning. 1:2 Montera fästplattorna. Dra skruvarna, B, med 200 Nm. 2. Montering Onspot aggregat 2:1 Montera Onspot aggregatet under fästplattorna enligt fi gur 1:2 b. OBS! Vid återmontering skall alltid nya låsmuttrar användas. 3. Montering hjul 3:1 Enligt separat monteringsanvisning 38-155900.
- Page 5 1:1 Monter tre spesialmutre i henhold til tegning.. 1:2 Monter festeplatene. Trekk til skruene, B, med 200 Nm. 2. Montering av Onspot-aggregat 2:1 Monter Onspot-aggregatet som vist på fi gur 1:2 b. OBS! Ved montering igjen, skal det alltid brukes nye lasemuttere. 3. Montering hjul 3:1 I henhold til separat monterings-anvisning 38-155900.
- Page 6 1:2 Mount the brackets. Tighten the nuts, B, with 200 Nm. 2. Mounting of Onspot unit 2:1 Mount the Onspot unit under the brackets according to fi gure 1:2 b. NB! Always use new locking nuts when remounting the parts.
- Page 7 1:2 Monter les plaques de fi xation. Serrer les vis, B, au couple de 200 Nm. 2. Montage de Onspot 2:1 Monter Onspot sous les plaques de fi xation comme indiqué à la fi gure 1:2 b. Attention: veillez à toujours utiliser des nouveaux écrous lorsque vous remontez le kit.
- Page 8 Figur/ Figur/ Kuva 5:2 a 5. Injustering Onspot 5:1 Provkör Onspot ett par gånger upp och ner. Kontrollera att arm och kedjehjul går fritt. Eventuell justering kan ske genom att vrida hela aggregatet i sidled. Dra skruvarna (C) (se fi gur 1:2b) med 200 Nm (20 kpm).
- Page 9 5. Justering av Onspot 5:1 Prøvekjør Onspot et par ganger opp og ned. Kontroller at arm og kjettinghjul går fritt. Eventuell justering kan skje ved å vri hele aggregatet i sideretningen. Trekk til skruene (C) (se fi gur 1:2b) med 200 Nm (20 kpm). Kontroller at Onspot-utrustningen ikke kommer nærmere kjøretøyets bevegelige deler enn ca.
- Page 10 Figure/ Abbildung/ Figure 5:2 a 5. Adjustment of Onspot 5:1 Test the Onspot a couple of times down and up. Check that arm and chainwheel have clearence in moving up and down. Necessary adjustment can be made by turning the whole Onspot sidewards.
-
Page 11: Réglage De Onspot
Service- und Wartungsarbeiten im Fahrzeug aufzubewahren. 5. Réglage de Onspot 5:1 Tester Onspot une ou deux fois et de haut en bas. Contrôler que le bras et la molette se déplacent librement. Le réglage nécessaire peut être effectué en tournant toute l’unité Onspot latéralement. - Page 12 43, 44 42, 43 56-203701 56-647300 Pos Det.nr Benämning Antal Pos Det.nr Benämning Antal Cylinderfäste och arm Bilfäste 56-155007 Arm 04 höger 40 56-197001 Bilfäste, höger 56-155008 Arm 04 vänster 56-197002 Bilfäste, vänster 56-063711 Cylinderfäste 04 höger 41 35-032700 Skruv M16x60 56-063712 Cylinderfäste 04 vänster 42 36-013100...
- Page 13 56-203701 56-647300 Pos Art.nr Navn Antall Pos Art.nr Navn Antall Sylinderfeste og arm Bilfeste 56-155007 Arm 04 høyre 40 56-197001 Bilfeste, høyre 56-155008 Arm 04 venstre 56-197002 Bilfeste, venstre 56-063711 Sylinderfeste 04 høyre 41 35-032700 Skrue M16x60 56-063712 Sylinderfeste 04 venstre 42 36-013100 Låsemutter M16 56-191300...
- Page 14 43, 44 42, 43 56-203701 56-647300 Pos Part no Description Part no Description Cylinder bracket and arm Vehicle bracket 56-155007 Arm 04 right 40 56-197001 Vehicle bracket, right 56-155008 Arm 04 left 56-197002 Vehicle bracket, left 56-063711 Cylinder bracket 04 right 41 35-032700 Screw M16x60 56-063712...
- Page 15 56-203701 56-647300 Pos Art.-nr. Bezeichnung Anzahl Pos Art.-nr. Bezeichnung Anzahl Zylinderbefestigung und Arm Befestigung 56-155007 Arm 04 rechts 40 56-197001 Befestigung, rechts 56-155008 Arm 04 links 56-197002 Befestigung, links 56-063711 Zylinderbefestigung 04 41 35-032700 Schraube M16x60 rechts 42 36-013100 Nylocmutter M16 56-063712 Zylinderbefestigung 04 43 37-000700...
- Page 16 Member of VBG GROUP Saving lives, deadlines and reputations...